Fringe

‫"في الحلقات السابقة..."

‫(أوليفيا دانم) من مكتب التحقيق الفدرالي

‫هذان الرجلان هما مستشاران

‫(بيتر بيشوب) ‫والدكتور (والتر بيشوب)

‫أنت تنظر عبر نافذة ‫إلى عالم آخر

‫كون بديل مماثل لكوننا، وثمة نسخ عنا ‫في كل واحد من هذه الأكوان

‫العميلة (دانم) ‫أعرّفك إلى العميل (لي)

‫مهما كان يحصل بين الكونين ‫مهما كان قدرنا

‫أنا تماماً في قلب ما يحصل

‫أحبك

‫لم أكن قط بارعاً ‫في تركك

‫عليك ذلك هذه المرة

‫أنا أفهم عمل الآلة

‫عالمانا مرتبطان كلياً ‫إن انتهى طرف فسننتهي جميعاً

‫لذا أحدثتُ ثقوباً في كلا العالمين ‫وهي تقود إلى هنا

‫إنها جسر لكي نبدأ العمل معاً ‫لإصلاح...

‫- هم لا يتذكرون (بيتر) ‫- كيف عساهم ذلك؟

‫هو لم يوجد قط ‫لقد خدم غايته

‫"مكتب التحقيق الفدرالي، سريّ"

‫هذه الهدنة لن تنجح ‫لأنكم لستم أهلاً للثقة

‫وذلك في أمور بسيطة ‫كالمبادىء، الشرف، الصدق

‫وجميعها متطلبات أساسية ‫في اتفاق

‫إن لم يكن ممكناً أن نثق ‫بمن نتعامل معهم فماذا تبّقى لنا؟

‫ربما أنا لست المشكلة ‫ربما أنت المشكلة

‫ربما أنت غير قادرة على الثقة

‫هذا كلام مثير للاهتمام كونه ‫صادراً ممن خطفتني وسرقت حياتي

‫انتحالي شخصيتك وعيش حياتك ‫جعلني أشعر بحنين أكبر إلى كوني

‫إنه حتماً صعب ‫أن تثقي بالناس

‫حين لا يكون لديك إلا نفسك

‫تشعرين حتماً بوحدة كبيرة

‫لا تظني للحظة أنك تعرفينني ‫لمجرد أنك حللت مكاني

‫أجل، واصلي إقناع نفسك بذلك

‫أتمنى لك قراءة سعيدة ‫ستجدين حتماً العديد من القضايا مألوفة

‫بما أنك وجماعتك مسؤولون عنها

‫هذا مضحك ‫كنت سأقول لك الأمر نفسه

‫- تلقيت رسالتك ‫- إذاً تعرف أنّ لدينا مشكلة

‫هذا مستحيل ‫تمت إعادة كتابة الخط الزمني

‫لقد تم محوه

‫وبرغم ذلك، تواصل آثار له التسرب

‫إنها، وكما كانت دوماً، مسؤوليتنا

‫أن نحرص على سريان الأحداث ‫كما كان مقدراً لها قبل تدخّلك

‫هذا الأمر قد بدأ معك ‫وينبغي أن تكون أنت من ينهيه

‫لا يمكن أن يعرفوا أبداً ‫أن الفتى قد عاش ليصبح رجلاً

‫سأهتم بالأمر

‫"(هارتفورد، كونكتيكت)"

‫أنا جاهز ‫المحمصة الكهربائية لم تكن تعمل جيداً

‫إذاً لا تتناول الخبز المحمص ‫ألم تسمع قط بحبوب الفطور؟

‫- (لنكولن)! ‫- لقد نالت مني!

‫(لنكولن)، لمَ لا تحب الخبز المحمص؟

‫أحب الخبز المحمص ‫لكن إعداده يتطلب وقتاً

‫وإن مر وقت طويل ‫فلن نمسك بأي أشرار

‫وإن لم نمسك بالأشرار ‫فقد لا يكون هنالك أي خبز محمص

‫لذا والدكما هو من عليه ‫ألّا يحب الخبز المحمص

‫- أتريد رؤية ضفدع؟ ‫- (جوناثان)

‫إن اضطررت إلى القول لك مرة أخرى ‫أن تحمل حقيبة الظهر وتذهب...

