Elite Force (GIGN)

‫توقّف.

‫فُك حزام أمانك.

‫هيّا.

‫توقّف! ماذا ستفعل إن أمرتك بالقفز؟ ‫هل ستقفز؟

‫نريد أشخاصًا ذوي فكر حر، ‫لا مجرد تابعين ومنقادين.

‫رسبت في الاختبار.

‫حسنًا، يمكنك أن ترسل المرشح التالي.

‫"فيلييه"!

‫التالي "فيلييه".

‫حسنًا، امض قُدمًا.

‫تحرّك.

‫توقّف وانظر إليّ.

‫ارفع ذراعيك.

‫فُك حزام أمانك.

‫لا.

‫"لا"؟ هل تخشى الإقدام على مجازفات؟

‫لا أُقدم على مجازفات غير ضرورية.

‫حسنًا، يمكنك أن تصل إلى طرف العارضة.

‫توقّف! ارفع ركبتك.

‫والآن غنّ.

‫غنّ!

‫"قد تتداعى السماء الزرقاء التي فوقنا"

‫لا أسمع شيئًا! هل تسمعون أي شيء؟

‫"وقد تنهار الأرض من أسفلنا

‫لكنني لا أبالي ما دمت تحبينني

‫لا يهمّني أي شيء آخر في العالم بأسره

‫ما دمت أشعر بالحب كلّ صباح"

‫توقّف.

‫هذا يكفي! ما هذه الأغنية العاطفية الخرقاء؟

‫أنا عاشق ولهان أيها الرائد.

‫حسنًا، تستطيع العودة إلى هنا.

‫انتظر.

‫لم جئت إلى هنا؟

‫كي أنضم إلى وحدة تدخّل الدرك الوطني.

‫لماذا؟

‫لأنها على رأس صفوة وحدات التدخّل…

‫دعك من ترهات التجنيد الحمقاء هذه. ‫ماذا أتى بك إلى هنا يا "ماكس"؟

‫لأنني أستطيع أن أكون الأفضل.

‫أفضل من أبيك؟

‫ماذا يجعلك تظن ‫أنك تتحلى بالمقومات اللازمة؟

‫بصراحة، لا أدري.

‫هذه غايتي الوحيدة، ‫وسأفعل أي شيء كي أثبت أنني قادر على هذا.

‫التالي "ليموان".

‫ماذا يسألونك وأنت على تلك العارضة؟

‫يقولون بعض الهراء كي يشتتوا انتباهك.

‫كنت محقًا عندما ضغطت عليه.

‫لا تريد أن يظن الناس ‫أنك تفضّل ابنك بالمعمودية على الآخرين.

‫أبليت بلاءً حسنًا.

‫"قوة النخبة"

‫"وحدة تدخّل الدرك الوطني"

‫كفاكما يا رفيقيّ. أداؤكما ضعيف.

‫هيّا.

‫ابدؤوا العدّ فور أن تستعدّوا أيها الرماة.

‫الرامي الأول مستعدّ.

‫الرامي الثاني مستعدّ.

‫"تحرير رهائن في عملية جريئة ‫لوحدة تدخّل الدرك الوطني"

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫"(كواشي)، الاعتداء الأخير"

13.

14.

15.

‫"تحذير، سياج مكهرب"

‫مرحبًا.

‫"فرانس إنفو".

‫سنستضيف اللواء "بالوميرو" مع…

‫أين أنت؟

‫أنا آت! أنا هنا!

‫تبدين جميلة.

‫هل هي جديدة؟

‫- أتعني هذه؟ ‫- نعم.

‫نعم، هل تعجبك؟

‫نعم، شكلها مثير.

‫ألديك لباس تحتي متوافق معها؟

‫خمّن.

‫أريني إياه.

‫كلّا، لا أظن أنني سأفعل هذا.

‫- كفاك، أريني. ‫- لا.

‫سأريك إياه عندما تستقيل ‫وتنتقل للعيش في "باريس" مجددًا.

