Endeavour

saka978

Svaka priča ima početak.

Pred vratima Troje.

U kući na Itaki. Na cesti za Tebu.

Ma gdje počela, svaka priča ima junaka.

To je često mladić na putu od nevinosti do iskustva.

Morse.

Alistaire! Možemo li razgovarati?

Ako se radi o onomu večeras, jasno sam vam rekao.

ENDEAVOUR MLADI MORSE

Gospodo.

Evo ga! Boothov brijeg.

KOD KUĆE

Morse.

Svjedoci? -Žena je čula kočnice. Otišla je na prozor, auta nije bilo.

Kad je to bilo? -Prije pola sata. Prije osam.

Nije mu bilo spasa. Kad su stigli, već je bio mrtav.

Nema dokumente. Čekat ćemo da ga netko potraži. -Kako su ga našli?

Tijelo. Gdje je bilo? -Uz rubnik.

Dečki iz Hitne kažu, rubnik ga je ubio.

Glava je smrskana.

A krhotine?

U ovakvom slučaju očekujemo staklo vjetrobrana ili farova.

Ne uvijek. Ovisi čime ga je auto udario i koliko je brzo vozio.

U prometnim nesrećama nema logike.

Ukrcajte se!

Morse. -Dobro jutro. -Vozači autobusa štrajkaju.

Rekao sam da ćemo je odvesti u banku. Dođi, Joan! Ne vuci se!

Dobro jutro. -'Jutro.

Dugo te nisam vidjela. -Ne. Bio sam na dežurstvu.

Gdje je Peter jutros? -Narednik Jakes? Na sudu...

Nisi baš brbljav. -Ne bih trebao biti. Takav je posao.

Znam.

Je li još s onom Sandrom?

Tko? Jakes? -Nema veze. -Nemaju moj duhan, morao sam uzeti obični.

Što nema veze?

Posao. Ako moraš znati, pitala sam za posao.

Ali on je kao ti. Kao da mu zube vadiš. -Tako treba!

A i nemaš vremena za brbljanje. Idi pješice da ne moramo okolo.

Dobro. Hvala na pola vožnje.

Budi pristojna ako želiš da dođemo po tebe.

Morse.

Je li sinoć nešto stiglo?

Kamion s cigaretama vrijednim 10 000 Ł ukraden je sinoć

na odmorištu u Botley Roadu. Zamolili su nas da pripazimo.

Dobro. Još nešto?

Zapravo ima. Došli su Morseovi rezultati sa streljane.

Uskoro ide na narednički ispit, zar ne? -Da, drugi tjedan.

Ovo mu neće utjecati na ocjenu, ali šef cijeni te stvari.

Nitko ga nije tražio? -Još ne.

Spremio sam njegove stvari. Ali ne nadajte se.

Sve uobičajeno. Naočale.

Pušački pribor. Ključevi. Lisnica. Je li netko vidio nesreću?

Nije. Zašto? -Očekivao bih ozljede donjih ekstremiteta.

Na mjestu udara vozila.

Osim ozljeda glave nema ni ogrebotine.

Možda ga je auto okrznuo i bacio u zrak.

A rubnik je učinio ostalo.

Pozornik ju je našao u ulici kraj koje se dogodila nesreća.

Znamo da je žrtvina? -U njoj su studentski eseji. O Trahinjankama.

To je Sofoklova tragedija.

Torba pripada profesoru klasične književnosti. Nazvao sam fakultete.

Potpisani studenti pohađaju koledž Baidley. Profesor im je Coke Norris.

Ne mora biti žrtva. -Ne javlja se na telefon i jutros nije došao na posao.

A vozač? Auto koji ga je udario sigurno je oštećen.

Obilazimo servise, ali bez opisa vozila... -Dobro. Nastavite.

Došli su rezultati sa streljane. Gdje ste naučili tako dobro pucati?

Valjda u vojsci. -Niste bili vezist? G. Bright je oduševljen.

Pitao je za vaš narednički ispit.

Rekao sam da vladate situacijom. Zar ne? -Mislim. -Morate!

