The Handmaids Tale - Fourth Season

자기한테 해야 할 말이 있어

있잖아, 니콜은... 사랑으로 태어난 아이야

아이와는 일절 닿을 수 없어요

유축도 방에서만 할 거예요

널 여기서 데리고 나갈 거야

같이 이곳을 빠져나가자

이거 뭐야?

내 발로 진창에 빠진 거지

길리어드 밖으로 나간다고

니콜이라 불러 줘

준!

매켄지 사령관을 아세요?

그분에겐 딸이 있어요 애그니스죠

그 애 없이는 못 가요

오브조지프한테 내 아기를 맡겼다고?

애는 안전해요, 세리나

- 당신이 루크죠? - 네

준 덕에 목숨을 건졌어요

캐나다 정부에 정중하게 요청합니다

사랑하는 우리 딸은 납치되었습니다

니콜은 길리어드의 딸입니다

이제 사령관이군요

해나랑 날 구해 줄 수 있겠네요

미안해요

다른 곳으로 배치됐어요 전방이죠

시카고요

네 딸 걱정은 내가 더 많이 해

지구를 구하고 인류를 복원하고 있지

- 그런데 넌? - 엄마 노릇요

그 애는 엄마가 있어

넌 새집으로 올 자격이 없어!

매켄지가에 한 짓을 생각하면 넌 죽어 마땅해!

그럼 서로 다시는 볼 일 없겠지

내 아이들이 안전할 때까지 절대 포기 안 해요

한 시간이면 부인을 하와이행 비행기에 태워요

길리어드에 돌아가지 않아도 돼요

생각해 봐요

당신의 아기를 그리고 자유를

우리를 도와줄 사람을 캐나다에서 찾았어요

당신은 협조만 하면 돼요

워터퍼드 사령관 당신은 이제 캐나다로 넘어왔다

당신은 인권 침해와 납치 착취 및 강간을 자행한

혐의로 기소되었다

뭘 한거야?

내 딸이랑 같이 있고 싶어요

당신은 늘 당신 생각뿐이지

정보를 좀 줄까 하는데

내 아내는 중대한 범죄를 저질렀어

국제형사재판소와

미국 정부에서 발부한 영장에 따라서 당신을 체포합니다

기운 내 프레드랑 세리나는 끝났고

넌 살인죄를 피했으니

트럭을 구해 줄게 아내를 안전하게 내보내 줘

사령관님도 가세요

같이 데려가기만 하세요 아주 귀중한 거죠

아이들요

내가 내보낼 거예요

애들은 모두 자유롭게 살 자격이 있어요

이게 그거야? 메이데이 맞지?

맞아요

우리를 잡으러 올 거야

애들을 비행기에 태워요

이러지마

만반의 준비를 갖춰야 합니다 여러분!

세상에

주께서 말씀하셨다

속박당한 나의 백성을 보았나니

그들의 울부짖음을 들었노라

비탄에 잠긴 그곳에서 나의 백성을 빼내려 하노라

알아, 괜찮아

이거 받아

거기 잡고 있어

- 재닌? - 꽉 잡고 있어

나 여기 있어, 걱정 마

우리 계속 가야 해

- 알아, 준 - 계속...

미안

갈 거야

하녀 연락망에 소식 전했어

괜찮은 수호자가 있대

그 사람이 우릴

- 빠져나가게 도와줄 거야 - 꼭 그래야 해

알겠지? 지금 안전 가옥 찾는 중이래

내 말 들어 우린 서쪽으로 가야 해

- 메이데이는 서쪽에 있어 - 그럴 거야

네 피부터 지혈하고

그래야 네가 안 죽지 그렇지?

- 알았어 - 좋아

준비됐어?

- 안 돼, 싫어 - 괜찮아

괜찮아, 걱정 마

좋아

준비됐어? 다리 잡아

할게

정말 미안

좋아

엔진 끄지?

괜찮아

통과, 은총이 함께하길

접견실

복된 날이야

피곤해 보이는군, 세리나

좋은 아침입니다

여기서 담배 피우면 안 됩니다 워터퍼드 부인

흡연으로도 기소하시게요?

두 분 다 잘못 찾아오신 듯하네요

제 변호사를 만나기로 했거든요

시간이 조정되었습니다

사령관님의 심리도 미뤄야겠습니다

내 권리가 벌써 축소됐나 보죠?

양해해 주셔서 감사합니다

아내와 내게 선택권이 없는 거 같은데

날 대변할 생각 말아요!

사과하지

워터퍼드 부인

혹시라도

또 지연이 된다면 말씀드리겠습니다

또 지연될 수 있다뇨 왜죠?

마크?

몇 시간 후면 뉴스가 나갈 겁니다

트위터로는 더 빨리 퍼지겠죠

사령관님, 워터퍼드 부인

오늘 아침 길리어드를 떠난 비행기가

피어슨 공항에 착륙했습니다

아홉 명의 하녀가 타고 있었죠

배교자들이군

길리어드가 잘 처리하겠지

86명의 아이들과 함께였습니다

86명의 아이들이라고요?

네

현재로선 정보가 많이 없습니다

아이들이 여기 토론토에 있고 안전하다는 것밖에는요

가족들이 가엾군요

바로 지금 가족들과 재회 중입니다

전쟁이 날 거야

그것만큼은 피하고자 만반의 준비를 할 겁니다

일단은 아이들의 행복이 우선이죠

그럼 집으로 돌려보내야지 최대한 빨리

물론 그게 가장 좋겠죠

하지만 집은 이미 사라졌잖습니까

길리어드가 없애버렸죠

다시 수감해

하녀들이 아이들을 어떻게 빼냈는지 아나요?

아직 알아보는 중이지만

한 시녀가 개입된 것으로 보고 있습니다

부인 댁 시녀요

준 오즈번

아직 길리어드에 있답니다

아직 체포되지 않았다고 들었어요

일정은 최대한 빨리 조정해 드리죠

오브프레드

결국 잡아낼 거야

그리고 죽이겠지

주여, 자비를 베푸소서

등불이 안 보여

볼 수 있긴 한거야?

내가 더 가까이 가 볼게

잘 걷지도 못하잖아

- 내가 할 일이야 - 준!

복된 저녁이에요

복된 저녁이에요

보스턴에서 왔어요?

네

혼자가 아니라고 들었는데

다른 사람들은요?

다들 괜찮습니까?

그쪽은요?

이제 안전해요

- 데이비드? - 네

서쪽 문 열고 하녀를 기다려

도착하면 바로 집으로 데려와

- 네, 데려가요 - 여기...

체온을 유지시켜야 해

- 그 하녀가 전직 간호사야 - 이쪽으로

조심해, 준

- 눕혀 - 머리를 들어

괜찮아, 괜찮을 거야

- 걱정 마, 준 - 난 키스 부인이야

이름은 에스더

- 준이에요 - 알아

- 고마워요 - 지금껏 기다려 왔어

아이들을 탈출시킨 당신 같은 사람을

네 꿈을 꿨어

우리가 함께 사람들을 죽이는 꿈

굉장한 꿈이었지

괜찮을 거야

쉬면서 회복해

네

리디아 이모

2주 동안 눈이 신문했다고?

19일 동안입니다

신문 말입니다, 사령관님

2주보단 조금 길죠

그래

오류를 정정하지

위원회는 앞으로 이 사안에 대하여

더 이상의 훈육을 하지 않기로 결정했다

감사합니다

면죄해 주는 것은 아니다

네가 책임지던 여자들이 아이들을 빼돌렸어