The Holdovers

Sentiamo la parola iniziale "O"...

Pronti? Uno, due, tre.

Molto bene. Ricordate, il testo... innanzitutto.

"In principio era il verbo".

Dunque è sul testo che vi dovete concentrare.

Rendetelo parte della musica.

Ora, inspirate...

Espirate.

Ottimo, sentiamo l'accordo iniziale.

LEZIONI DI VITA

Bene, le voci intermedie un pochino di più.

Le alte sono eccellenti. Le basse, un po' più di respiro.

Riproviamo.

Okay, proviamo la prima strofa.

Uno...

Davvero ottimo, specialmente quella T finale.

All'unisono, molto bene.

Eccellente.

Filistei.

Lavativi, volgari, sordidi piccoli filistei.

- Professor Hunham? - In questo momento ho da fare.

Il dottor Woodrup vuole vederla.

Che cosa vuole?

Credo che sia per le vacanze di fine anno.

Vado subito da lui.

- Cos'ha lì? - Biscotti di Natale.

Li ho fatti per il corpo docente. Beh, non per tutto il corpo docente.

Questi sono per lei, comunque.

Tully, che ci fai con queste mutandine da donna?

È il costume da bagno di James Bond in "Al servizio segreto di Sua Maestà".

- Non c'è niente di più virile. - Perché non i jeans tagliati?

Vado a Saint Kitts.

Non sarò l'unico stronzo della spiaggia con i jeans tagliati.

Udite udite, gente! Tully va a Saint Kitts!

Comunque sembrano mutandine.

Hai ragione, Crandall. Mi hai scoperto.

Sono quelle di tua madre. Dille grazie per i bei momenti.

Ehi, Tully! Dove sono le mie sigarette?

- Le tue sigarette? - Mi ha fregato le sigarette, cazzo!

Questa accusa infondata mi offende.

Non dire stronzate. Io non ho più sigarette

e Briggs dice che ne hai scambiate cinque con una rivista porno.

Io non indulgo nella pornografia. Mi basta già il sesso vero.

Con la mamma di Crandall, specialmente!

Ehi, Kountze, dieci dollari per questa?

- Ne vale cinque. - Non comprarla, Harriman. È un furto.

- In più, è robaccia. - Vaffanculo, Tully.

È roba di prima qualità. Chiaro?

E tu no, ma io sono bloccato qui. Mi deve durare per le feste.

Abbi pietà di lui. È un povero orfanello di Natale senza un posto dove andare.

Ha bisogno della sua dose di sballo e porno.

Dieci minuti, fanciulle!

Dieci minuti!

- L'hai scampata. Incredibile. - Botta di fortuna.

- Pensavo toccasse a te quest'anno. - Infatti.

Ho detto a Woodrup che mia madre ha il lupus.

- Ce l'ha davvero? - Non lo so.

Probabile. Non parliamo di queste cose.

- E chi si prende la rogna? - Secondo te?

Quel povero bastardo di Occhio Sbilenco.

Rémy Martin Louis XIII.

Regalo di Natale dei Consiglieri.

Generoso da parte loro.

Grazie ancora per la disponibilità.

Non te lo chiederei se non fosse un'emergenza.

La madre del professor Endicott, certo. Una vera tragedia.

Tanto non avevi in mente di andare da nessuna parte.

E ovviamente riceverai un piccolo bonus.

Beh, non nobis solum nati sumus , come si suol dire.

"Non solamente per noi stessi fummo generati."

Se non vado errato è Cicerone.

Cicerone, esatto. Mi congratulo, Hardy, te lo rammenti.

Quest'anno si tratterranno solo in quattro.

Sì, conosco bene un paio di questi reprobi.

Vediamo di essere un po' più elastici nei nostri giudizi. Ti spiace?

Per loro è già dura non tornare a casa per le feste.

L'indulgenza è l'ultima cosa di cui hanno bisogno.

Paul, di base, tu sei un magnifico insegnante.

Ma ti poni con gli studenti in modo tradizionale.

In una scuola nata nel 1797, la tradizione è un punto di forza, no?

Allora diciamo "retrogrado".

Insomma, inflessibile, che si ostina a...

Sì, so cosa vuol dire retrogrado.

Ho capito, ce l'hai ancora con me perché ho bocciato Jordan Osgood.

Il Senatore Osgood ha perso le staffe,

quando Princeton ha revocato l'ammissione di Jordan, sì.

E io continuo a subirne le conseguenze.

Dovremmo permettere a quei ragazzi di farla franca

purché paparino ci finanzi una nuova palestra?

Certo che no, noi non siamo così.

Ma non possiamo ignorare la politica.

Quel ragazzo è così stupido da credere che gli asini volino.

Un autentico troglodita.

Ma Cristo Santo, Paul! Suo padre ha studiato qui

ed era uno dei nostri più generosi donatori.

Non credi che si aspettasse un po' di considerazione per i suoi soldi?

E l'ha avuta: un'istruzione di prim'ordine per suo figlio.

Abbi pazienza, Hardy.

Com'era solito dire il dottor Greene:

"Fine ultimo di questa scuola è produrre uomini di solida tempra".

Me ne frego di quello che diceva Green.