‫المحمصة الكهربائية تأخرت لتعمل ‫أنا ضحية هنا

‫- يا إلهي! ‫- مرحباً، (لنكولن)

‫- (جولز) ‫- هيا، لنذهب

‫- هل تناولت الفطور؟ ‫- أجل، باكراً

‫كما كان يُفترض ‫أن يفعل (روبرت)

‫أجروا دراسة على الأشخاص المتهكمين

‫وهم يصابون بأمراض ‫أكثر من غيرهم في حياتهم

‫- حقاً؟ ‫- للأمر علاقة بالطاقة السلبية

‫وداعاً، أبي

‫- أحبك ‫- أحبك

‫وداعاً، (لنكولن)

‫هل تساءلت يوماً ‫عما سيحل بك بدوني؟

‫- ارتد سروالك ‫- لا تقلق، لن نتأخر

‫لا تتحرك

‫(روبرت)، لقد أمسكت به

‫(روبرت)!

‫(روبرت)

‫- تفضلي ‫- دكتور (بيشوب)، هذه أنا

‫أنا في...

‫- أين شريك الضحية؟ ‫- هذا هو هناك، العميل (لي)

‫ممتاز، شكراً

‫أيها العميل (لي) ‫أنا (أوليفيا دانم)

‫- كان يعرفها ‫- أجل

‫قبل أن تتغير الأمور

‫علمت بأنك وشريكك ‫كنتما تلاحقان مشتبهاً به

‫كنا نلاحق عملية بيع ‫أسلحة غير شرعية

‫كنت آمل طرح بعض الأسئلة عليك ‫حول ما شاهدته

‫طبعاً، من تكونين؟

‫أنتمي إلى قسم خاص ‫لا يحق لي قول أكثر من هذا

‫أيمكنك وصف الشخص ‫الذي هاجم شريكك؟

‫حين وصلت إلى المكان ‫كان راكعاً فوق (روبرت)

‫لم أميز ما كان يفعله ‫لكن جلده كان...

‫شبه شفاف

‫هذا مشابه لما ترينه ‫على وجه (روبرت) لكنه بارز أكثر

‫وحين كان راكعاً فوق العميل (دانزيغ)

‫أرأيت شيئاً بين يديه ‫كجهاز أو ما شابه قد يكون تسبب بهذا؟

‫لا، لم أرَ شيئاً

‫طلبتُ حضور الطبيب الشرعي ‫لمكتبنا المحلي

‫إنه قادم، إنه بارع ودقيق

‫شكراً لكننا سنأخذ البقايا إلى منشأتنا

‫مهلاً لحظة، أتقولين لي...

‫- هذا شريكي ‫- أفهم شعورك

‫هل أنتم قسم ما ‫يأتي إلى هنا للتحكم بالوضع؟

‫- ألن تخبريني بمن تكونون حتى؟ ‫- أؤكد لك أن هذه القضية ستولى...

‫هل سبق ورأيت المشتبه به؟ ‫هل تعرفين من يكون؟

‫- لا تحق لي مناقشة الأمر ‫- نحن نتكلم عن شريكي هنا!

‫ربما لا يمكنك فهم ذلك

‫- أود مكالمة شخص آخر ‫- ما من شخص آخر

‫هنالك أنا فحسب

‫أنا آسفة على خسارتك

‫"جامعة (هارفرد)"

‫ربما السبب هو الهواء ‫هل تفقدت الحرارة؟

‫كلّ شيء مطابق ‫لما هو عليه عادة، (والتر)

‫72 درجة ونسبة الحرارة 10%

‫ربما إنه الضغط البارومتري

‫لا يمكنك أن تقولي لي ‫إنه ليس ثمة أمر مختلف هنا

‫هذا المكان يوحي بالغرابة ‫منذ الأسبوع الفائت

‫(والتر)، مضى أسبوع منذ ‫أن وافقنا على العمل مع الجانب الآخر

‫وهذه مسألة أخرى ‫لا يمكن الوثوق بذاك الرجل

‫لا يهمني ما يقوله ‫لقد نظرت في عينيه وروحه

‫ومن سيعرفه بشكل أفضل مني؟

‫(والتر)، لا تنس أن لديه ‫العديد من الأسباب ليكرهك أيضاً

‫"جلّ ما أقوله ‫وقد كنت ثابتاً على مبدأي حيال هذا"

‫"لا بد من وجود طريقة أخرى"

‫مشكلة أداء دور محامي الشيطان، عزيزتي

‫هي أنّ موكلك هو الشيطان بحد ذاته

‫(والتر)، نحن نصلح العالم ‫ما الخيار الآخر الذي نملكه؟

‫لحسن الحظ أنّ تلك الآلة ‫لم تفجر الجميع، كان يمكن أن تفعل

‫- عذراً ‫- خذ، احمل هذا

‫أبحث...

