Mudbound

NETFLIX PRÉSENTE

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

Tu ferais mieux de te dépêcher.

On n'y arrivera pas.

Si. On n'a pas le choix.

Fais une pause.

À mon tour.

"Si. On n'a pas le choix."

C'était mon frère, Henry.

Absolument certain que ses désirs se réaliseraient.

La pluie se calmerait à temps pour resemer le coton.

On creuserait ce trou avant que la tempête éclate.

Bordel !

- Nom de Dieu ! - C'est quoi ?

Une tombe d'esclave.

T'en sais quoi ?

Une balle dans la tête.

Sans doute un fugitif.

Bon, c'est réglé.

Quoi donc ?

J'enterre pas mon père dans une tombe d'esclave.

Il aurait détesté ça.

Aide-moi à remonter.

On n'a pas le choix.

C'est bon, frérot ! C'est bon !

C'est bon !

Je te sors de là !

Allez !

Allez.

Bon Dieu de merde !

- Allez, Jamie. Accroche-toi ! - Non.

Je vais chercher une échelle.

Henry !

Henry !

- Henry, où es-tu ? - Là ! Je suis juste là !

C'était mon frère, Henry.

Absolument certain que ses désirs se réaliseraient,

et que son petit frère...

Jamie.

...ne le trahirait jamais.

Allez. Qu'est-ce qui te prend ?

J'ai cru que t'allais... me laisser au fond de ce trou !

Pourquoi j'aurais fait ça ?

Pourquoi j'aurais fait ça ?

La ferme me fait penser à la boue.

Aux croûtes dans les genoux et les cheveux.

Au défilé des empreintes de bottes sur le plancher.

Je rêvais en marron.

Allez. Soulève-le.

- Du nerf. - Prends... Allez !

- Attends. Laisse-le... - Attends.

Soulève-le, Jamie. Encore un peu plus...

On arrête. On le pose.

Et si on passait les cordes dans la longueur ?

Le cercueil est trop étroit. Il risque de se briser.

- On peut essayer. - Non !

- Hap ! - Henry.

- Hap ! - Non.

J'y suis pour rien.

- Je les avais prévenus. - Laisse-les partir.

Hap !

Hap, tu peux attendre ?

Tu peux nous aider, Hap ?

On doit enterrer le cercueil.

J'avais 31 ans et j'étais vierge

quand j'ai rencontré Henry McAllan au printemps 1939.

Je vivais avec mes parents dans la maison familiale.

Mon univers était restreint,

et il m'a sauvée d'une vie de marginale.

Ah bon ? Il me dit que vous avez fait des études.

D'ingénieur.

- Vous avez un diplôme d'ingénieur ! - Oui.

Tu entends, Laura ? Il a un diplôme d'ingénieur.

Ma parole.

Laura est diplômée, elle aussi.

Elle a un certificat d'enseignement.

On est très fiers.

Ma sœur est l'intellectuelle de la famille.

Elle avait de meilleures notes que moi. On me l'a rabâché.

Elle est intelligente.

Laura, joue-nous donc du piano après dîner.

Vous devriez l'entendre chanter. Elle a la voix d'un ange.

Tu devrais jouer un morceau à M. McAllan.

- Maman... - "Ave Maria", c'est mon préféré.

- Vous allez adorer. C'est si beau. - Maman !

Quoi ?

Je doute que Teddy ait invité

son nouveau patron pour écouter des cantiques.

Et si on lui posait la question ? M. McAllan ?

Aimeriez-vous écouter de la musique après dîner ?

J'aime les cantiques.

Il aime les cantiques.

L'admiration des hommes m'était inconnue, mais j'y pris goût rapidement.

Cela changeait de la pitié sincère

et de la bonté hypocrite qu'on réserve aux vieilles filles.

- Bien. - Donc...

Il n'éprouvait pas le besoin d'inonder l'air de paroles comme moi.

Il avait l'aplomb qui me manquait.

Eh bien...

Je n'étais pas amoureuse de lui à ce moment-là...

mais la reconnaissance que j'éprouvais éclipsa tout le reste.

Mon frère Jamie rentre d'Oxford le week-end prochain.

J'aimerais te le présenter.

Il est là-bas.

Frérot !