"E non possiamo sacrificare la nostra integrità

sull'altare della loro sicumera".

Cerco solo di instillare in loro un minimo di disciplina accademica.

È la mia professione. Non è anche la tua?

Lo era. Finché non sono diventato preside

e ho scoperto che è complicato tenere a galla il dannato istituto.

Io ti ho pregato, implorato, di dare a Osgood la sufficienza.

No. Ci sono docenti qui che lo farebbero, io non sono tra quelli.

Ti lascio il manuale e un mazzo completo di chiavi.

Tutto ciò che devi sapere è scritto lì.

Il tuo solo dovere è garantire ai ragazzi assoluta sicurezza e buona salute.

E... almeno sforzati di sembrare un essere umano.

Per favore.

È Natale.

Mezza giornata di lezione, che cazzata! Dov'è Occhio Sbilenco?

Si starà masturbando nella Cobb salad.

- Perché dovrebbe farlo? - Perché è Occhio Sbilenco.

Quello sgorbio puzzolente è capace di tutto.

Ma tu hai parlato proprio della Cobb salad. Sai qualcosa?

Io sono ghiotto di Cobb salad.

Salve , signori.

I vostri scritti di fine semestre.

Intuisco dalle vostre facce

che molti di voi sono esterrefatti per I risultati.

Invece io non lo sono affatto.

Perché ho avuto la malasorte di farvi lezione, questo semestre.

E persino con le mie limitazioni oculari

sono stato testimone delle vostre attonite espressioni di spaesamento.

- Io non capisco. - Questo è palesemente evidente.

No, è che non posso farmi bocciare.

Non si sottovaluti, signor Kountze. Io sono persuaso che può.

Dovrei andare alla Cornell University.

- Improbabile. - La prego! Mio padre darà di matto.

D'accordo. D'accordo.

Nello spirito delle festività

suppongo che la maniera più costruttiva di affrontare le vostre carenze

sia offrirvi...

un esame di recupero.

Farete tutti una seconda prova dopo le vacanze.

Ovviamente non si tratterà dello stesso esame.

Vi dovrete anche cimentare con un nuovo argomento.

Il voto sarà una media delle due prove.

Per favore, aprite il libro al capitolo sei.

La Guerra del Peloponneso, signori.

Pericle lo avete già conosciuto. Ora preparatevi a conoscere Demostene.

Senza offesa, professore,

ma le sembra il momento migliore per cominciare un nuovo capitolo?

Voglio dire, apprezziamo tutti il...

gesto della prova di recupero, però...

le nostre famiglie sono qui.

Molti insegnanti hanno già annullato la lezione.

C'è la funzione tra 40 minuti e poi ce ne andiamo via.

Abbiamo la testa altrove.

Ed esattamente dove si trova la sua testa, signor Tully?

Non lo so. A Saint Kitts.

Certo, è chiaro. Noto che ha portato con sé la valigia.

Può ben dirlo, professore. È stato davvero un semestre estenuante.

Un argomento nuovo, subito prima delle vacanze?

È un tantino assurdo, onestamente.

Professore.

Beh, lungi da me apparire assurdo.

Quindi, lasciamo perdere tutto. Va bene?

Restano validi i voti che vi ho dato.

Mi scusi, secondo me avremmo preferito tutti la prima opzione.

Come ha detto che si chiama quello? Demos... qualcosa?

Mi aspetto che familiarizziate col capitolo sei prima del rientro.

Quindi mettete quel libro in valigia.

E se siete in disaccordo, vedetevela col vostro campione, il signor Tully.

Siete congedati.

Ce ne andiamo via prima, se non altro.

Vi potete accomodare.

Allievi della Barton, docenti, familiari, benvenuti.

So che siete tutti ansiosi di iniziare le vacanze.

Vedo i ragazzi agitarsi sulle panche.

Ma prima di lasciarvi alle vostre tavole imbandite

e ai vostri affetti familiari,

preghiamo per chi è meno fortunato di noi.

Volgiamo il pensiero ai poveri e ai diseredati.

A chi ha freddo, a chi ha fame, e agli oppressi.

Studio extra durante le vacanze e niente prova di recupero.

Cazzo, sei fuori?

Complimenti, "Anus".

Ti dispiace star zitto? Vorrei pregare.

Prega che non ti becchi da solo, perché ti prenderò a calci nei coglioni.

Abbassa la voce. Gesù ti può sentire.

...a tutti coloro che non conoscono la misericordia di Dio.

- Sono addolorato per tua madre, Endicott. - Cosa?

Certo, grazie.

Sì. Facciamo tutti il tifo per lei.

E per finire, preghiamo per l'anima di Curtis Lamb,

diplomato alla Barton nel '69,

che quest'anno ha sacrificato la vita valorosamente, per servire il suo Paese.

E porgiamo nuovamente le nostre più sentite condoglianze

a uno dei membri più amati della nostra comunità scolastica,

sua madre Mary.

Mary, il ricordo che abbiamo di Curtis

è quello di un giovane brillante e promettente.

E sappiamo che le festività saranno particolarmente difficili senza di lui.

Sappia che noi le siamo vicini nel suo lutto.