‫أنتظر حتّى الانتهاء من عملية التجنيد.

‫مرحبًا يا عزيزتي.

‫امضي قُدمًا، خذي ما تشائين.

‫كأنك سترفضين.

‫مرحبًا يا عزيزتي.

‫انس هذا، لقد غادرت بالفعل. ‫إنها في الـ16 ولا تبالي لشيء.

‫لا تلقي التحية على أبيها.

‫سأراها الليلة. ‫سآتي إلى مدرسة الموسيقى رأسًا.

‫تلك البروفة كانت أمس.

‫- لا بد أنك تمازحينني. ‫- لا.

‫بروفاتها تُقام دائمًا يوم 5 من كلّ شهر.

‫سحقًا.

‫كنت متأكدًا من أن موعدها الليلة.

‫كيف كانت البروفة؟

‫"تحذير أول"

‫أحبك. عليّ إنهاء الاتصال. سأتصل بك لاحقًا.

‫تحرّكوا.

‫هذا مستودع أسلحة الجيش في "شاتودون".

‫قُتل أربعة جنود رميًا بالرصاص.

‫أرى هذا جليًا.

‫هناك جنديان آخران مفقودان. ‫قد يكونان رهينتين.

‫تمّ الأمر بمنتهى السرعة والعنف.

‫- هل استخدموا أسلحة "إيه كيه 47" و"أوزي"؟ ‫- نعم، "أوزي".

‫من الواضح أن الإرهابيين ‫كانوا على دراية تامة بالمكان.

‫كانوا يعرفون أماكن الكاميرات ‫لأنهم خرّبوا العديد منها.

‫يتحرّكون بدقّة متناهية ‫ويحافظون على رباطة جأشهم.

‫أولئك الرجال محترفون.

‫نفتش عن أدلة تساعدنا على تحديد هوياتهم.

‫إنهم معتادون العمل معًا. قد يكونون مرتزقة.

‫لكن لماذا تكبّدوا مجازفة كبيرة كهذه ‫من أجل أسلحة يمكنهم إيجادها في أي مكان؟

‫هذا أمر غير معتاد. ‫هناك متفجرات على منصات التحميل تلك.

‫هذا "سي إل 20"، ‫مركّب ما زال قيد اختبارات عسكرية.

‫- هذا ما سرقوه إذًا. ‫- كان قد سُلّم إلى المستودع توًا.

‫هذه أقوى مادة متفجرة مُوثقة رسميًا.

‫هذه الكمية تعادل طنًا.

‫هل نعلم مكانهم الحالي؟

‫ليس بعد. تعكف وحدة المراقبة والبحث ‫على هذا الأمر. تلقّينا الصور قبل قليل.

‫سيعثرون عليهم.

‫أعدت تعيين "تانيا" في قسمك.

‫أوقفوا تلك الشاحنة واستعيدوا حمولتها.

‫أنت من سيترأس هذه العملية.

‫ألن ترافقنا؟

‫لا يحتاج الرجال إليّ. ‫سأظل في المقرّ الرئيسي.

‫مهلًا، هناك كاميرا مراقبة لم يدمروها.

‫فلنر ما رصدته.

‫انظروا. هناك، على سقف الشاحنة.

‫- هذه شاحنة تبريد. ‫- أجل.

‫إنها مُزودة برقاقة لتحديد المواقع.

‫سنحقق في هذا الأمر مع الشرطة ‫وسنتعقب موقعها.

‫ستكون وحدتك على الأرض.

‫- أنت مدفعي المروحية. ‫- حسنًا.

‫وصلت مروحية "كاراكال" ‫مؤخرًا من "فيلاكوبليه".

‫- سنلتزم برقم 82. ‫- حسنًا.

‫"كلوي"، أخطرينا بأي مستجدّات ‫تتعلق بشاحنة التبريد.

‫حسنًا.

‫"التزام مدى الحياة، الدرك الوطني"

‫- شغّل البطارية. ‫- البطارية.

‫سأتولى أمر أجهزة الاتصال اللاسلكية.

