The Dressmaker

Olen tagasi, kaabakad.

ÕMBLEJA

T. Dunnagei oma. Käed eemale!

Kas see on...?

Dior?

Väga tubli, seersant Farrat. Minu disain Diori stiilis.

Myrtle Dunnage? - Tilly.

Sa oled kasvanud. - Ja sina vanaks jäänud. - Kurb, kuid tõsi.

Mida ma seekord tegin?

Niiskus võib head nahka kahjustada, Tilly.

Kuidas mu ema elab? - Molly ei käi enam väljas.

Kas keegi teab, et sa tulid? - Varsti saavad teada.

Ema?

Kas te tulite opossumi pärast? Me hoiame ta endale.

Mäletad preili Harridenei? Kooliõpetajat?

Stewart Pettyman?

Teda mäletad?

Vasak, parem!

Ta oli preili Harridenei lemmik.

Preili Harridene! Ta määris mind tindiga.

Aga härra Almanac, apteeker? - Ma ei tunne sindki.

Patused.

Me mõlemad mäletame härra Almanaci.

Kolm korda päevas. - Aitäh, härra Almanac.

Lähme, Myrtle.

Su ema on lits ja sina oled sohilaps.

Aga kuidas on maavanem Pettymaniga?

Teda on põhjust valida.

Miks sa siia kolkasse tulid? Siin pole ju midagi.

Ma tulin, sest sa pead meelde tuletama, ema.

Ema? - Sina pead meenutama, et mina saaks mäletada.

Mida mäletada? Et sa oled mu tütar?

Seda ka. - Ära loodagi. Mida veel?

Kas ma tapsin kellegi? - Mida?

Olen ma mõrtsukas? Olen ma selle pärast neetud?

Kas sa ei mäleta, et tapsid kellegi? - Ei.

Seda peaks olema ju raske unustada. - Ma tean.

Mis siis, kui oledki mõrtsukas?

See ei üllataks mind sugugi.

Tapetakse! - Jäta! Tule tagasi!

Appi!

Tapetakse!

Appi!

Tapetakse!

Lase lahti! - Ei, sa pead...

Molly, aitab!

See on vann. Sa oled must ja haised.

Vägistatakse!

Milline täie aruga mees vägistaks hullu Mollyt? - Väikeste munadega naine.

Ma teadsin, et siin on seletus.

Myrtle Dunnage on tagasi. - Ma mäletan teda lapsepõlvest.

Ta kolis ära.

Ta saadeti ära. Meie kõigi nimel.

Või Dunnybum on tagasi? Milline ta ka välja näeb?

Seersant Farrat! Ma tean, et sa oled siin.

Minu geraaniumid on lõhutud!

Hommikust, Beulah.

See poolearuline Barney McSwiney piilus mind silotorni otsast.

Elsbeth Beaumont. Ta William on siis tagasi.

Minu poeg on viimaks kodus. Valmis tulevikule vastu astuma.

Proua A on seal.

Proua Almanac!

Kas te ei võiks talle rohtu anda? - See tekitab sõltuvust.

Tal on vaja jumala andeksandi ja tervislikku toitu.

Mida? - Prudence? Härra Almanac tuleb.

Kätte sain!

Siin on teie ajalehed.

Gert! William tuleb!

Pratt. Siin on kõik endine.

Kadunud poeg on tagasi? Gertrude, too arveraamat.

Eks ole Reggie Bloodil imeilus lauluhääl?

Reggie on Dungatari Perry Como, aga märksa nägusam, eks?

William on tagasi. - Rõõm sind jälle kodus näha.

Mida? - Vabandust, Gert.

Ma tahtsin mõned rullid aiatraati, härra Pratt.

Su ema on mulle viimase kahe aasta eest võlgu.

Kokku teeb see 347 naela, 10 ðillingit ja 8 penni.

William reisis ringi. Ta on nüüd väga elukogenud.

On tal ka tütarlaps?

Meie Gert on kena tubli tüdruk.

Ta oskab loomi toita ja poodi pidada... - Ema!

Ta teab, mis mürk vaklu tapab ja kuidas lambaid ravida.

William peab endale pruuti ikka palju kaugemalt otsima.

Kes hullu Molly majas elab?

Hull Molly, kui ta surnud pole.

Keegi on seal elus. Lõke põleb.

Ta on tagasi. - Issand! - Mõrtsukas on tagasi!

Irma, padi!

Ole ajalehe peal!

Homme hakkab sadama. Pärast tuleb aknad ära pesta.

Ukselingid tuleb ka ära puhastada.

Kallis, olukord on muutunud. Sa ei tohiks majast välja minna.

Mis olukord? - See nädalalõpp on finaalmäng.

Winyerpi jalgpallurid tulevad oma räpaste saabaste ja suuvärgiga.

Ega ometi minu majja?

Ei, nad on tänaval. Kodus pole midagi karta.

Võta nüüd oma toonikut.

Tubli tüdruk. Võta natuke veel.

Aitäh.

Niimoodi, kullake. Pane pea padjale.

Ma ei näe teda.

Stewarti surmast on 25 aastat.

