Insidious: Chapter 2

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

Hi. আমি এলিস. আপনি নিশ্চয়ই লোরেইন.

হ্যা. দেখা হয়ে ভাল লাগল. দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত.

জশের সাধারণত রাতেই সমস্যা শুরু হয়.

কোন ব্যাপার না.

আমার কাজের বিরটা অংশই রাতকে ঘিরে.

- আসুন. - ধন্যবাদ.

কার্ল!

এলিস, আসার জন্য ধন্যবাদ.

বুঝে আসছিলনা যে কী করব, তাই তোমাকে ডাকলাম.

ওহ্‌ বুঝতে পারছি.

তোমার কাধে বিরাট সমসা এসে দাঁড়াল...

...আর তুমি ভাবলে এটা ভাগাভাগি করলে কেমন হয়, তাই না?

আরে মজা করছি.

তুমি তো জানই আমি সাহায্য করতে ভালোবাসি, কার্ল.

চা বা কফি নিবেন?

না, ধন্যবাদ.

অসুবিধা না হলে আমি এখনই কাজ শুরু করতে চাই.

কার্ল ফোনে বলেছিল যে...

...আপনার ছেলের উপর কারো আছর আছে.

হ্যা, সেরকমই.

আমার ছেলে, জশ.

কেউ তার পিছে লেগেছে.

ওকে দেখাও.

আমি নরমাল চেকআপ করেছি,

মেন্টাল হেল্‌থ টেস্ট, মেডিক্যাল রেকর্ড.

সব ঠিক আছে.

তারপর ছবিগুলো দেখলাম.

6 সপ্তাহ আগে প্রথম দেখেছি.

ভেবেছিলাম ক্যামেরার সমস্যা.

তারপর ধীরে ধীরে বুঝতে পারলাম ব্যাপারটা গুরুতর.

আমি ছেলেটাকে জিজ্ঞেস করেছি.

সে আমাকে কিছু বলবেনা. বেচারা ভয় পেয়েছে.

আমি নিজেও পেয়েছি.

এই বাড়িতে কিছু আছে. আমি সেটা অনুভব করছি.

ওটা চায়না আমি এখানে থাকি.

তার সঙ্গে দেখা করতে পারি?

Hi, জশ. আমি এলিস.

আমি তোমাকে সহজ কিছু প্রশ্ন করব.

তুমি এখান থাকতে পছন্দ করো?

হ্যা, কেন নয়?

এই এলাকায় তোমার বয়সী ছেলে মেয়ে আছে?

মোটামুটি. পাশের বাড়িতে একজন আছে.

বাহ্‌, খুব ভাল.

এই বাড়িতে এমন কিছু আছে যেটা তোমার ভাল লাগেনা?

মাঝে মাঝে আমি খারাপ স্বপ্ন দেখি.

তোমার স্বপ্নে কী ঘটে?

আমি একটা ছোট্ট এক্সপেরিমেন্ট করতে চাই.

আর কথা দিচ্ছি, তোমারক কিচ্ছু হবেনা.

তুমি শান্ত হয়ে বসে থাকো.

টিক্‌ টিক্‌ শব্দটাকে শোন.

এর উপর মনোনিবেশ করো.

অন্য সবকিছু ভুলে যাও.

ভাবো যেন তুমি ঘুমোচ্ছ.

আমরা এখন তোমার স্বপ্নে এসেছি, জশ.

চারপাশে তাকাও.

কী দেখতে পাচ্ছ তুমি?

আমি দেখছি যে আমি...

...বিছানায় ঘুমোচ্ছি.

তুমি কি তোমার বেডরুমে আছ?

না.

অন্ধকার নির্জনে কোথাও.

এখানে সবসময় অন্ধকার থাকে.

তুমি কি একা আছ?

না.

সে এখানে আছে.

"সে" কে?

সে বলে সে আমার বন্ধু.

সে প্রতিরাতে আমার কাছে আসে.

এই মুহুর্তে সে কোথায়?

সে কি আমাদের সাথে এই ঘরে আছে?

আমি তার সাথে কথা বলব.

আচ্ছা, আমরা একটা গেম খেলব, জশ.

এর নাম হল "ওয়ার্ম এন্ড কোল্ড".

আমি বাড়ির এখানে ওখানে ঘুরব,

যদি আমি তার কাছে যাই তাহলে "ওয়ার্ম" বলবে আর দূরে গেলে "কোল্ড" বলবে.

কোল্ড.

ওয়ার্ম.

ওয়ার্মার.

কোল্ড.

ওয়ার্ম হচ্ছে.

অনেক গরম.

অনেক বেশি.

প্লিজ, ওখান থেকে চলে আসো.

কে তুমি?

কী চাও তুমি?

কী হয়েছিল?

আমি তাকে দেখেছি, আর সে কোন বন্ধু নয়.

ওটা এক প্রেতাত্না. আগে কখনো এত ভয়ানক আত্না দেখিনি.

সে তার মধ্যে থাকতে চায়.

মিস ল্যামবার্ট,

আপনার ছেলের মধ্যে এক অদ্ভুত ক্ষমতা আছে.

রাতে ঘুমনোর পর সে অন্য জগতে গিয়ে সব দেখতে পারে.

এরকম জিনিস যেগুলো জীবিত মানুষের দেখা উচিৎ নয়.

এইবার তাকে কোন মৃত আত্না দেখে নিয়েছে.

ওহ্‌.. মাই গড.

আপনি তাকে আটকাতে পারবেন?

