Rocketman

‫- كم سيستغرق هذا؟ ‫- ذلك عائد إليك

‫حسناً إذاً، أعرف ما يحدث في هذا الجزء

‫اسمي (إلتون هيركيوليس جون)

‫وأنا مدمن كحول

‫ومدمن كوكايين

‫ومدمن جنس

‫ومصاب بالنهام

‫كما أني مدمن تسوق ‫ولدي مشاكل مع الحشيش...

‫وأدوية الوصفات الطبية

‫والسيطرة على الغضب

‫- لماذا أنت هنا الآن؟ ‫- تاجر المخدرات الذي يزودني بها مسافر

‫وظننت هذا يبدو كبديلٍ جيد

‫جئت إلى هنا لأنني أريد أن أتحسّن

‫- كيف كنت في طفولتك يا (إلتون)؟ ‫- في طفولتي؟

‫"كنت طبيعياً حين كان عمري 5 سنوات"

‫"كنت أثير المشاكل ‫وأهين الآخرين"

‫"تغير الزمن، وأصبح الفقراء بدينين"

‫"لكنّ الحمى ستصيبك حين تعود ‫حين تعود الحقيرة"

‫- "كل اللحم يوم الجمعة، لا بأس بذلك" ‫- "لا بأس بذلك"

‫"أحب شريحة اللحم حتى..."

‫- "ليلة السبت" ‫- "ليلة السبت"

‫"أنا أفضل من سيخدع..."

‫- "في مناسباتك الاجتماعية" ‫- "في مناسباتك الاجتماعية"

‫- "وأنتشي في المساء" ‫- "وأنتشي في المساء"

‫"من استنشاق أوعية الصمغ"

‫"أنا بغيض، أنا بغيض، لقد عاد البغيض"

‫"وأنا هادئ جداً في الواقع"

‫"أستطيع التذمّر، أستطيع التذمّر ‫لأنني أفضل منكم"

‫"إنها الطريقة التي أتحرّك بها ‫والأشياء التي أفعلها"

‫"أيها البغيض، أيها البغيض ‫لقد عاد البغيض"

‫"أيها البغيض، أيها البغيض ‫لقد عاد البغيض"

‫"أيها البغيض، أيها البغيض ‫لقد عاد البغيض"

‫"أيها البغيض، أيها البغيض ‫لقد عاد البغيض"

‫(ريجي)، لقد تأخرت

‫كان عليّ أن أرمي عشاءك في القمامة ‫تعال إلى الداخل

‫هل عاد؟

‫هل أنا خفيّة بالنسبة إليك؟

‫لا ترفع سقف آمالك ‫فهو لا يعتمد عليه، وأناني جداً

‫لكن هل ستسمحين له بالصعود ‫إن كنت في السرير؟

‫(ريجي)، ابتعد

‫عليّ أن أنتهي من هذا قبل خروجي

‫- حسناً، لقد انتهيت ‫- ضعيها في مكانها قبل خروجك

‫أمي، عليّ أن أذهب، أين سترتي؟

‫ماذا؟ هل ارتكبت خطأ؟

‫يا للهول يا (شيلا)! ‫ربما علينا أن نعطيه بعض الدروس

‫أودّ ذلك، سيخلّصني ذلك منه

‫هيّا، اعزف ثانية

‫أريد عزفها لأبي

‫- استطعت إجبار نفسك للحضور للمنزل ‫- مرحباً يا (ستانلي)

‫- كيف حالك يا (آيفي)؟ ‫- لا تتظاهر بأنك تهتم

‫هيّا، أنت تترك تيار الهواء يدخل للمنزل

‫- كم ستبقى؟ ‫- لديّ إجازة لأسبوعين

‫لم يذهب (ريجي) للسرير ‫منذ مدة طويلة

‫هيّا، اذهب وسلّم عليه

‫سأراه غداً

‫"هل بقي شيء من العشاء؟ ‫أم أنك أطعمت كل شيء لذلك الصبي؟"

‫كان أبي متحمساً لـ... العائلة والموسيقى

‫كان يتحدث عن الـ(جاز) لساعات

‫كان يعانقني دائماً، كنت محظوظاً جداً

‫كنت طفلاً سعيداً جداً في الواقع

‫أبي، أصحيح أنك تعزف على البيانو؟ ‫أنا أوفّر لآخذ الدروس

‫إن أردت الجلوس هنا، فعليك البقاء هادئاً

‫سأستمع إلى موسيقاي

‫أحب هذه الأسطوانة يا أبي

‫إيّاك أن تلمس مجموعتي ‫بدون أن تطلب الإذن

‫متى ستعانقني؟

‫لا تكن ضعيفاً

‫- لماذا ما زلت مستيقظاً؟ ‫- أنا أتعلّم

‫أطفئ الأضواء، واخلد للنوم

‫يا للعجب! كان ذلك مفعماً بالحيوية

‫اعزف مقطوعة أخرى

‫لحن (مونلايت) يا (ريجي)

‫أمي، يظن معلم البيانو أني ماهر لدرجة تجعلني ‫جديراً بمنحة في الأكاديمية الملكية للموسيقى

‫الأكاديمية الملكية للموسيقى؟

‫لها وقع لطيف، "ملكية"!

