X-Men: First Class

تقديم به پارسي زبانان جهان

لهستان 1944

وست چستر، نيويورك 1944

... مامان. داري چيکار

فكر كردم دزد اومده

نميخواستم بترسونمت، عزيزم فقط دنبال خوراكي بودم

برگرد به تخت‌خوابت

چي شده؟

يالا. برگرد به رختخوابت

برات شكلات داغ درست ميكنم

تو كي هستي؟

چه بلايي سر مادرم آوردي؟

مادرم در تمام عمرش پاشو توي اين آشپزخونه نذاشته

و مطمئنم كه برام شكلات داغ هم درست نميكنه

مگه اينكه به خدمتکار دستور بده كه اين كارو كنه

تو از من نترسيدي؟

هميشه ميدونستم توي اين دنيا تنها نيستم

... تنها آدمي كه

متفاوته

و تو هم هستي

"چارلز اگزوير"

"ريون"

تو گرسنه‌اي و تنها؟

هر چي ميخواي بردار

ما كلي غذا داريم لازم نيست دزدي كني

...در واقع

تو ديگه اصلا لازم نيست دزدي كني

متوجه باش، اريك

اين نازي‌ها. من ازشون خوشم نمياد

ژن‏ها، مهمترين چيز هستن, مگه نه؟

اما هدفشون؟

چشم آبي؟ موهاي روشن؟ تاثرآوره

شكلات بردار

خوشمزس

دلت ميخواد؟

ميخوام مادرم رو ببينم

ژن، كليد دريست كه به دوره‌ي جديد ميرسه ، اريك

آينده‌اي تازه براي انسانيت

تكامل

ميدوني منظورم چيه؟

من چيز زيادي نميخوام

يه سكه‌ي كوچولو. قابل مقايسه با دروازه‌هاي بزرگ نيست

مگه نه؟

!آره

من خسته‌ام. آقاي دكتر

... من نميتونم ... من نميخوام

غيرممكنه

تنها نكته‌ي مثبتي كه درباره‌ي نازي‌ها ميتونم بگم اينه كه روش‌هاشون هميشه جواب ميده