আমি তার এই ক্ষমতা শক্তির স্মৃতি ভুলিয়ে দিতে পারব.

সেটা কীভাবে সম্ভব?

আমি দেখাচ্ছি.

যা করার করুন, তার স্মৃতিশক্তি মিটিয়ে দিন.

একদিন সকালে, ডাল্টন ঘুম থেকে উঠলনা.

আমরা তাকে ভাল ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেলাম,

কিন্ত কেউ কিছু বুঝতে পারলনা.

তারপর আমরা তাকে বাড়িতে নিয়ে এলাম,

সে তখনও কোমায় ছিল.

তারপর বাড়িতে অদ্ভুত অদ্ভুত কাণ্ড ঘটতে লাগল.

খুবই অদ্ভুত.

আমি অনেক ভয় পেলাম তাই সেই বাড়ি ছেড়ে দিলাম.

কিন্ত সেগুলো পিছু ছাড়লনা.

আর আপনার ধারণা এসব কোন প্রেতাত্নার কাজ ছিল?

তার চিকিৎসার জন্য আপনি এলিস রেনিয়ারকে কবে ডাকলেন?

যখন অন্যকোন উপায় ছিলনা.

আপনার ষ্টেটম্যান্ট অনুযায়ী, Mrs. ল্যামবার্ট,

...গতরাত প্রায় 10 টা বাজে...

...এলসি আপনার স্বামীকে হিপনোসিসের পর্যায়ে নিয়ে গেল.

সে এরকম কিছু করল, যার মাধ্যমে...

...সে বিশ্বাস করেছিল যে আপনার স্বামী...

"অবচেতন অবস্থায় দেখতে পারে যে...

দুঃখিত, লেখাটা পড়তে পারছিনা.

"..যে সেই আত্না কোথায়, সে আপনার ছেলেকে কোথায় রেখেছে...

"...যার মাধ্যমে আপনার ছেলেকে ফিরিয়ে আনা যেতে পারে."

এতে কোন লাভ হয়েছে বলে কি আপনি বিশ্বাস করেন?

করতে হয়েছে. সে যা-ই করেছে ওতে কাজ হয়েছে.

ডাল্টন জেগে উঠেছিল.

আর তার জেগে ওঠার পর কী হল?

জশ!

জশ, তুমি কোথায়?

জশ!

রেনাই.

আমি এখানে.

রেনাই! কী হল?

ওহ্‌, না, না, না.

এলিস! এলিস!

মা, ডাল্টনকে বাহিরে নিয়ে যাও! অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

না, না, না. এলিস!

ওহ্‌, না!

না, না!

কী?

তুমি অমন করে দেখছ কেন?

তুমি ভাবছ এটা আমি করেছি?

তার উপর আপনার বিশ্বাস আছে?

- সে আমার স্বামী. - আমার প্রশ্ন সেটা ছিলনা.

হ্যা, বিশ্বাস আছে. আমার স্বামী কাউকে খুন করতে পারেনা.

এলিস এই ফটোটা মৃত্যুর কয়েক সেকেন্ড আগে তুলেছিল.

আপনি কি বলতে পারবেন ইনি কে?

আমাদের বাড়িতে অনেক ধরণের অদ্ভুত কিছু ঘটেছে.

আমি অনেক ভূত দেখেছি.

আপনি বলতে চাচ্ছেন যে এটা কোন ভূতের ছবি?

শুনুন, ভূতে আমার কোন আগ্রহ নেই, Mrs. ল্যামবার্ট.

আমার আগ্রহ হল জীবিত মানুষদের উপর, যারা তাদের তৈরি করে.

এলিসের ঘাড়ে নিশানা পাওয়া গিয়েছে...

...যেটা কোন মানুষের.

যদি ফরেনসিক রিপোর্টে আপনার স্বামীর ফিঙ্গারপ্রিন্ট না মিলে তাহলে আপনাকে জানিয়ে দিব.

জেসিকা, আমরা এসেছি.

Hey, guys.

- আব্বু! দেখো আমি কী বানিয়েছি. - Hey.

- কী? - এটা হল কাপ ফোন.

এটা কানে ধরো, আর আমি এখান দিয়ে কথা বলব.

বাহ্‌, জিনিয়াস. খুবই সুন্দর. তাদের দেখার জন্য ধন্যবাদ.

- তোমার মাকে "হ্যালো" বলবে. - অবশ্যই.

ওহ্‌. মা, আমাকে দাও.

আমি উপরে গিয়ে বিছানা করে দিচ্ছি.

ঠিক আছে.

ঘুমনোর সময় হয়েছে, বিচ্ছু বাহিনী.

আমরা এখানে কতদিন থাকব?

দাদীমার বাড়িতে আমরা ততদিন থাকব...

...যতদিন পুলিশ আমাদের বাড়ি তল্লাশি করে.

জানো, আমি এই বাড়িতেই বড় হয়েছি.

আর তোমরা দুজন...

...আমার পুরনো বেডরুমটা পেয়েছ.

তুমি এখানে খারাপ কিছু দেখেছ?

না.

আর তুমি দেখবেনা, বুঝেছ?

আচ্ছা.

গুড নাইট.

কী?

আমি খুশি যে আমরা একসাথে আছি.

গুড নাইট, বিচ্ছু বাহিনী.

গুড নাইট.

Hey, ডাল্টন.

কী হল?

দেখ আমি কী বানিয়েছি.

এত রাতেও জ্বালাবি?

হ্যা.