Ne želim da životarite na dežurstvu još 12 mj.

'Jutro, gospodine. Onaj pregaženi je tvoj?

Žena je došla prijaviti mužev nestanak. Gđa Coke Norris.

Jesi li shvatila? Reci mu da si razmislila i više to ne želiš.

Trebao me dočekati. -Gdje? -Na kolodvoru. Bila sam kod kćeri.

Čekala sam i čekala... -Gđo Coke Norris... -Inače je pouzdan.

Kad kaže da će doći, obvezno dođe.

Nažalost, možda imam veoma lošu vijest.

Sinoć su me poslali na mjesto prometne nesreće.

Trebamo službenu identifikaciju, ali...

Vjerujem da je poginuli muškarac vaš suprug.

Možemo li nekoga obavijestiti? Možda vašu kćer?

Oprostite.

Šest, pet, četiri, tri,

dva, jedan! Tko se nije skrio, magarac je bio!

Alistair je bio cijenjen kolega i svi koji su ga poznavali, voljeli su ga.

Gđa Coke Norris kaže da je sinoć ovdje imao sastanak. -Jest.

Niste se zabrinuli kad nije došao? -Nismo.

Govorili smo o administrativnim pitanjima na koledžu.

Kako je to primila? -Možete zamisliti.

Jesu li bili dugo u braku?

Dvadesetak godina. -Sretno?

Pa da.

Tu je ono sa kćeri. Audrey. Takvo što naporno je za svaki brak.

Imala je nesreću prije pet-šest godina. Ostala je biljka.

U privatnoj je bolnici u Londonu.

Imaju ondje stan da je Millie može posjećivati.

Htio bih pogledati sobu profesora Cokea Norrisa. -Njegovu sobu?

Ako nemate ništa protiv. -Ne, nemam. Naravno!

Kakve veze njegova soba ima s prometnom nesrećom?

Samo želimo biti temeljiti, dekane.

Izvolite? -Detektiv Morse, gradska policija.

Drago mi je. Ian Kern, ja sam Alistairov prijatelj. Bio sam.

Lani sam mu posudio vodič.

Južna Italija. Ima sentimentalnu vrijednost. Nisam htio da završi...

Ne dajte se ometati. -Hvala.

Ovo je grozno! Grozno!

Ima li vijesti o vozaču? -Nažalost, nema.

Kakav je bio?

Svadljiv. Velikodušan. Ljubazan.

Uglavnom ljubazan. Nedostajat će mi.

A gđa Coke Norris? Što mislite o njoj? -Millicent voli projekte.

Prije dvije godine gladni Afrikanci.

Lani borba Indijanaca. -A ove?

Ja. Bože pomozi! Misli da mi treba majka.

Treba odušak za majčinski nagon. Stalno mi nosi kolače i složence.

Neki bi ljudi dobro platili da ih tako maze. -Da?

Ima dobre namjere, ali da nije Alistaira, poslao bih je nekamo.

Je li imao neprijatelje?

Neprijatelje? Bože sačuvaj!

Ne bih rekao neprijatelje. -Nego što?

Nije služio vojsku zbog prigovora savjesti. Doduše, vozio je Hitnu.

Ali neki su mu to još zamjerali.

Evo ga!

Ako vam više ne trebam, ostavit ću vas...

Zadnji zemljoradnik odselio s Boothova brijega

Obitelj prisiljena na preseljenje zbog trgovačkog centra

Boothov brijeg? Zašto pitate? -Pojavilo se u vezi s istragom.

Pišemo o tome već 18 mjeseci. Sad kad se Oxpens raščišćava,

grad treba nove stanove. Hvala.

Ured za stanogradnju pregovara s Baidleyem oko Boothova brijega.

S Baidleyem? -Fakultet je vlasnik.

Borci za očuvanje ruralne Engleske ne vole ih, ali prigovori su riješeni.

Poljoprivrednici u najmu dobili su poticaj da se odsele.

Nasilan? -Nitko nije spreman o tome govoriti.

Slutite li kakve veze ima prof. Coke Norris? -Ne. Zašto? Tko je on?