Ma nägin oma poega viimati 25 aastat tagasi.

Kallis?

Mine, Teddy!

Edasi, Reggie! - Kus te olete, poisid?

Tõuse üles, Teddy!

Edasi, Teddy!

Lase käia, Teddy!

Kes see on?

Ära vahi teda! Jälgi palli!

Ärge vahtige teda, poisid!

Tee sellele lõpp! Esita talle süüdistus.

Mille eest? Istumise eest? - Missugune jultumus!

Tere.

Su riietus häirib mängijaid. - Mul on annet eksitamise peale.

Kuule, Myrtle... - Ma eelistan Tillyt.

Need tõprad pole meid, McSwineysid, minema ajanud,

sest mu taat tühjendab nende peldikuid ja mina võidan vutis.

Kui me selle matði kaotame, jäävad ainult peldikud.

Aitäh, Teddy. Ma tean, et sina ja Mae hoolitsesite Molly eest.

Kas sa lähedki? - Ei, ma vahetan riided.

Või sina hoolitsed minu eest? Küpsist?

Ei, aitäh, Molly.

Ma mäletan sind. Molly Dunnage.

Jah, ma olen ikka elus. Kuidas su vaene naine elab?

Nii hästi, kui võiks oodata.

Ta jooksis ikka vastu uksepiita, nagu ma mäletan.

Huuled lõhki, silmad sinised. - Kas ma saan aidata?

Kõik see kadus imekombel, kui sinust sai küürakas.

Tilly.

Ma kuulsin, et ta on tagasi. Aga et ta on nii ilus?

Gertrude oskab hoidiseid teha, teab kõike naiste ihupesust

ja teeb oma soengud ise.

Sinu kleit... See kangas...

See on Winyerp Gazettei fotograaf.

Väike musi korravalvurile? - Ei, ei...

Suudle mind.

Lipakas!

Dungatari meeskonnal pole kogemusi.

Meie Winyerpi poisid on karastunud professionaalid.

Neid juba kena tots ei eksita.

Gertrude Pratt? Mis sinuga on?

Laupäeval pidi jalgpallurite tantsuõhtu tulema.

Ma võiks sulle midagi õmmelda. - Kleit ei muuda midagi.

Vaata ja õpi, Gert. Vaata ja õpi.

Vedas. Kolmas veerand on läbi. Nad vahetavad pooled.

Ärgake üles!

Geniaalne.

Ärge vaadake teda! Jälgige palli!

Dungatari võit!

Su mees on üsna aeglane, Irma Almanac.

Kuidas sa toime tuled? - Molly Dunnage?

Sina oled ka ratastoolis? - See sobib mu vangivalvurile.

Ikka valus?

Proua Almanac, mina olen Tilly.

Ma tean sind, Myrtle. Hea, et sa koju tulid.

Väga vapper sinust.

Seersant Farrat ütles, et teie olete Mollyle kõik need aastad toitu saatnud.

Tühiasi. Pole märkimist väärt.

Ma tegin teile erilisi kooke. - Ta mõtleb mürki.

Kui huvitava lõhnaga.

Ütle mulle, miks tuleb ilus ja tark tüdruk tagasi siia?

Vabandage mind.

Kähku, Irma! Kes ta on ja kelle ta tappis?

Kas sa ei mäleta midagi? - Ta ise ka ei mäleta.

Räägitakse, et ta tappis ühe poisi.

Evan Pettyman pistis ta politseiautosse

ja seersant Farrat sõitis temaga minema.

Too ära, Dunnybum!

Ta viskas selle katusele.

Dunnybum viskas su palli katusele! - Võtke Dunnybum kinni!

Vaata sinna! Sina ka.

Ma ei leia teda. - Ta peab kusagil olema. Otsige üles!

Gert! Gertrude, aita mind!

Gert!

Palun, Gert! Aita mind!

Preili Harridene!

Ole nüüd hästi paigal, muidu tulen ma öösel teile

ja tapan su lipakast ema. Ja siis tulen sinu järele.

Molly, valu on läinud.

Valu ei ole enam.

Mina kaotasin ka lapse. - Oli see su esimene ohver?

Lapse surmast pole miski hullem. See võib su hulluks ajada.

Mina ei tea, mul pole lapsi olnud.

Kes see on?

Kust sa selle said?

See on madam Vionet. Ma töötasin tema juures Prantsusmaal.

Kas tema on ka surnud? - Ei, ta elab veel.

Ta on nüüd vana naine. Moekunstnik.

Tema soovitas mind Balenciagale. - Veel üks ohver?

Veel üks moekunstnik. - Võib-olla.

Kas tema õpetas sind õmblema? - Ei, sina õpetasid.

Mina ei oska õmmelda.

Ma tean, et sa mäletad mind, ema. Ütle mu nimi.

Ütle! Ütle mu nimi... - Sa ei saa mind kätte, mõrtsukas!

Ütle mu nimi! Ütle!

Stewart Pettyman.

Just. Sa tapsid ühe poisi. Murdsid ta kaela.

Nüüd siis tead, et sa oled mõrtsukas ja neetud, nii et käi kuradile!