The Dressmaker

Я вернулась, сволочи.

Это...

Диор?

Очень хорошо, сержант Фэррет. Сшила сама, но Диор вдохновил.

Миртл Даннэдж.

Тилли.

- Ты выросла. - Вы постарели.

Печально, но правда.

Что я сделала на этот раз?

Тонкая кожа...

может повредиться от влаги и плесени,

Тилли.

Как моя мать?

Молли не видно в последние дни.

Кто-нибудь знает, что ты приехала?

Они все скоро узнают.

Мама?

Ты пришла из-за опоссума?

Ты его не получишь.

Потому что мы хотим его оставить.

Ты помнишь мисс Хэрриден?

Учительницу.

Стюарт Пэттиман.

Его помнишь?

Левой-правой. Левой-правой. Левой-правой.

Он был любимчиком мисс Хэрриден.

Мисс Хэрриден, она измазала меня.

Она измазала меня чернилами!

Как насчёт мистера Альманаха?

Химика.

Я даже не знаю, кто ты такая.

Грешница...

Мы обе помним мистера Альманаха.

Принимать по три раза в день.

Спасибо, мистер Альманах. Пошли, Миртл.

Твоя мать шлюха, а ты сволочь.

Что насчёт президента графства Пэттимана?

Теперь есть причина голосовать.

Я не знаю, почему ты приехала в эту дыру.

Здесь ничего нет.

Я приехала, потому что...

Мне нужно, чтобы ты вспомнила меня, мама.

Мама?

Мне нужно, чтобы ты вспомнила, так и я смогу вспомнить.

Вспомнить что? Как быть моей дочерью?

- И это тоже. - Хорошая попытка.

Что ещё?

Совершила ли я убийство?

Что?

Я убийца?

Поэтому меня прокляли?

Ты не помнишь, убивала ли ты?

Нет.

Такое нельзя забыть.

Я знаю.

А что если ты убийца?

Я нисколько не удивлюсь.

- Убивают! - Прекрати. Ну же.

Убивают!

Помогите! На помощь!

Убивают!

Молли!

Помогите! На помощь!

Убивают!

- Пусти меня, сука. - Нет, нет, нет!

Ты должна...

Молли, прекрати!

Это просто ванна.

Ты грязная, и от тебя воняет, мама!

Насилуют!

- Хватит! - Насилуют!

Кто в здравом уме будет насиловать чокнутую Молли?

Леди с яйцами!

Знаешь, это разумный ответ, Барни.

Миртл Даннэдж вернулась.

Не видел её с тех пор, как она была ребёнком.

Она убежала.

Они выгнали её, Барни, на благо всех нас.

Пришибленная вернулась домой.

Интересно, как она вернулась.

Сержант Фэррет!

Я знаю, вы там!

Кто-то испортил мою герань!

Доброе утро, Бьюла.

Я уверена, что видела того полудурка,

Барни Максвайни,

он смотрел на меня с крыши амбара.

Это Элсбет Бемонт.

Вижу, молодой Уильям вернулся из Западной Австралии.

Сынок.

Наконец-то дома.

Готов найти своё будущее.

Там миссис А.

Эй, миссис Альманах.

Можете помочь ей с таблетками, мистер А?

Привыкнет!

Все, что ёй нужно - божье прощение и полезный рацион.

Что?

Пруденс, мистер Альманах идёт.

Ей меня не поймать!

Эй там! Попался.

Вот ваша почта.

Герт! Герт!

Это Уильям!

Претт. Не изменилась.

Блудный сын вернулся.

Гертруда, счёт Windswept Crest.

Разве у Реджи Блуда не прекрасный голос?

Я зову Реджи Перри Комо Дунгатара.

Но гораздо более красивого, правда?

Уильям вернулся.

Рада видеть тебя дома, Уильям.

Что?

Оставь нас, Герт.

Я только после колючей проволоки, мистер Претт.

У меня неоплаченные счета вашей матери за последние 2 года.

В общей сложности 347 фунтов,

10 шиллингов и 8 пенсов.

Уильям путешествовал. Сейчас он очень светский.

У него есть девушка?

Ну, наша Герт - красивая, способная девушка.

Она разбирается в сырье, галантерее.

Мама!

И в отраве для личинок и овечьих паразитов!

Боюсь...

Уильяму придётся далеко отсюда искать

подходящую компанию.

Кто сейчас живёт у чокнутой Молли?

Она сама. Только она мертва.

Там кто-то живёт, мама.

Они зажгли огонь.

- Она вернулась! - Боже!

Убийца вернулась!

Ирма, подушка!

Ты не на газетах!

Эван, ты не на газетах!

Завтра будет дождь.

Нужно вымыть окна, когда он закончится.

Защёлки и дверные ручки нужно тоже как следует смазать.

Любимая...

Ситуация накалилась,

и пока всё не закончится, тебе лучше не выходить из дома.

В чём дело? Какая ситуация?

Ну...

финал в эти выходные.

Приедут футболисты из Виньерпа

со своими грязными ботинками и языками.

Приедут не в мой дом?

Нет, нет, нет. На улицы.

Дома будет безопасно.

Теперь, любимая, выпей свой тоник.

Хорошая девочка.

Дай налью побольше, чтобы ты...

- Вот так. - Спасибо.

Вот так, любимая. Голову на подушку.

Я его не вижу.

25 лет прошло после гибели Стюарта.

25 лет, как я потеряла своего мальчика.

Любимая?

Любимая?

Давай, Тедди!

Налево, Тедди!

- Пошёл, Реджи! - Двигайся, парень!

Реджи!

Возьми его, Тедди!

- Пошёл, Тедди! - Пошёл, Тедди!

Молодец, Тедди!

Пошёл, Тедди!

Кто это?

Наружу, наружу.

Не смотрите на неё. Глаза на мяч.

Хватит смотреть на неё, парни! Ну же!

Фэррет, останови её. Задержи её.

За что? За то что сидит?

Что за наглая девка!

Гол.

Добрый день.

Твой наряд отвлекает моих игроков.

Ну, у меня необычный талант в пошиве одежды.

- Да. Слушай, Миртл... - Я предпочитаю Тилли.

Тилли, две причины,

по которым они не выгоняют нас, Максвайни, из города,

что мой папа чистит их туалеты,

и что я побеждаю в футбол.

Мы теряем этот матч, всё, что у меня останется - дерьмо.

Спасибо, Тедди.

Я знаю, вы с Мэй присматривали за Молли.

Ты уезжаешь?

Нет. Я переоденусь.

Присматривал за мной, да?

Бисквит?

Нет, спасибо, Молли.

Я тебя помню. Это Молли Даннэдж.

Это правда. Я всё ещё жива!

Как насчёт вашей бедной жены?

Ирма здорова, насколько это возможно.

Она продолжает биться об двери, если мне не изменяет память.

Рассечённые губы, синяки под глазами...

Я могу вам помочь?

Это всё чудесным образом прошло, когда вы стали горбуном.