Train to Busan (부산행)

Next Entertainment World présente

une production RedPeter Film

Producteur délégué KIM Woo-taek

Produit par LEE Dongha

Zone de quarantaine Ralentissez

Quoi encore ?

Vous enterrez encore tous les cochons ?

C'est pas la fièvre aphteuse.

Il y aurait une petite fuite sur le site de Biovalley.

C'est rien.

Vous disiez déjà ça la dernière fois !

Si vous venez encore enterrer mes cochons,

je ne me laisserai pas faire !

Ne vous inquiétez pas, allez-y.

S'il vous plaît.

Une petite fuite, tu parles.

Ces gens racontent que des bobards.

Bon sang...

C'est pas vrai...

Quelle poisse !

DERNIER TRAIN POUR BUSAN

Chef.

Si on se retire maintenant, l'action va plonger.

La cause reste encore inconnue

et il se peut que...

Oui, entendu.

Pardon ?

Merci, mais j'ai encore beaucoup à apprendre.

D'accord, je vous verrai sur le terrain.

Oui. Au revoir.

Dis à Kim de venir.

Réservoir Jinyang, des poissons morts

Que fait-on ?

Vends toutes les actions concernées.

Toutes ?

Oui.

Il va y avoir des répercussions.

Le marché va être déstabilisé et les boursicoteurs vont...

Kim.

Oui ?

Tu t'inquiètes pour les boursicoteurs ?

Vends toutes les actions.

Oui, chef.

Attends.

Tu sais ce que les enfants aiment de nos jours ?

Ne gaspillons pas notre énergie dans un procès.

Procès ou pas, fais ce que tu veux.

J'élèverai Su-an.

Toi, élever un enfant ?

Tu lui parles au moins ?

Elle veut venir ici demain, seule s'il le faut !

Tu savais ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu parles d'un père.

Elle peut pas y aller seule.

Alors tu n'as qu'à l'accompagner. Elle veut venir ici.

Pas demain.

C'est son anniversaire, tu le sais ?

Je sais !

Tu as dîné ?

Vite fait.

Où est Su-an ?

Elle a dîné,

elle est dans sa chambre.

Je peux prendre le train toute seule.

Pourquoi pas ?

Viens me chercher à la gare.

Maman, je raccroche.

Tu peux continuer à parler.

J'ai raccroché.

Tu lui as dit que tu voulais aller à Busan ?

Su-an, j'ai beaucoup de travail en ce moment.

Ça ira mieux la semaine prochaine.

Tu pourrais attendre un peu ?

Tiens.

Tu croyais que j'avais oublié ? Bon anniversaire.

Vas-y, ouvre.

Quoi ?

Ça te plaît pas ?

Tu me l'avais déjà offerte...

Dis-moi si tu veux quelque chose d'autre.

Busan.

Je veux aller chez maman.

Demain.

Je viens de te le dire,

on ira la prochaine fois quand...

Non. Demain.

Tu dis toujours la prochaine fois,

tu mens tout le temps.

Je veux pas te déranger,

je peux y aller toute seule.

Tu as beaucoup de travail ?

Comme toujours.

Tu accompagnes Su-an à Busan demain ?

Oui.

C'est bien.

Cette fois-ci...

Quand...

quand tu verras ta femme,

invite-la à déjeuner et essayez de vous réconcilier.

Un couple marié ne se sépare pas

si facilement.

Pense à Su-an.

Maman, laisse-moi m'en occuper.

La boîte traverse un moment crucial.

Bien sûr.

Je suis sûre que tu trouveras une solution.

Tu n'étais pas à la fête de l'école aujourd'hui, Su-an était très déçue.

Elle traverse un moment crucial, elle aussi.

La pluie balaie fièrement les falaises

Alors qu'elle glisse entre les arbres

Suivant toujours...

C'est pas grave.

C'est pas grave, Su-an,

continue.

Oui. Maman.

Non. Papa m'accompagne.

Oui, salut.

À tout à l'heure.

Je t'ai regardée chanter lors de la fête de l'école, hier.

Quand ça ? Tu n'étais même pas là.

Tu crois que je ne suis pas là, mais je regarde tout ce que tu fais.

Tu as arrêté de chanter.

Pas vrai ?

Oui.

Pourquoi ?

Il faut aller jusqu'au bout.

Quoi que tu fasses,

n'abandonne jamais ce que tu as commencé.

Autant ne pas commencer...

J'ai eu peur...

C'est quoi, à cette heure-ci ?

Ça va ? T'as pas eu peur ?

Ça m'a surpris.

On dirait qu'il y a eu un accident.

Votre attention, s'il vous plaît.

Le train KTX 406 de 5h30

à destination de Busan va bientôt partir.

- Où se trouve la voiture 4? - Là-bas.

Merci.

Je répète.

Le train KTX 406 de 5h30

à destination de Busan va bientôt partir.

Hye-young ! Ton foulard.

Remonte-le.

Silence et tout le monde, assis.

Oui, coach.

C'est Jin-hee !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis la chef des supporters.

- Ah bon ? - Tu savais pas ?

Super ! Tu dois être contente.

Je compte sur vous.

Salut, Jin-hee.

T'écoutes quoi ?

Va t'asseoir autre part.

C'est même pas branché.

Je t'aime bien, alors estime-toi heureux

et accepte, c'est ton destin.

Oui, c'est ton destin.

Accepte-le !

Accepte-le !

Jong-gil, tiens.

T'as eu le temps de...?

T'es bête, on n'a qu'une heure de train.

J'en veux pas.

Allez.

Non.

Chef, vous êtes dans le train ?

Oui, pourquoi ?

On est submergés d'appels.

Il y a eu une manif sur la zone industrielle.

Ah bon ?

Fais-moi un compte-rendu

et mets de côté les actions en danger.

Je reviendrai avant midi.

Oui, chef.

Pardonnez-moi...

Excusez-moi...

Excusez-moi !

- Monsieur ! - Oui ?

Bonjour.

Il y a un passager un peu louche.

- Où ça ? - Il est entré dans les toilettes.

Je ne sais pas, il est bizarre.

Ça fait un moment qu'il y est.

Je suis navré.

Je vais tout de suite vérifier.

Excusez-moi.

Tous morts...

Monsieur.

Votre billet, s'il vous plaît.

Morts...

Si vous n'avez pas de billet, vous devez descendre

à la prochaine gare.

Tous morts...

Pardon ?

Tous morts...

Petite !

Travaille bien à l'école ou tu finiras comme ça.