‫3، 2، 1

‫- (والتر)، لقد أعدته إلى الحياة ‫- لا، لا يزال نافقاً

‫- إنه رائع، أليس كذلك؟ ‫- من أنتم؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لا تزال هنالك بعض العوائق ‫التي ينبغي حلها لكنها بداية

‫الحصول على أشرطة كاميرات السير ‫بدون مذكرة

‫أنت ومهمن ساعدك في هذا ‫في ورطة كبيرة

‫أنت لست جزءاً من هذا التحقيق

‫عليك المغادرة

‫أمضيت الساعتين الماضيتين ‫أنتقل من مبنى إلى آخر

‫لن أغادر بدون أجوبة

‫في أي قسم تعملين؟

‫مع ماذا نتعامل هنا؟

‫- آلو؟ ‫- سأتصل برئيس قسمك

‫فهمت، من الجيد أن أعرف ‫أنّ لدينا استقبالاً للإشارات هنا

‫لدي صديق في الـ(نيويورك تايمز)

‫سيحب أن يعلم بوجود ‫قسم في مكتب التحقيق الفدرالي

‫يدير عملياته من (هارفرد) مع رجل ‫يستطيع جعل الطيور النافقة تحلّق

‫الاتصال لك، إنه (برويلز)

‫إن كنت تريد قصة مهمة ‫فانظر تحت القبة

‫أنا أنمّي أذناً

‫- هنالك جثة أخرى، لنذهب ‫- أنا قادم معكم

‫إن واصلتَ التصرف هكذا فكلامك ‫سيؤدي إلى طردك من المكتب الفدرالي

‫كنتُ في مسرح الجريمة الأول

‫ربما رأيتُ شيئاً ‫لم أخبرك به بعد

‫ربما لهذا السبب جئت إلى هنا

‫حسناً، تعال ‫يمكنك التعرض للطرد لاحقاً

‫- (والتر)، أين... ‫- هنا! أصلحت صوت التخويض

‫- ينبغي أن يعمل جيداً الآن ‫- شكراً

‫- ماذا لدينا؟ ‫- أنثى واحدة بسن الثلاثين تقريباً

‫- هل من شهود؟ ‫- بعض الأشخاص في الشارع هناك

‫بعض الأولاد

‫هل رأى أحد ما جرى ‫بعد حادثة التحطم؟

‫كلا

‫لكن ينبغي أن نكون قد حصلنا ‫على معلومات عن خلفيتها حالياً

‫حسناً

‫(والتر)؟

‫(والتر)، هل تسمعني؟

‫"(والتر)، آلو؟"

‫(والتر)

‫- (والتر)، هل تسمعني؟ ‫- "أنا هنا"

‫الميكروويف كان يسبب تشويشاً ‫أسمعك بشكل ممتاز

‫"صوتك واضح تماماً"

‫- كيف يبدو صوت التخويض؟ ‫- الصوت ممتاز

‫أود رؤية الجثة

‫"أسرعي"

‫لا تدعي تلك الخرقاء تلمسها

‫هلا تؤجلين عملك قليلاً ‫أريد القيام بفحص تمهيديّ

‫أثر الحرق كما في الضحية الأخرى

‫بؤبؤا العينين متسعان ‫هذا يشبه ورماً دموياً على ترقوتها اليمنى

‫أجل، وعلى فكها الأيمن

‫الصلابة تشير ‫إلى التخشب الموتي المبكر

‫عليّ التحقق من شرجها

‫"اطلبي من تلك السيدة البدينة ‫أن تساعدك على رفعها"

‫سوف... عليّ التحقق من شرجها

‫حسناً

‫"شكراً"

‫- ماذا نعرف عنها؟ ‫- اسمها (نادين بارك)

‫كانت تركب القطار يومياً ‫ركنت سيارتها في محطة القطار

‫التي تبعد حوالى 4 شوارع من هنا ‫وذلك عند الساعة الـ45:10 هذا الصباح

‫كانت لا تزال خلف المقود ‫لذا ربما كان ينتظرها في المقعد الخلفي

‫وأراد مهاجمتها حين لا يكون ‫هنالك أحد في الجوار

‫قاومت قليلاً ‫ثم اصطدمت سيارتها بعمود الإنارة

‫وهل قالوا جميعاً ‫إنهم لم يروا شيئاً؟

‫أجل

‫أحد هذه الأمور مختلف عن غيره

‫مرحباً، أنا العميلة (دانم)

‫مرحباً

‫ما اسمك؟

‫(أوليفيا)

‫يا للغرابة ‫هذا اسمي أيضاً

‫- هل رأيت حادثة التحطم؟ ‫- سمعت صوتها

‫هل رأيت شيئاً بعد الحادثة؟

‫لأن أصدقاءك قالوا إنهم كانوا في الحقل ‫لكنك كنت هنا في الشارع

‫لذا كنت آمل أن تكوني ‫قد رأيت شيئاً لم يروه