- Tu as bonne mine. - Toi aussi.

L'air de Memphis te réussit.

Où est-ce autre chose ?

Mlle Chappell, voici mon frère, Jamie.

- Enchantée. - Tout le plaisir est pour moi.

Il se prend pour un de ses rôles au théâtre.

Oui, mais de quelle pièce s'agit-il ? Hamlet ? Faust ? Prince Hal ?

Un rôle qui te permettrait de gagner ta croûte.

Qu'en pensez-vous ?

Je vous vois plutôt en Puck.

- Qui est-ce ? - "Seigneur, que ces mortels sont fous !"

Puck est un lutin espiègle.

C'est un farfadet.

Pardonne-moi. Je ne cherche qu'à l'impressionner.

Tu découvriras que Mlle Laura n'est pas impressionnable.

- On y va ? - Bien sûr.

J'ai prévenu Pappy que tu rentrais aujourd'hui.

Je veux tout savoir.

Tout à coup, je me suis retrouvé sous l'eau,

commotionné et en sang, sûr que j'allais y passer.

Une énième victime de la Grande Crue de 27.

- Tu ne me l'avais pas dit. - Ce n'est pas tout.

Et ensuite ?

J'ai vu une lueur chatoyante

- telle une étoile. - "Chatoyante".

Une main est apparue.

J'ai cru que Dieu venait à ma rescousse.

Mais ce n'était pas Lui. C'était mon frérot, Henry.

- Tu lui as sauvé la vie. Tu es un héros. - Pour sûr.

Que pouvais-je faire d'autre ? Le laisser se noyer ?

Trinquons à l'avenir, quoi qu'il nous réserve.

Puissiez-vous connaître le bonheur, la santé, la prospérité,

et si elle veut de toi, une maison remplie de bambins.

Avec tout mon amour.

Pétillant.

Est-ce que je peux danser avec ta dulcinée ?

Mlle Chappell, vous dansez ?

Avec plaisir.

Jamie voyait les choses différemment.

Et quand il posait les yeux sur moi, je ne me sentais plus invisible.

Merci beaucoup.

- Je reviens. - Bien sûr.

Tu es particulièrement jolie.

Jamie a cet effet sur les filles.

Elles rayonnent en sa présence.

Il t'aime bien, ça se voit.

Il ne doit détester personne.

Personne en jupe, en tout cas.

La demande en mariage d'Henry ne s'est pas passée comme je l'imaginais.

Il ne s'est pas agenouillé,

et c'était plus une déclaration qu'une question.

Henry n'était pas un romantique.

Il était d'une autre trempe.

J'adorais la vie de famille.

Servir Henry et attendre qu'il rentre

était ma raison même d'exister.

Quand Amanda Leigh est née, je me suis consacrée pleinement à elle.

Puis vint le jour où tout a changé.

À tout jamais.

Le 7 décembre 1941,

une date frappée du sceau de l'infamie.

Les États-Unis d'Amérique

ont subi une attaque soudaine et délibérée

de la part des forces navales et aériennes de l'Empire du Japon.

Les États-Unis étaient en paix avec cette nation,

et à la demande du Japon...

Papa emprunta la camionnette de M. Robert pour m'emmener.

C'est ce qui m'a marqué.

Les premiers et les derniers souvenirs...

sont toujours les plus marquants.

On priera pour toi.

Ne nous oublie pas.

Non, promis.

Je ne vous oublierai pas.

Prends soin de toi.

Entendu.

Mettez la main à la pâte. Aidez votre mère, maintenant.

- Entendu ? - Oui.

Et protégez Lilly May des vauriens. C'est encore une enfant.

- Reviens-nous. - Promis.

Reviens en un seul morceau. Tu m'entends ?

- Je t'aime, maman. - Moi aussi, mon bébé.

Je ne peux pas me retourner.

Je ne me suis pas retournée.

Ça porte malheur de regarder quelqu'un partir.

J'ai tenu ses battements de cœur dans ma main.

Je me souviens du moindre battement.

Il était chaud et vivant.

Je le connais par cœur...

et j'ai dû lutter pour ne pas me retourner.

Je n'ai pas d'enfant préféré.

Je les aime tous pareil.

Comme toute mère.

Mais durant ces quatre années

où il a été absent...