Trade

מבית היוצר של Extreme קבוצת

:עברית Bobiko & DrSub

סונכרן לגירסה זו ע"י Donkey Cr3w מצוות ofman10

תודה לכול המתרגמים Extreme קבוצת

סחר -

מבוסס על המאמר מהמגזין ,"ניו-יורק טיימס"

."הילדות בשכונות"

!יום הולדת שמח, נסיכה

?זה בשבילי

.כן. כמובן, נסיכה

.זה בשבילך

.הנה לך

.מזל טוב ויום הולדת שמח .תודה-

?חורחה, איפה מצאת אותן

!איזה אופניים יפות

?הן יפהפיות, נכון

.תראי את מערכת-ההילוכים .שמונה עשרה מהירויות

?מי הם, אלו החברים שלך

.הם עוזרים לי למצוא עבודה, אימא

?כן, איזו בדיוק

.תענה לי ?איזו בדיוק

?חורחה

,אנחנו מדריכים תיירים בעיר .אני עושה זאת באנגלית

?ומה עוד

!יש לי הרבה שכל

.יותר מאוחר, נסיכה

.בסדר, תבואי איתי ונסתובב

,לא, זה מסוכן מידי .עם כל הזרים

?למה אתה מתנהג ככה

.אימא, קניתי את זה, שילמתי על זה

,למה אתה לא יכול להתנהג ...כמו אחותך למשל

,לא היית מדבר אלי כך .אם אביך היה כאן

!ובכן, הוא לא כאן

.אחזור מאוחר יותר, אימא

?אתה חוזר מאוחר כדי לישון

.להתראות חורחה ?תחזור מאוחר יותר, נכון

,את לא יכולה להשתמש באופניים .אני לא מרשה

למה לא? אלוהים ברא את .האופניים למטרה מסוימת

,אלוהים לא ברא את האופניים .ואני לא מרשה לך לרכב עליהם

!בואו נזוז .זמן זה כסף

.קוראים לי ורוניקה ?מה שלומך

?...ו

.אני שמחה להיות כאן

.זה באמת טוב, את משתפרת

.ברוכה הבאה למקסיקו סיטי

.תודה

?זהו זה

.טוב, בנות. בואו נלך .מכאן

בנות, זהו ואדים יוצ'נקו ,מנהל הסוכנות

...וזהו .מנואל-

.מנואל .הוא ילווה אתכן ללוס-אנג'לס

.ברוכות הבאות למקסיקו

.איזה חיוך מקסים

.בואו נלך, נדבר במכונית

שכחתי... אפשר לקבל .את הדרכונים שלכן

.זה בסדר

.תודה

סליחה, אבל משהו נראה ?לי לא בסדר

?מה לא בסדר

.הדרכונים

סליחה, אבל למה לקחתם את ?הדרכונים שלנו

.בשביל ויזה

.אבל יש לנו כבר ויזה

תסתמי את הפה, אל תשכחי ,שאנו יודעים איפה גרים הורייך

ושמנו עין על הבן .הקטן שלך

?היי! מה קורה ידידי

?אתה לבד

רוצה שאקח אותך לראות ?את מוזיאון הפוריות

.לא תודה... אני בסדר ?מה-

?אני... בסדר גמור... מבין

.אתה רק צריך להסתכל, מר-בסדר .היי, תסתכל, תסתכל

,בבקשה, תסתכל... תסתכל .בבקשה, רק לשנייה

.תסתכל... בבקשה

אתה רוצה להתנסות עם ?מקסיקנית אמיתית

יש לנו אוצרות שנראים הרבה יותר .טוב מהפירמידות המזוינות

הדולרים שלך יכולים .כאן להגיע רחוק

.הימנית שם... רוזיטה-המהירה

,היא סוג א', ידידי .היא מוצצת טוב

.קדימה! אנחנו קרובים

מצטער ידידי, אבל הערב לא .תטעם כוס מקסיקני

.אל תהרגו אותי

פשוט תשתוק ותן לי .את הכל, בסדר

?אתה יודע אם הייתי במקומך .עכשיו הייתי שונא את כל המקסיקנים

חבר'ה מה אנחנו עושים לאמריקאים ?שלא מכבדים את המקסיקנים

!תראו לו

.תמות כלב

!אמריקאים זבלים

.לאחי באהבה מאדריאנה

!לא! לא! לא

.נראה שהם נהנים

!כן, ברצינות

.היי! האופניים הללו מוכרות לי

!היי, היי, היי... עצור

?אלחנדרו מה קורה

?מה קרה

.בן זונה, גנבת לאחותי את האופניים !לא! מצאתי אותם ברחוב-

!תספר את זה לאימא שלך .באמת. באמת-

!מצאתי אותם תאמין לי

!בסדר !בסדר

!אראה לך איפה מצאתי אותם

