Carrie

ช่วย...

ช่วยด้วย!!

พระเจ้าช่วยลูกด้วย

ลูกกำลังจะตาย

ลูกเป็นอะไร?

มะเร็งเหรอ?

พระแม่มารีผู้โอบอ้อมโปรดปกป้องลูก

นำลูกสู่ทางสว่างในห้วงเวลาแห่งความตาย

มันคือบททดสอบ

พอแล้ว

พอกันที

ชู่

ซู สเนลล์ กับ ทอม รอสส์ เร็วเข้า

เร็วเข้า สาวๆ ลงน้ำแล้วสวมหมวกด้วย!

คริสกับซู เร็ว!

ส่งต่อกัน 3 ครั้ง เข้าใจมั้ย?

อย่าจริงจังนักสิคะครู

เร็วเข้า

รับ

อย่ากลัวลูกบอล

เอาล่ะ

แครี่ ไวท์ เข้ามาร่วมได้แล้ว

ยืนอยู่ขอบสระอย่างนั้น ไม่ได้หรอกนะ

วู้

แครี่เสิร์ฟ

เย้ แครี่ ไวท์

เร็วเข้า

เร็วสิยะ เสิร์ฟเลย

โอ้ว โอว

ให้ตายสิ

ขำตายล่ะ ยัยคริส

- เจ็บป่าว? - เจ็บสิ

พระเจ้า

ยัยเบื้อกเอ๊ย

- ไม่ เขาไม่ได้ทำ - จริงๆ เขาทำ

โกหก แกมั่วแล้ว

เขาเข้ามาแล้วบอกว่า "นี่ต้องกางแขนแบบนี้"

โกหกน่า

ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

ช่วยด้วย

- ถอยไปนะ ยัยตัวประหลาด - ขอร้อง...

โอ พระเจ้า เสื้อชั้น

ได้โปรด!

เดี๋ยวๆๆใจเย็น

ฉันกำลังจะเลือดออกจนตาย...

พระเจ้าช่วย เลือดเมนส์

ฉันกำลังจะตาย

ว่าไงนะ จะบ้าเหรอ

ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย!

แค่เมนส์มานะยะ

เอาไอ้นี่ยัดเข้าไปสิ

- ช่วยด้วย - พระเจ้า

- ไงล่ะ - ช่วยด้วย

ให้ตายเถอะ ยัดๆเข้าไปเถอะน่า

ช่วยด้วย

ยัดเข้าไป

ฉันขอโทษ

ไม่!

ยัดเข้าไป!

เกิดอะไรขึ้น? ถอยๆๆ

อะไรกัน?

- ตายล่ะ โอเคๆใจเย็นนะ - ช่วยหนูที

โอเค ที่รัก ค่อยๆลุกขึ้น แล้วมาล้างตัว

ช่วยหนูด้วย

ไม่เอาน่า แครี่ แค่นี้เอง

ลุกขึ้นสิ ลุกไม่ไหวเหรอ?

มันเจ็บ มันเจ็บ

มันเจ็บมาก มันไม่ปกติแล้ว ไม่ปกติ

โอเคๆ นี่เธอพูดเรื่องอะไร?

ครูคะ หนูคิดว่าแครี่ ไม่รู้จักประจำเดือน...

ไม่!

เอาล่ะ ซู ถอยไปก่อนนะ

- ไม่ๆๆๆๆ - ใจเย็น!

ทุกคนออกไปให้หมดเดี๋ยวนี้!

หายใจลึกๆ มานี่มา

ไม่เป็นไร

นี่เป็นเรื่องปกติ

ชู่

มันจะเกิดขึ้นกับทุกคนจ๊ะ

ไม่เป็นไรนะ

เอ่อ...รู้สึกดีขึ้นไหม?

อยากได้แอสไพรินรึเปล่า?

รึว่าน้ำผลไม้ดี?

