The Dressmaker

Jeg er tilbage, skiderikker.

DUNGATAR, AUSTRALIEN - 1951

Er det...

Dior?

Bravo, overbetjent Farrat. Mit design, inspireret af Dior.

- Myrtle Dunnage. - Tilly.

- Du er voksen. - Du er gammel.

Sørgeligt, men sandt.

- Hvad har jeg nu gjort? - Kvalitetslæder.

Kan blive ødelagt af fugt og skimmelsvamp.

- Hvordan har min mor det? - Molly kommer ikke meget ud.

Vidste nogen, at du ville komme?

Det får de snart at se.

Mor?

Er det vedrørende pungrotten?

Du får den ikke. Den vil vi beholde, ikke?

Husker du Miss Harridiene? Skolelærerinden?

Stewart Pettyman. Kan du huske ham?

Venstre, højre, venstre, højre!

Harridienes yndling.

Miss Harridiene. Hun sprøjtede blæk på mig.

Hvad med Mr. Almanac? Apotekeren.

Jeg ved ikke engang, hvem du er.

Syndere.

Vi husker begge Mr. Almanac.

- Tre gange om dagen. - Tak, Mr. Almanac.

Kom, Myrtle.

Din mor er en hore. Du er en bastard.

Borgmester Pettyman?

Det er en god grund, til at stemme.

- Hvor kom du til dette hul? - Jeg kom, fordi...

- Du skal huske mig, mor. - Mor?

- Du må huske, så jeg kan. - Hvad vil du huske?

Være min datter?

- Også det. - Det sker ikke.

Hvad ellers?

Begik jeg mord?

Hvad?

Er jeg en morder?

Er det derfor, jeg er forbandet?

- Husker du ikke, om du begik mord? - Nej.

- Det vil man ikke glemme. - Det ved jeg.

Sæt nu, du er en morder...

Det ville ikke overraske mig.

- Mord! - Stop! Kom tilbage!

Hjælp! Hjælp!

Mord!

Hjælp!

Lad mig være, din sæk.

Molly, stop nu!

Det er blot et bad.

Du er beskidt og stinker, mor.

Voldtægt!

- Hvem ville dog voldtage ækle Molly? - En kvinde med nosser.

- En logisk forklaring. - Myrtle Dunnage er tilbage.

- Har ikke set hende, siden barnsben. - Hun flyttede sig.

Hun blev sendt væk, af hensyn til os alle.

Så hun er vendt hjem? Hvordan er hun mon nu?

Overbetjent Farrat! Jeg ved, du er derinde!

Mine pelargonier blev angrebet!

Godmorgen, Beulah.

Det var kun en halv, fra McSwiney...

Det er Elsbeth Beaumont. Unge William er vendt hjem.

Min søn. Endelig vendt hjem.

Klar til en ny fremtid.

Der er Mrs. A.

Halløj, Mrs. Almanac!

Kan du ikke give hende noget medicin?

Vanedannende. Hun har brug for Guds tilgivelse og en sund kost.

- Hvad? - Mr. Almanac er på vej.

Vent et øjeblik!

Her er din post.

Gert! Det er William!

- Her har intet forandret sig. - Den eventyrlystne søn er tilbage.

Gertrude, Windswept Crest kontoen.

Synger Reggie Blood ikke bare godt?

Jeg kalder ham byens Perry Como. Bare meget mere smuk.

- William er tilbage. - Rart at se dig hjemme.

- Hvad? - Undskyld os, Gert.

Jeg vil købe noget pigtråd.

Din mors kredit, for de seneste to år.

Det løber op i £347...

... 10 shillings og 8 pence.

- William har rejst meget. - Har han en kæreste?

Vores Gert er pæn og dygtig.

- Hun kender til råvarer, kan sy... - Mor!

Og hvilke midler, der virker mod parasitter.

William skal lede længere væk, efter en passende kone.

Hvem bor i Skøre Mollys hus nu?

Det gør hun selv, medmindre hun er død.

Nogen er i live. De har tændt et bål.

Hun er tilbage! Mordersken!

Irma, puden!

Du går ikke på aviserne!

Vi får regn i morgen.

Vinduerne skal pudses, når det stopper.

- Dørhåndtagene trænger også. - Pet...

En situation er opstået. Indtil da, bliver du her.