متاسفم، اريك

!مامان

عزيزم

حالت چطوره؟

حالا اين كاريه كه ميكنيم

تا شماره سه ميشمرم

و تو اين سكه رو تكون ميدي

اگه اين كارو نكني ماشه رو ميكشم

فهميدي؟

يك

مامان

... تو ميتوني

دو

چيزي نيست

سه

!آفرين

!عاليه

!نه

باوركردني نيست، اريك

ما از موهبتي كه بهت داده شده با خشم استفاده كرديم

خشم و درد

... تو و من

قراره كلي خوش بگذرونيم

مردان ايكس درجه اول

زيرنويس از امير طهماسبي

ژنو - سوييس 1961

دانشگاه آكسفورد - انگلستان

هتروكروميا

يه مرد محترم حداقل اول بهم پيشنهاد خريد يه نوشيدني ميكنه

نرمن! نوشيدني هميشگي براي من و يه "برندي" براي خانم, لطفا

از كجا فهميدي؟ - حدس زدم -

من اگزوير هستم چارلز اگزوير

حال شما خانم... ؟ - "امي" -

هتروكروميا، منظورم چشمهاتون بود

كه ميخواستم بگم !مبهوت كنندن

يكي آبي و يكي سبز

اين يه جهشه يه جهش كاملا عادي

من خبرايي براي شما دارم, امي

تو يه جهش يافته اي

اول به يه دختر پيشنهاد ميدي بعدش بهش ميگي ناقص الخلقه

اين روش اغوا كردنت چطوري كار ميكنه؟

فردا صبح بهت ميگم

نه، جدي ميگم بهتون برنخوره

جهش از يه سلول شروع ميشه

تا زماني كه به مسلط ترين شكل حيات در اين سياره تبديل بشه

بي نهايت تغيير متفاوت در هر نسل

همه از طريق جهش يافته‏ها

پس بيا اين كلمه رو اصلاح كنيم

!جهش يافته و سربلند - !به سلامتي -

سلام. فكر كنم خودم بايد براي خودم نوشيدني بخرم - !ببخشيد. يه كولا -

...چارلز داشت بهم ميگفت كه

من مثل يكي از پري‏هاي درياييم كه پا در آورده

و يه كم جذابتر

ببخشيد. اين خواهرمه. ريون

سلام - امي -

در چه رشته اي تحصيل ميکنين؟ - پيشخدمتي -

آه، شما هم چشم‏هاي دورنگ دارين

ببخشيد، چي؟ - چشماش رو ببين -

درسته !ريون، كتت رو بپوش، لطفا

با من حرف نزن تو عمدي اين كار رو كردي

نه اينطور نيست! چرا بايد عمدي اين كارو كنم؟ - !چرا عمدي بود -

تو كه ميدوني بعضي وقت‏ها نميتونم كنترلش كنم اگه استرس داشته باشم يا خسته باشم

بنظر مياد كه الان داري كار عالي اي انجام ميدي

!جهش يافته و سربلند - چي؟ -

چرا هميشه جهش‏ها باعث خوشگلي ميشن يا مثل جهش تو ناپيداست؟

اگه عجيب غريبي، بهتره مخفي شي

داري مسخره بازي در مياري

ببين. نميخوام اداي آدم بزرگها رو در بيارم

كه در مياري - بعضي وقت‏ها -

اما ما در اين مورد حرف زديم، ريون

يه اشتباه كوچيك يه چيزه ولي يه اشتباه بزرگ چيزي نيست كه بشه ازش گذشت

جهش يافته و سربلند

جهش يافته و سربلند؟

...اگه فقط

با من قرار ميذاري؟ - البته كه ميذارم -

هر مرد جواني كه تو رو داشته باشه خيلي خوش شانسه. تو خيلي متحيركننده اي

اگه اين شكلي باشم؟

من ... تو چي؟

آبي؟

تو قديمي ترين دوست مني - من تنها دوست توام -

ممنون - خب؟ -

من حتي نميتونم درباره تو چنين فكري داشته باشم

من نسبت به تو احساس مسئوليت دارم

هر چيزي غير از اين غلطه

اما اگه منو نميشناختي؟ - متاسفانه من تو رو ميشناسم -

نميدونم اخيرا چت شده؟

تو بدجوري نگران قيافتي

خوابم مياد ميشه يه چيزي برام بخوني؟

نه. زمان دفاعم نزديکه بايد درس بخونم

خوبه، از همون بخون معمولا منو به خواب ميبره

براي انسان‏هاي اوليه ،عموزاده‏هاي جهش يافته اش، انسان‏هاي داراي فكر

عامل گرفتاري بود

زندگي اجتماعي با آرامش اگه همچين چيزي وجود داشته باشه عمر كوتاهي داشته

...سوابق نشون ميدن، بدون استثنا

ظهور انسان‏هاي جهش يافته ... در هر منطقه اي

... با منقرض شدن آني

خويشاوندان كمتر جهش يافته همراه بوده

تملك اين طلا غيرقانونيه

ميخواي پليس خبر كنم؟

بيا اين بازي رو در نياريم

خب، پس از كجا آورديش؟

يه دوست

اونها توصيه كردن كه به بانك تو بيام

فهميدم

شما كه شرايط ما رو ميدونين، آقا؟

بله

شما هم بايد شرايط منو بدونين

اين طلا تنها چيزيه كه براي آدم‌هاي من مونده

اين مايملك اونهاست

از درون دندون‏هاشون درش آوردن

پول خونه

و شما ميتوني كمك كني اون حرومزاده‌هايي كه مسئولش بودن رو پيدا كنم

به اون دكمه دست نزن

من اشميت رو ميخوام كلاوس اشميت

اون كجاست؟

مشتري‌هاي ما آدرسي از خودشون نميذارم ... ما نميخوايم

اونجور بانكي نيستين؟

دندون‏هات رو پر كردي؟

طلا نيست

نگران بودي كه كسي اونها رو بدزده

!آرژانتين! اشميت در آرژانتينه

.ويلا گسل! خواهش ميكنم

ممنون

دلم ميخواد بكشمت

... پس يادت باشه

اگه خبر منو بهش بدي

پيدات ميكنم

لاس وگاس - نوادا

يه روز ديگه در اداره

اون كلنل هنريه؟

كلنل ناتو؟

آره

آره. خودشه

بخاطر اون سه نفر. سفير ايتاليا

(و مديرعامل لاكهيد ( سازنده هواپيماهاي جنگنده

اونها نميتونن كمونيست باشن؟

پس كلوپ "آتش دوزخ" بايد يه چيز ديگه باشه

اونها رو ميبيني؟

سلام دخترا

واي چه خوشگلن

چيكار ميكني؟

از چيزايي كه "سيا" (سازمان جاسوسي امريكا) بهم نداده استفاده ميكنم. همينجا بمون

كلنل هنري؟ - بله خانم -

"اما فراست" "دستيار "سباستين شاو

آقاي "شاو" كجا هستن؟

ما يه ميهموني گرفتيم اينام براي سرگرمي

با من بيا

هوهو. سلام خوشگله، چطوري؟

عزيزم، يه جاي ساكت و آروم نميخواي؟

!واقعا متاسفم من براي كلنل هنري اومدم

ببخشيد

مطمئني كه نميخواي دوباره پرش كنم، باب؟