ไม่ต้องหรอกเฮนรี่

หรือหนูอยากจะสงบสติอารมณ์ อยู่คนเดียว

นี่แครี่จ๊ะ ครูขอโทษที่ตบหน้าเธอ

คือครูน่าจะทำได้ดีกว่านั้น

นี่รู้มั้ยว่าเป็นเรื่องปกติ ที่ผู้หญิงจะมีประจำเดือน

บางทีมันก็มาก่อนเวลาอันควร

นี่เป็นครั้งแรกใช่มั้ย?

หนูรู้ใช่มั้ยว่ามันเป็นกระบวนการตามธรรมชาติ

ว่ามันหมายความว่าไง?

อะไรนะ?

- หนูไม่รู้ - แต่รู้สึกเหมือนมันเคลื่อนที่ลงมา

- โอที่รักจ๊ะ... - พอๆ

ฉันว่าหนูน่าจะไปปรึกษาเรื่องนี้ กับที่ปรึกษา

หรือไม่ก็พยาบาลดีกว่านะ

ที่ฉันอยากรู้ก็คือ ใครเป็นคนขว้าง...เออ..

ของพวกนั้นใส่เธอ?

ก็ คริส ฮาเกนเซ่น กับพวกของเธอไงคะ

- นี่ เคซี่... - แครี่ ค่ะ

นี่ แครี่ คริส ฮาเกนเซ่น เริ่มก่อนใช่ไหม?

ที่รักจ๊ะ ไม่จำเป็นต้องไปปกป้องพวกนั้น

สิ่งที่พวกนั้นทำร้ายกาจมาก

โอเค... อืม...

ดูท่า แครี่จะไม่อยากบอกว่าใครทำ

เอาว่า คุณเดสจาแดง คุณช่วยไปจัดการทีแล้วกัน

ลงโทษให้เหมาะกับวความผิดของพวกเขา

ได้ค่ะ

แครี่ หนูได้พักจากชั้นเรียนพละตลอดอาทิตย์นะ

ไปนั่งอ่านหนังสือที่ห้องสมุดแทน โอเค?

แล้วเราคงต้องโทรแจ้งแม่ของหนู

อะไรนะ?

เราต้องแจ้งแม่เธอจ๊ะ แครี่

ฉันรู้ว่าแม่เธอเคยมีปัญหากับเราในอดีต

ตั้งแต่ตอนที่รัฐสั่งห้ามไม่ให้เธอ

สอนหนังสืออยู่ที่บ้านอีกต่อไป

แต่เรื่องนี้เราคงต้องให้เธอรับทราบ

ไม่นะ...

เราไม่มีทางเลือกนะจ๊ะ

- ต้องบอกว่าเกิดอะไรขึ้น - ไม่!

แครี่

เฮ้ๆ เธอ...

ทีน่า เอามานี่ เร็วเข้า

นี่ ดูวิดิโอนี่สิ

"ยัดเข้าไป"

เลือดเมนส์ของหล่อนเปื้อนมือฉันด้วย

อยากจะอ้วกเลยล่ะ

แถมเปื้อนเสื้อซูด้วย อุบาทว์สุดๆ

อืม

หนูขอโทษที่ทำให้วันนี้แม่ต้องมาที่โรงเรียน

เข้าบ้านเถอะ

เข้าบ้านกับแม่

ทำไมแม่ไม่เคยบอกหนู?

หนูกลัวมากเลย คิดว่าจะตายซะอีก

คนอื่นเค้าก็หัวเราะเยาะหนู เขวี้ยงของใส่หนู

ไปคุยกันข้างในเถอะ แครี่

ไม่

หนูจะคุยตรงนี้

หนูไม่อยากเข้าบ้านกับแม่

ยัยบ้า แครี่ ยัยเพี๊ยน แครี่

ยัยบ้า แครี่ ยัยเพี๊ยน แครี่

พระเจ้า โปรดช่วยลูกสาวข้าด้วย

เธอกำลังหลงทาง

แม่คะ หยุดเถอะ

แม่คะ!