Bio je profesor klasične književnosti u Baidleyu. Sinoć je pregažen.

Čitao je vaš članak o Boothovu brijegu.

U zadnje vrijeme vidio sam nova lica. Londonski tipovi.

Ali to niste čuli od mene. -Ako čuješ još nešto, javi mi.

Zadrži ostatak. Morse!

Albert je dobar čovjek. Pouzdan.

Za 10 šilinga mora biti. -Policajac ne vrijedi bez dobrih podataka.

Što su vas učili u Carshallu?

Pravila službe ne spominju plaćanje informacija.

Onda možete razmisliti o nečemu novom.

Morry. Kako show business?

To je najbolji posao, g. Thursday. Jeste li za piće?

Ne, hvala, nećemo ostati. Trebamo malo Charlieja ako je ovdje.

Charlie, ne, on je... -Ma daj! A došli smo čak ovamo. Kad ga očekuješ?

Čujem da je odlučio dići ruke od noćnih klubova.

Navodno ga je netko naribao. Jesam li dobro shvatio?

Prepisao je klub na mene. Sad ga ja vodim. -Zafrkavaš me!

Ne bih ti dao da vodiš štand.

Cigarete, molim te, Sasha. -Doista! Bog mi je svjedok.

Ali nije. Što znaš o ukradenom kamionu cigareta? -Želite nešto?

Ne znam ništa o tome. -Govori to nekom drugom! Ti si samo figura.

Tvoj su domet bezalkoholno pivo, prosti vicevi i zbrajanje utrška.

Tko je sad gazda? -Zdravo, Frede!

Vic. -Dugo se nismo vidjeli. -Istina.

Dobro si? -Ne žalim se. -Obitelj?

Što, u Londonu ti je postalo preburno? -Ma ne.

Otišao sam u mirovinu. Svi ćemo prije ili poslije, čak i ti.

Ovo mi je projekt za stare dane.

Tko nam se dotepao!

Sjećaš se mog Vincea?

Fred Thursday. Vidi! -Još radiš?

Mislio sam da su te umirovili nakon Cartera. Bar se tako govorka.

Fred Thursday. Ustrtario se i pobjegao u provinciju.

A tko je to? -Nije važno. -Vince!

Nadobudna mladež, Frede. Što im možeš!

I mi smo nekad bili takvi. -Evo kako ćemo.

Skupi dečke i nestani s mog terena.

Možda te se ovdašnji dečki boje, ali ovo sam ja.

Moja prva i zadnja ponuda. -Pobjeđuje izdržljiviji.

Onda će tako biti.

Misliš da si našao mjesto kamo trulež još nije došla, ali evo njih!

Žele proširiti posao ovamo? Preko mene mrtva!

Tko je Carter?

Klonite se ovog mjesta. I Vica Kaspera. Jasno?

Držite se nesreće i štrebajte za narednički ispit. Ovo ostavite meni.

Evo ga.

Morse! Vaša sestra... Joyce, zar ne? Zvala je dok vas nije bilo.

Radi se o vašem ocu. Živ je, ali pozlilo mu je. Srce, kaže.

Morate se javiti doma.

Hvala vam. -Ako trebate nekoliko slobodnih dana...

Nadam se da neće biti potrebno. -Nadajmo se najboljem.

Dobro onda. -Gospodine.

Ima anginu pektoris već godinama. Sigurno pretjeruju. -Zovite i pitajte.

Ako vas trebaju, morate ići. -Jakes visi na sudu.

Ne želim da ostanete sami. -Ja ću se brinuti za to.

Mogao bih nekoga preporučiti.

Neću ti ovo zaboraviti. -Samo si v. d. detektiva.

Zrno do zrna, stari!

Vidi možeš li nešto saznati o autu. Raspituj se po garažama. -Štima.

Nadam se da će tvoj stari... Znaš.

Joyce je rekla da će zvati. -Zdravo, Gwen.

Uđi.

Tvoja stara soba puna je krame.

Dobar mi je i kauč. -Pripremila sam gostinsku sobu.