!קדימה! קדימה !מהר! מהר יותר

?תראה לי! איפה מצאת אותם

.שם

!היי

אלחנדרו! -חורחה ?לאן אתה הולך

?חורחה, מה אתה עושה !זו אחותי-

?חורחה? חורחה

?ראית את הילדה על האופניים

...הבן שלי ישן ואני לא יכולה .אלוהים יעזור לך

,אף-אחד לא ראה כלום .הגיע הזמן ללכת לדון ויקטור

!בן זונה

אם היא נלקחה מהחלק הזה של .העיר, סימן שהרוסים לקחו אותה

?הרוסים

.הם ממש חיות

הם קונים ומוכרים כל מה .שהם יכולים

,ילדה יפה כמו אחותך ,זה מאוד אפשרי

.בשבילם בתולה... זה זהב טהור

היא רק בת 13, דון ויקטור. בבקשה !תגיד לי איפה אוכל למצוא אותה

!עזור לי בבקשה .עם הרוסים

.הם בכל מקום

?שמעת על הגלובליזציה .זה מגוחך

?מה בנוגע למקסיקו סיטי, דון ויקטור

?מה תעשה בנדון ?תלך לשם ותדפוק על הדלת

.אני לא מפחד מהם .חוץ מזה, חבריי יבואו איתי

?שני הטיפשים האלה !תסתכל עליהם

?יש לך מושג מיהם הרוסים

!הם יבואו איתי

?למה אתם עם פרצוף חמוץ ?אנחנו אחים, לא

!היא אחותי, לעזאזל !פחדנים

!זו אחותי, לעזאזל

!שקו לי בתחת, פחדנים

!תירגע !חורחה

!תירגע מיד ?תירגע, בסדר

...תירגע .תירגע

,אם הם באמת חטפו אותה .היא בוודאי כבר בדרך

?בדרך לאן

,לאחר שהם חוטפים את הבחורות ,הם מבריחים אותם דרך הגבול

בהקדם האפשרי ושם הם מוכרים .אותן, הם עושים זאת שוב ושוב

,אם זה מי שאני חושב .הם תמיד פועלים באותה הדרך

הם בדרך כלל שוהים .במלון ליד שדה-התעופה

ואז הם מקבלים יותר כסף ...אם הם מוכרים אותן

.לפדופילים...

,אנחנו מבזבזים זמן .מהר מהר מהר

.תודה

.היכנסי לשם

.בבקשה, אל תעשה זאת

.קדימה, תשכבי ותיהני

.אנחנו יודעים איפה הבן שלך

.זו הדרך הכי מהירה למקסיקו

.זו הברירה הכי טובה

אני צריכה להרוויח קצת כסף, כדי .שאוכל לקחת את הבן שלי לאמריקה

!אימא חזרה

,את תהיי מאוד מרוצה מעסקת החבילה .אני מסכימה שזו הדרך הטובה ביותר

,השמות והכתובת של הוריי ?האם זה נחוץ

.זה רק נוהל בירוקרטי רגיל

.זה כאן

?חורחה! האם זה נחוץ שנהיה כאן

.לא! זה לא נחוץ

.קחי את זה

.ויטמינים... זה יעזור נגד הכאב

!תבלעי את זה, קדימה

?את מדברת ספרדית

?אנגלית

.קצת

.גם אני... קצת

.הלוואי שזה ייגמר

,אני רוצה ללכת הביתה .אני מתגעגעת לאימא שלי

?את מאמינה בה

?את מתפללת

.כן. מתפללת חזק

היא נפלאה, היא תעזור .לאחי למצוא אותי

?יש לך אח

.זה טוב

!היי! שלום

ראית ילדה בערך בגובה הזה ?עם שיער ארוך

?שיער שחור, עיניים חומות, מאוד יפה

.לא .תודה-

בגובה הזה, שיער שחור .ארוך עם סרט? -לא

?לא ראית אותה .לא-

,שיער שחור, עיניים כהות .בדיוק כמו שלך. -לא

...קדימה, מהר, מהר

?ראית ילדה קטנה

?ראית ילדה קטנה בגובה הזה .לא, לא ראיתי אותה-

.עם סרט על הראש

,תסתכל לאן אתה הולך ?למה אתה לא מסתכל

.בוא מתוק

.קדימה, היכנסו, מהר .קדימה, מהר

!חורחה, יש לך חוצפה

!אידיוט ?מצטער-

.אידיוט אחד .מצטער-

!בן זונה

?איפה הגרוטאה הזו

.תודה. תודה

,אל תקחי את הגלולות ?את מבינה

?איזה יפיפיות הבאת לנו היום

?כולם מרגישים בסדר

?מי מהם אתה רוצה

.אותה... הבלונדינית היפה

.את הצעירה... אותה

.אתה, את ואת, צאו החוצה .גם את, קדימה