อย่าทำแบบนี้

เธอกำลังจะโตเป็นสาวเต็มวัย

แล้วพระเจ้าก็สร้างอีฟจากซี่โครงของอดัม

- แล้วไงต่อ แครี่? พูดต่อสิ - ไม่ค่ะแม่

- พูดสิ - แม่คะคุยกับหนู

- ขอร้องล่ะค่ะช่วยคุยกับหนู - แล้วอีฟก็เป็นคนอ่อนแอ

หนูแค่อยากให้แม่คุยแบบปกติ

แล้วบาปแรกก็คือ บาปแห่งการสมสู่

แล้วบาปแรกก็คือ บาปแห่งการสมสู่

ทำไมแม่ไม่เคยบอกหนูเรื่องนี้?

แล้วพระเจ้าก็ได้สาปอีฟ

และเลือดนั่นแหละคือคำสาป

หนูจะไม่พูดแบบนั้น

ในไบเบิลไม่เห็นมีสักที่ที่บอกแบบนั้น

โอ พระเจ้าโปรดช่วยเด็กคนนี้ด้วย จากการเดินเข้าสู่ทางของคนบาป

โปรดชี้ทางส่วางให้เธอด้วย

อย่าให้เธอต้องเปื้อนบาปแห่งเลือด เหมือนดังที่อีฟเป็น

แม่คะ หนูไม่ใช่อีฟ หนูไม่ได้ทำผิด

เธออาบน้ำร่วมกับคนอื่น

ในหัวคงเต็มไปด้วยเรื่องตัณหาราคะ

แม่คะ ทุกคนต้องทำแบบนั้น มันเป็นกฏ

เธอต้องแตกต่างจากพวกนั้น เพราะพระเจ้ามองเธออยู่

หนูไม่อยากแตกต่างค่ะแม่ หนูอยากเป็นเหมือนคนทั่วไป

พระเจ้าได้กลิ่นบาปจากตัวเธอ

และท่านจะลงโทษเธอ

และฉันจะไม่ยอมให้เรื่อง นั้นเกิดขึ้นเป็นอันขาด

พระเจ้าโปรดเมตตาด้วย

ไม่ "พระเจ้าอันประเสริฐ ความรักของท่านเป็นนิรันดร,

และความน่าเชื่อถือของท่าน ได้ถูกส่งต่อไปยังรุ่นสู่รุ่น"

บทสดุดีพระเจ้าที่ 100 วรรค 5

แม่จะไม่ยอมให้เธอ ไปโรงเรียนอีกแล้ว

- ไม่ค่ะ - มาภาวนากัน มาภาวนาต่อพระเจ้า

เพื่อปกป้องความอ่อนแอของผู้หญิง ความชั่วร้าย จิตใจที่ผิดบาป

แม่ไม่บอกหนูและพวกเขาเลยหัวเราะเยาะหนู

หนูไม่ได้ทำบาป แม่ต่างหาก

ไม่ใช่

แม่ไม่ได้ทำบาป

เข้าไปในห้องของเธอ

ไม่ค่ะแม่

เข้าไปแล้วก็ภาวนา

ภาวนาซะ

ไม่

ไม่

ไม่!

ปล่อยหนูเดี๋ยวนี้นะแม่! ไม่นะ!

- เข้าไปในนั้นแล้วขอให้พระเจ้าอภัยให้เธอ - ไม่

- สวดซะ - แม่คะ! ช่วยด้วย!

- ไม่ค่ะ แม่ - อย่าดื้อ

ได้โปรด ช่วยด้วย!

สวดอ้อนวอนซะเด็กน้อย ขอให้พระเจ้าอภัยให้เจ้า

แม่คะ ปล่อยหนู

ปล่อยหนูออกไป

แม่คะ

พระเจ้า เฮงซวย!