Open 24 Hours

Ammuin sen itse.

Vai niin?

Se oli sitkeä vanha paskiainen.

Ammuin sitä yhdeksän kertaa.

Mutta sain sen.

Oletko jo valmis?

Kyllä, herra.

Voit kutsua minua Ediksi.

Seuraa minua.

Oletko työskennellyt huoltoasemalla aiemmin?

En.

Omistatko oman auton?

En vielä.

Mutta ystäväni voi tuoda minut tänne, ja pääsen bussilla.

Selvä.

Etsimme ketään,

joka tekisi yövuoroa.

Kymmenestä kuuteen aamulla.

Tiedoksesi,

että meillä ei ole paljoa asiakkaita yöllä.

Muutamia metsästäjiä ja maanviljelijöitä käy

neljän tai viiden maissa.

Sopivatko nämä tunnit sinulle?

Kyllä, voin työskennellä milloin vain haluat.

Toivon, että sinulla olisi enemmän kokemusta.

Olen todella nopea oppimaan.

Ja ahkera työntekijä.

Joten, sinut on tuomittu rikoksesta.

Niin on.

Jouduitko vankilaan?

Jonkin aikaa.

Mistä syystä?

Sytytin poikaystäväni palamaan.

Ansaitsiko hän sen?

Kyllä.

Milloin pääsit pois?

Kaksi viikkoa sitten.

Valvojani kertoi tästä paikasta.

Sinulla on siis valvoja?

Tom Doogan.

Hän kertoi minulle tästä työstä.

Tunnen Tomin.

Minä...

Tarvitsen tätä työtä todella.

Minulla oli haastattelu tänä aamuna.

Ja rehellisesti sanottuna en pitänyt hänestä kovin paljon.

Hän muistutti tyttäreni aviomiestä,

joka on täysi paskiainen.

Luotan paljon vaistoihini.

Lupaatko, ettet aiheuta ongelmia?

Kyllä, lupaan.

Selvä.

Sait paikan.

Kiitos.

Olen etsinyt työtä siitä asti, kun pääsin vapaaksi.

Tämä on todella hienoa.

Et tule katumaan sitä.

Voitko aloittaa tänä yönä?

Kyllä, ehdottomasti.

Onko sinulla numeroa, josta tavoitan sinut?

Ei, minulla ei ole kännykkää tällä hetkellä.

Kotipuhelinta?

Tule tänne 9.30 maissa.

Bobby opastaa sinut

ja näyttää, miten kassaa käytetään.

Selvä.

Oli mukava tavata, Mary.

Ja onnea matkaan.

Kiitos.

Sano Tomille, että hän on minulle kaljakorin velkaa.

No?

Sain paikan.

Voi luoja, Mary!

Onnittelut.

Palkka ei ole kovin hyvä.

Ja joudun tekemään yövuoroa.

Mutta otan vastaan sen, mitä saan, eikö?

Ehdottomasti.

Tarvitset työtä.

Tämä on loistava ensiaskel.

Milloin aloitat?

Tänä yönä.

Vau, se kävi nopeasti.

Niin kävi.

Tarjoan sinulle tänään lounaan juhlan kunniaksi.

Mitä suunnitelmia sinulla on?

Minun pitää tavata valvojani klo 11.

Tavataanko Canton Squarella vaikka 12.30?

Selvä.

Tämä on uuden elämän alku.

12.30.

Nähdään silloin.

Seis!

Voi luoja.

Tein kaiken sinun vuoksesi, Mary.

Katso minua, Mary.

Tiedän, että tykkäät katsoa.

Ei.

Et ole todellinen.

Et ole todellinen.

Et ole todellinen.

Et ole todellinen.

Hei, oletko kunnossa?

Joo, joo.

Olen kunnossa.

Miksi, miksi et koputtanut?

Et voi vain kävellä ihmisten asuntoihin.

Ovi oli auki.

Onko kello jo yksitoista?

On.

Kuka kylpyhuoneessa on?

Ei kukaan.

Kenelle puhuit?

En puhunut kenellekään.

Yritin soittaa sinulle.

Mikä puhelimessasi on vikana?

Se ei ole seinässä.

Miksi?

Koska en halua puhelinta.

Laita puhelin seinään.

Tämä ei ole pyyntö.

Jos en saa sinuun yhteyttä, asiat tulevat

olemaan hyvin vaikeita.

Kuule, tiedän kaiken sinusta ja poikaystävästäsi.

Olen varma, että tulet kantamaan sitä

mukanasi koko lopun elämäsi.

Mutta nyt sinulla on mahdollisuus tehdä jotain elämälläsi.

Joten älä pilaa sitä.

En ole hullu, tiedäthän.

Tiedoissasi lukee vainoharhainen ja harhainen,

joka kärsii hallusinaatioista.

Tiedätkö, en tehnyt mitään.

Miksi olet sitten täällä?

Säästä selityksesi jollekin, joka välittää.

Sain töitä.

Hienoa.

Mistä?

Deer Gas Marketista.

Vai niin.

Noudatit neuvoani.

Ed sanoo, että olet hänelle kaljakorin velkaa.

Niin olen, olen sille vanhalle paskiaiselle enemmänkin velkaa.

Milloin aloitat?

Tänä yönä.

Se on hyvä.

Kiitos.

Tarkistan tilanteen kanssasi tänä yönä.

Vain kertoakseni sinulle pienen salaisuuden.

Monet eivät halunneet sinun pääsevän vapaaksi.

He pitävät sinua yhä erittäin epävakaana.

Monet perheet ja virkamiehet haluavat sinun epäonnistuvan.

Heille ei olisi mieluisampaa kuin se, että

tekisit jotain tyhmää.

Jotta he voisivat käyttää sitä sinua vastaan, lukita sinut sisään

ja heittää avaimen pois.

Aivan kuten poikaystäväsi kohdalla.

Ja arvaa kuka on heidän ainoa tietolähteensä?

- Sinä. - Aivan niin.

Joten pysy ruodussa, raportoi minulle joka päivä,

niin pidän huolen, että pysyt poissa vankilasta.

Onko se selvä?

Luulin, ettet välitä.

En välitäkään.

Hei.

Oletko kunnossa?

Joo.

Mitä sinä katsoit?

Ai, en mitään.

Luulin vain näkeväni jonkun.

Kenet?

En kenenkään.

Oletko valmis?

Joo.

Haluatko mennä Harmond'siin vai Mayfloweriin?

Mayflower sopii.

No niin, kerro lisää tästä työstä.

Mitä haluat tietää?

Mitä omistaja sanoi?

Hän toivoi minulla olevan enemmän kokemusta.

Se on huoltoasema.

Se ei ole mitään rakettitiedettä.

Joo, mutta en ole koskaan työskennellyt huoltoasemalla.

Serkkuni työskentelee.

Ja hän on täysi idiootti.

Joten pärjäät varmasti.

Minua jännittää niin, etten pysty syömään.

Mitä helvettiä sinä jännität?

En tiedä.

Jos et aio syödä sitä, saanko minä sen?

Tottakai.

Muistatko ulkona, kun kysyit mitä katsoin?

Joo.

Joku tuijotti minua.

Kuka?

Hän näytti Jamesilta.

James on vankilassa.

Niin tiedän.

Ja vaikka hän olisi ihmeen kaupalla päässyt pois,