The Sixth Sense

EL SEXTO SENTIDO

Empieza a hacer frío.

Es un bonito marco.

Un bonito marco es.

¿Cuánto...

crees que cuesta un bonito marco como ése?

Cuando estás borracho, hablas como el Dr. Seuss.

Anna, hablo en serio.

En serio hablo, Anna.

Yo diría que cuesta unos doscientos.

Voy a leerlo.

¿Hablo realmente como él?

"En reconocimiento por su magnífica labor

en el campo de la psicología infantil,

por su dedicación a su trabajo

y por sus continuos esfuerzos para mejorar las vidas..."

¿ Quieres concentrarte?

"...y por sus continuos esfuerzos para mejorar las vidas

de innumerables niños y sus familias,

la ciudad de Filadelfia tiene el orgullo de otorgar a su hijo,

el Dr. Malcolm Crow..." ése eres tú...

"...el Galardón a la Excelencia Profesional."

Te han llamado "su hijo".

Deberíamos colgarlo en el baño.

Ésta es una noche importante para nosotros.

Por fin, alguien reconoce tus sacrificios.

Que lo has supeditado todo, incluyéndome a mí,

a esas familias de las que hablan.

También dicen que mi marido tiene un don.

Tienes el don de enseñar a los niños a ser fuertes

en situaciones en las que cualquier adulto se mearía.

Creo que lo que han escrito es verdadero.

Gracias.

Quisiera vino en un vaso.

No en una taza.

No en una jarra.

Malcolm.

Anna, no te muevas. No hagas ruido.

Está Vd. En la calle Locust, 47.

Ha entrado en una residencia privada.

Vd. No sabe tantas cosas.

No hay ni jeringuillas, ni drogas

en esta casa.

¿Sabe por qué tiene uno miedo cuando está solo?

Yo sí.

Yo sí.

¿ Qué quiere?

¡Lo que él me prometió!

- Quiero lo que me prometió. - Dios mío.

¿Le conozco?

¿No me conoces, héroe?

¿No recuerdas a tus pacientes?

En la clínica de la ciudad.

Familia monoparental...

posible trastorno emocional.

¡Yo tenía miedo!

Me dijo

que me costaba aceptar el divorcio de mis padres.

Estaba usted equivocado.

¡Y ahora, míreme!

No quiero volver a tener miedo.

Déme un momento para pensar.

¡Le he estado esperando diez años!

¡No pienso darle nada!

¿Ben Friedkin?

Algunos me llaman "monstruo".

¿Ronald Summer?

Lo soy. Soy un monstruo. Míreme.

Vincent.

Vincent Gray.

Sí te recuerdo.

Tranquilo, muy inteligente...

compasivo.

Extremadamente compasivo.

Ha olvidado "maldito".

Me falló usted.

¡Me falló!

Siento no haber...

no haberte ayudado.

Pero déjame intentarlo.

Dame una oportunidad...

- ¿ Y Vincent? - No hables.

OTOÑO SIGUIENTE

SUR DE FILADELFIA

10 AÑOS.

9 AÑOS. REMITIDO SEPT. 1998.

DIVORCIADOS.

ANSIED AD AGUD A. AISLADO SOCIALMENTE.

POSIBLE TRASTORNO EMOCIONAL.

Tranquilo, Cole.

Soy el doctor Malcolm Crowe.

Estábamos citados hoy, pero no he podido ir a la cita.

Lo siento.

Antiguamente, en Europa,

la gente se escondía en las iglesias. Pedían Santuario.

¿De qué se escondían?

Generalmente, de la gente mala.

Gente que quería meterles en la cárcel,

hacerles daño.

Me he fijado en tus gafas.

No tienen cristales.

Son de mi padre.

Los cristales me molestan.

¿ Qué les decías a tus soldados cuando llegué?

Se llama latín.

¿Hablan latín todos tus soldados?

No.

Sólo uno.

¿Es Vd. Un buen médico?

Bueno...

solía serlo.

Me dieron un galardón.

Del alcalde.

En un marco caro.

Volveré a verle, ¿verdad?

Si estás de acuerdo.

Soy yo.

DICCIONARIO DE LATIN

DE ENTRE LAS PROFUNDID ADES CLAMO A TI, SEÑOR.

Buenos días.

¡Cole!

¿Cole?

Se te están ablandando los cereales.

Déjame ver...

Cariño, tienes una mancha.

Ya está.

¿Estabas buscando algo?

Los "Pop-tarts".

Están aquí.

¿ Qué estás pensando, mamá?

Muchas cosas.

¿Algo malo sobre mí?

Mírame a la cara.

No estaba pensando nada malo sobre ti.

¿Entendido?

Entendido.

- Es Tommy. - De acuerdo. Póntela bien.

Cole. ¿ Quieres esto?

Eh, monstruo. ¿ Qué te ha parecido lo del abrazo?

Se me ha ocurrido y lo he hecho.

Los grandes actores lo hacen. Se llama "improvisación".

Hola, cielo.

¿ Qué tal el día?

Puedes contarme cosas si necesitas hacerlo.

¿Sabes qué he hecho hoy?

Me ha tocado la lotería esta mañana.

He dejado mis trabajos.

Comí un picnic en el parque con mucha tarta de chocolate.

Y me pasé la tarde nadando en la fuente.

¿ Y tú qué has hecho?

Me eligieron el primero para jugar a la pelota.

Di el golpe que nos hizo ganar.

Todos me llevaron en hombros y me aclamaron.

En ese caso, voy a hacerte unas tortitas.

Tienes una hora.

Hola.

¿ Quieres sentarte?

¿No te apetece hablar hoy?

¿Jugamos a algo?

Es el juego de leer la mente.

Se juega así.

Yo te leo la mente.

Si lo que digo es correcto, das un paso hacia la silla.

Si no es correcto, das un paso atrás hacia la puerta.

Si alcanzas la silla, te sientas.

Si alcanzas la puerta, puedes marcharte.

¿ Quieres jugar?

De acuerdo.

Cuando tus padres se divorciaron...

tu madre fue a un médico como yo,

y él no la ayudó.

Y piensas que yo no podré ayudarte a ti.

Estás preocupado porque dijo que le había contado cosas.

Cosas que no podía contar a nadie más.

Secretos.

Tienes un secreto y no quieres contármelo.

Tu padre te dio ese reloj justo antes de irse.

Lo olvidó en un cajón.

No funciona.

Estás muy callado en el colegio, pero...

eres un buen estudiante y no has tenido problemas graves.

Teníamos que hacer un dibujo.

Lo que quisiéramos.

Dibujé a un hombre.

Otro le hería en el cuello con un destornillador.

¿Eso lo has visto en la tele?

Estaban todos muy preocupados.

Tuvieron una reunión.

Mamá se puso a llorar.

Ya no dibujo cosas así.

¿ Qué dibujas ahora?

Dibujo a gente que sonríe...

perros corriendo...

arco iris.

No convocan reuniones por los arco iris.

No.

Supongo que no.

¿ Qué estoy pensando ahora?

No lo sé.

Estaba pensando...