- Hvilken situation? - Finalen i denne weekend.

Footballspillere fra Winyerp med beskidte støvler og modbydeligt sprog.

- Kommer de her? - Nej, på gaden.

Du vil være sikker herhjemme.

Så, Pet...

Her er din tonic.

God pige. Du får lidt ekstra.

- Værsgo. - Tak.

Sådan. Læg dig ned.

- Knæene... - Jeg kan ikke se ham.

Det er 25 år siden, Stewart gik bort.

25 år siden, jeg mistede min søn.

Pet?

Pet?

Kom så, Teddy!

- Kom så, Reggie! - Hvor er du?

- Åh, Reggie! - Tag bolden, Teddy!

Løb, Teddy!

Winyerp!

Løb, Teddy!

Hvem er det?

Udenfor!

Kig ikke på hende. Hold øje med bolden.

Se ikke på hende!

- Farrat, giv hende en tiltale. - For hvad? At sidde her?

Hvor vover hun...?

Hej.

- Du distraherer mine spillere. - Jeg elsker nedskæringer.

- Myrtle... - Kald mig Tilly.

Tilly, den eneste grund til, at vi ikke er smidt ud af byen, -

- er, at min far tømmer toiletterne, og jeg vinder i football.

Taber vi denne kamp, er det kun toiletterne tilbage.

Tak, Teddy. Jeg ved, at I har set til Molly.

- Går du? - Nej, jeg skifter tøj.

Har du holdt øje med mig?

- Kiks? - Ellers tak, Molly.

Jeg husker dig. Molly Dunnage.

Jeg er stadig i live. Hvad med din stakkels kone?

Irma har det som forventet.

Hun løb ind i døre, ikke sandt?

- Sår på læben, blå øjne... - Kan jeg hjælpe dig?

... som pudsigt forsvandt, da du blev pukkelrygget.

Tilly.

Jeg hørte, hun var tilbage. Jeg anede ikke, hun var så smuk.

Gertrude kan konservere mad.

Hun ordner også sit eget hår.

Kjolen... Dette stof.

Han er fra avisen, ikke?

- Hvad med et kys? - Nej, nej...

Kys mig.

Tøjte.

Jeres hold er uerfaren. Winyerps drenge er proffer.

De distraheres ikke af en smuk kvinde.

Gertrude Pratt.

Hvad er der galt?

Det er bal på lørdag.

- Jeg kan sy noget til dig. - En kjole ændrer intet.

Se og lær, Gert.

Hvor uheldigt. Kampen er snart slut.

Der er sidebytte.

Kom i gang, Winyerp!

Kom nu!

Idioter!

Genialt.

Kig ikke på hende!

Dungatar vinder!

Din mand er langsom nu, Irma Almanac.

- Hvordan klarer du det? - Molly Dunnage.

- Du er også i en kørestol. - Den behager min tilfangetager.

Gør det stadig ondt?

- Mrs. Almanac, jeg hedder... - Jeg kender dig, Myrtle.

Det er rart, du er hjemme, men også meget modigt.

Overbetjent Farrat siger, du har sendt mad i årevis.

Tal ikke om det.

- Jeg har lavet en kage. - Apropos gift.

En usædvanlig duft.

Hvorfor kommer en smuk og kløgtig pige tilbage hertil?

Undskyld mig.

Irma, hvem er hun? Og hvem har hun dræbt?

- Husker du intet, Molly? - Det kan hun ikke engang selv.

De siger, at hun dræbte en dreng.

Jeg husker, at Evan Pettyman smed hende ind i politibilen.

Overbetjent Farrat kørte væk...

Tag den.

Hun kastede den op på taget!

Fang, Dunnybum!

Led derovre!

Også dig!

- Jeg kan ikke finde hende. - Hun må være her.

Gertrude, hjælp mig.

Gert! Du må hjælpe mig.

- Hjælp. - Stå stille, Dunnybum.

Ellers kommer jeg i aften, og dræber din mor, den hore.

Når hun er død, tager jeg mig af dig.

Molly, der er ingen smerte.

Overhovedet ikke.

- Jeg mistede også et barn. - Dit første offer?

Intet er mere forfærdeligt, end at miste et barn.

- Det driver folk til vanvid. - Jeg fik aldrig børn.

Hvem er det?

Hvor fandt du det?

Madame Vionet.