‫- عصا التحكم في الوسط. أُنجزت قائمة التحقق. ‫- عُلم.

‫حسنًا، تحرّكا.

‫خذ المركبة رقم أربعة.

‫مرحبًا يا "تانيا". ‫يسرّني وجودك معنا يا ملكة المتفجرات.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، وأنت؟

‫- الأولوية لفرقة التدخّل. ‫- احترم من يكبرونك يا ذا الشارب.

‫اركب السيارة الأخرى.

‫لا تنس أنني أستطيع تفجير خصيتيك.

‫خصيتا "فالير" الصغيرتان!

‫تعال معي.

‫يا لها من سيارة لطيفة.

‫أجل، من إحباط عملية تهريب مخدرات ‫عند الحدود الإسبانية الأسبوع الماضي.

‫يغادرون!

‫ألا يجدر بنا الانتهاء من عملنا؟

‫نظّف الطابق بأسره إن أردت. ‫سنذهب لنراقب ما يحدث.

‫"القوات الجوية والفضائية"

‫هيّا بنا.

‫سنوسّع نطاقنا.

‫- اجلسوا. ‫- سيدي اللواء.

‫تحرّك رأسيًا وزد من ارتفاعنا.

‫عثرنا عليه. يوضّح جهاز تحديد المواقع ‫أنه على طريق فرعي

‫في طريقه إلى "شارتر"، على بُعد 40 كيلومترًا.

‫فليتجه الجميع إلى طريق "إيه 10".

‫قد يكون هناك رهينتان.

‫ماذا تفعلون هنا؟

‫أنا "فيلييه" يا سيدي اللواء.

‫سمعنا بأمر عملية التدخّل، ‫وجئنا كي نُظهر دعمنا.

‫قفوا في الركن. لا أريد سماع أي صوت منكم.

‫التزموا الصمت. مفهوم؟

‫نرصد الهدف.

‫الشاحنة عند علامة 81 كيلومترًا، تتجه جنوبًا.

‫الهدف بمفرده، من دون مركبات مصاحبة.

‫يقود بسرعة.

‫هناك بلدة على مسافة كيلومتر ونصف.

‫هناك مدرسة عند مدخل المنطقة المدنية.

‫"مدرسة (جولز فيري) الابتدائية"

‫قد تكون البلدة هدفًا.

‫الشاحنة تنقل طنًا من متفجرات "سي إل 20".

‫هذه الكمية قد تدمر البلدة بأسرها.

‫سأمنعهم قبل أن يفعلوا هذا.

‫إن انقلبت الشاحنة، ‫فقد تنفجر وتدمر مروحيتكم أيضًا.

‫كلّي آذان مصغية إن كانت لديك فكرة أفضل.

‫وإلا فأنت تعلم ما ينبغي لك فعله.

‫تراجعوا إلى الخلف جميعًا.

‫لا تقترب يا "سيدريك"، وتدخّل فيما بعد.

‫حسنًا، سنظل على مسافة بعيدة منهم.

‫تحرّك إلى الجهة اليسرى المقابلة!

‫المدرسة على بُعد كيلومتر.

‫هناك حافلة مدرسية تقترب.

‫ستلتقي المركبتان بعد 800 متر.

‫السائق بمفرده داخل كابينة القيادة.

‫شُلت حركة الهدف.

‫بجوار الحافلة مباشرةً. ‫هناك أطفال كثيرون على متنها.

‫بئسًا.

‫سأنزل.

‫لا، أنا المفاوض.

‫لا، تولّوا تأمين الحافلة.

‫الطريق مسدود أمام الحافلة. ‫لا يسعني فعل شيء، فأنا عالق!

‫انظري، يُنزلون حبلًا من المروحية!

‫هنا الدرك الوطني، ارفع يديك!

‫ارفع يديك فوق رأسك!

‫ها هو ذا. إنه يركض.

‫أريد أن أرى يديك مرفوعتين فوق رأسك!

‫ارفع يديك فوق رأسك الآن!