‫أعطني المقص

‫- ما رأيك؟ ‫- الأحمر جيد

‫- سيكون ذلك أيام السبت فقط ‫- لديّ ما أفعله في العطل الأسبوعية

‫- لا يمكنني أن أترك كل شيء ‫- أنا سآخذك

‫- أين ستذهبين؟ ‫- لا أدري، لم أقرّر بعد

‫لكن أينما كنت سأذهب، أنت لست مدعواً

‫معلم (ريجي) للبيانو ‫يرى أنه يستحق منحة

‫حقاً؟ أتظنينه يمتلك تلك الموهبة؟

‫بالطبع، كنت ستعرف ذلك ‫لو كنت تبدي أقلّ اهتمام بي أو بهذه العائلة

‫توقف عن النظر إلى ذلك ‫فأنت لست فتاة

‫- أيمكننا الذهاب إلى المنزل؟ ‫- المنزل؟ لن تعود إلى المنزل

‫هذه حياتك

‫عليك أن تتغلب على هذا الخجل السخيف

‫- لكنّ أمي تقول إنني لن... ‫- الجميع يخافون في البداية

‫تظاهر بأنك تثق بنفسك

‫تمنحك الحياة فرصاً قليلة يا (ريجي) ‫وهذه واحدة من فرصك

‫أظهر لهم أنك تستطيع أن تكون بمثل مهارتهم ‫وأفضل، الأول، يمكنك فعل ذلك، صحيح؟

‫- نعم، أظن ذلك ‫- جيد، هيّا إذاً

‫هذا ثمن كيس من رقائق البطاطا ‫وأجرة الحافلة للعودة للمنزل

‫- (ريجينالد دوايت)؟ ‫- نعم

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫بخير، شكراً لك

‫اخلع معطفك

‫ألم تحضر ما ستعزفه؟

‫لم أعرف أن عليّ أن أفعل

‫فهمت، حسناً...

‫إذاً، أيمكنك أن تريني شيئاً ‫لأعرف ما يمكنك فعله؟

‫لماذا توقفت؟

‫هذا ما وصلتِ إليه

‫ربما لديك ذاكرة جيدة وأذن موسيقية ‫لكن عليك القيام بالكثير من العمل

‫إذاً، المعصمان والظهر منتصبة

‫فلنبدأ من نغمة (دو) كبير ‫بكلتيّ يديك وجوابين موسيقيين

‫أبعد يديك عن الطاولة يا (ريجينالد) ‫توقّف عن إصدار ذلك الصوت

‫لماذا تنظر إليّ؟

‫"أريد الحبّ، لكنّ ذلك مستحيل"

‫"رجل مثله، عديم المسؤولية"

‫"رجل مثله، ميت في بعض الجوانب"

‫"الرجال الآخرون يشعرون بالتحرر"

‫"لا أستطيع أن أحب ‫فقد جُرحتُ كثيراً"

‫"لا أشعر بشيء ‫أشعر بالبرودة فحسب"

‫- "لا أشعر بشيء" ‫- "فقط بالندوب القديمة"

‫"تزداد قساوة حول قلبي"

‫"أريد الحب وفقاً لشروطي"

‫"بعد كل ما تعلمته"

‫"وأنا لديّ الكثير من الأعباء"

‫"يا إلهي! لقد رأيت الكثير من المصاعب"

‫"لكنني أريد الحب"

‫"لكنه حب من نوع آخر"

‫- "أريد الحب" ‫- "لن تحطمني"

‫"لن تحاصرني، لن تحتجزني"

‫"أريد حباً يعني شيئاً"

‫"ذلك هو الحب الذي أريده"

‫"أريد الحب"

‫نعم

‫يوجد صبي يقف هناك

‫(ريجي)، ماذا تفعل؟

‫مرحباً يا بنيّ، أنا (فريد) ‫أنا صديق والدتك

‫"قيّدتِني بذلك الطفل قبل سنوات ‫وأصبح لديّ الآن أخيراً سبب للرحيل"

‫"لأتخلص منك ومن هذا المنزل اللعين"

‫لم يعانقني مودعاً حتى

‫لا يجيد إظهار عواطفه ‫لطالما كان هكذا

‫- أتمنى لو كنت شخصاً آخر ‫- لا تكن سخيفاً

‫كيف شعرت باعتقادك؟

‫كنت طفلاً

‫محطم القلب

‫لكنّ الناس لا يهتمون، أليس كذلك؟

‫على أي حال...

‫اكتشفت الأسطوانات

‫والـ(روك أند رول)

‫"(إلفيس بريسلي)"

‫أعرف أنك تحبه، إنه وسيم جداً

‫- إنه يعجبني ‫- أمي!

‫شكراً يا أمي، هذا رائع

‫هل أنت جاد في رغبتك ‫أن تكون مغني (روك أند رول)؟

‫- نعم، بالطبع ‫- عليك أن تقص شعرك بما يليق بذلك

‫- أيمكنني قص شعري مثل (إلفيس)؟ ‫- استمتع بهذا ما دمت قادراً

‫إنه مثل جانبي من العائلة ‫سيصبح أصلع بالكامل حين يبلغ الـ20

‫تهانينا لـ(ديف)، فقد ربح 4 من ضلوع الخنزير ‫و450 غراماً من اللحم المفروم

‫وسلسلة من النقانق

‫شكراً لكم، شكراً

‫والآن، ابن (شيلا) و(فريد) ‫سيغني لنا بعض الأغنيات على البيانو

‫- (ريجي دوايت) ‫- هيّا أيها الفتى!

‫هيّا أيها الصبي

‫مرحباً

‫تباً! هل معك سيجارة؟

‫- هراء، ‫- (ريج)، (ريج)، اعزف المعزوفة التي احبها

‫- المعذرة، لا يمكنك وضع هذه هناك ‫- لِم لا؟

‫ستسقط

‫"تأخر الوقت، هل رأيت أصدقائي؟"

‫"أمي، أخبريني حين يصل الفتية إلى هنا"

‫"الساعة السابعة، وأنا أريد غناء الـ(روك)"

‫"أريد أن أملأ معدتي بالجعة"

‫"والدي أكثر ثمالة من برميل مليء بالقرود ‫ووالدتي لا تهتم"

‫"تبدو أختي ظريفة بتقويم أسنانها ‫وحذائها الطويل"

‫"وحفنة من الدهن في شعرها"

‫"لا تزعجنا أكثر"

‫"لقد طفح كيلنا من قلة انضباطك"

‫- ماذا تفعل؟ ‫- "لأن ليلة السبت مناسبة للقتال"

‫"أضف بعض الإثارة"

‫"غطّ نفسك بالزيت كقطار يعمل بالديزل ‫وسنشعل هذه الرقصة"

‫"لأن ليلة السبت هي الليلة التي أحبها ‫ليلة السبت ممتعة"

‫"ممتعة، ممتعة"

‫مرحباً

‫"المكان هنا مزدحم جداً الليلة ‫وأنا أبحث عن فتاة جميلة تعجب بي"

‫"قد أحتاج إلى بعض القوة ‫لأحصل على ما أحتاج إليه"

‫"قد أتناول القليل من المشروب ‫وأصرخ قائلاً "إنها معي!""

‫"صوتان أحبهما كثيراً ‫صوت المدية الزنبركية وصوت الدراجة النارية"

‫"أنا ثمرة صبيانية للطبقة العاملة"

‫"وصديقي الحميم هو كأس الشراب"

‫"السبت، السبت، السبت"

‫"السبت، السبت، السبت"

‫"السبت، السبت، ليلة السبت ممتعة"

‫"السبت، السبت، السبت"

‫"السبت، السبت، السبت"

‫"السبت، السبت، ليلة السبت ممتعة"

‫شجار!

‫"لا تزعجنا أكثر"

‫"لقد طفح كيلنا من قلة انضباطك"

‫"لأن ليلة السبت مناسبة للقتال ‫أضف بعض الإثارة"

‫"غطّ نفسك بالزيت كقطار يعمل بالديزل ‫وسنشعل هذه الرقصة"

‫"لأن ليلة السبت هي الليلة التي أحبها ‫ليلة السبت ممتعة"

‫"ممتعة، ممتعة"

‫"السبت، السبت، السبت"

‫"السبت، السبت، السبت"

‫"السبت، السبت، ليلة السبت ممتعة"