The Hot Chick

uváďı

ŽÁBA K ZULÍBÁNÍ

HABEŠ, 50 př.n.l.

Kde je má nevěsta?

Mé svatebnâı šaty. Rychle si je obleč.

Brzy budeš žâıt svůj život v přepychu a ne v řetězech.

Pojd', ďıtě. Tvůj ženich tě očekává.

Včely jsou nejlepšâı! Podporujte Včely!

-Jsi připravená, Hildenbergová? -Ano. Ale chci se tě zeptat,

proč jsem oblečená jako Liška? Jsou to přece naše rivalky, ne?

Jo, ale my usilujeme o jednotu všech roztleskávaček.

Užij si to.

PRYČ S LIŠKAMA!

Kluci jsou jen lháři, to se přece pozná.

Každý z nich jen přemýšľı, jak si to s tebou --

Rozdávej úsměvy, bud' vždy sebejistá.

Kluci chtějâı jenom jedno, hned se s tebou --

Vyspat se a...

-To snad ne! -Ale jo.

-Máš pěkně vopnutej zadek. -Pěkně vopnutej.

-Vy taky vypadáte hezky sexy. -Ling-Ling!

Zapomněla sis svačinu, zlaťıčko!

Kuřecâı prsâıčka se zeleninou, bulgogi a kim chee.

-Dâıky, mami. -To nic. A ted' se pěkně učte.

-Ling-Ling? -Nezvonâı ti telefon? -Páni, to je úlet.

Proč můj táta potkal v Koreji zrovna mojâı mámu?

Rozdám vám opravené práce na téma Čarodějnické procesy v Salemu.

Bohužel, jedinou jedničku dostala tady Eden.

To nenâı fér. Ona jediná u toho doopravdy byla.

Hexum Maleficium. Spiratum Sanctum Nostradamu.

-Panâı zástupkyně! -Á, slečna Spencerová.

Dopoledne se vám to povedlo. Umâıte lidi povzbudit.

Vsaďım se, že jste to taky uměla, když jste bývala roztleskávačka.

Já? Ale ne. Já hrávala na tubu. V čestné kapele.

To nám určitě dáte omluvenky, abychom mohly zkoušet nové kroky.

To si nejsem jistá, Jessico.

Vâıte, ten pohár se bude ve vašâı kanceláři krásně vyjâımat!

No tak dobře.

Ňam. To je dobrota. Kolik vám dám?

-To je dobrý. Na účet podniku. -Vážně? Dâıky.

Kdo to zaplaťı, blbče?

SPROPITNÉ

Ty to nikdy nikam nedotáhneš.

Ty nenažranče! Po tomhle budeš mâıt velkej zadek.

-Bľıžâı se nepřâıtel. -Bianca.

Jessico, vypadáš báječně.

Děláš se sebou něco, nebo si jen vybâıráš ošklivý kamarádky?

Bianco, ty taky vypadáš výborně. Mâıň jâıš, nebo vâıc zvracâıš?

Vâıc zvracâı.

-Hodně štěsťı v soutěži! -Tobě taky.

Pa pa.

Proboha!

Tak jdeme, Winono!

POKLADY STAROVĚKU

-Jess, co se děje? -Počkejte chvâıli.

-To je hezký. -Můžu vám pomoct, dámy?

-Jo. Co je tohle? -Ano, to se mi taky ľıbâı.

Je to vlastně senegalská loutna vyřezaná z jelenového dřeva,

použâıvaná pro rituály plodnosti.

-Páni. -A sem si můžete dát trávu.

-Koukněte na tohle. -Ano. To je nádhera.

Je to vlastně model vězenâı na ostrově Robben,

kde byl 27 let držen Nelson Mandela.

Před pádem apartheidu, samozřejmě.

Když ho pustili, vůbec ho nesžâırala nenávist.

Stal se prezidentem Jižnâı Afriky poté, co ho pustili, samozřejmě.

-Páni. -Jo. Řada liďı si to neuvědomuje,

ale sem si můžete dát trávu.

To je bezva, nemysľıte?

Když se budete chťıt ještě zeptat, budu spát vzadu. Takže...

-Dobře, ďıky. -Vzadu je vlastně tady, promiňte.

Když tohle viďım, jsem tak hrdá, že jsem Afroameričanka.

Ling-Ling, prošla jsi kolem mě a vůbec jsi mi neřekla ahoj!

Ahoj, mami.

Ahoj, děvčata.

Falešné perly.

Přestaň mlátit do těch bubnů!

Omlouvám se. Nevěděl jsem, že je to slyšet.

Božemůj! Koukněte na ty náušnice!

Budou mi závidět všechny holky na plese.

Ne, že bez nich by nezáviděly.

-Kolik stojâı ty náušnice? -Nejsou na prodej.

Je to skutečný archeologický nález.

To ne!

Dobře. Už jsem si vybrala.

Vâıc nemáš? 18 dolarů?

Tohle je benzâınová pumpa. Každý dnes plaťı kartou.

Dej si nachos.

Nech to, to je pro nadaci na pomoc dětem.

Jsem tady! Pomoc!

Moc ti slušâı.

Promiňte! Nádrž je na tamté straně.

Haló! Dejte mi plnou.

A můžete zkontrolovat olej a ostatnâı pitomosti pod kapotou?

Dělá, jako by se kdovâıjak nadřel.

Minimálnâı mzda pro maximálnâıho nešiku.

Dávejte pozor.

-Promiňte, já nerada. -Ty jsi ale potvora.

Jen klid. To zvládnu.

Vsad'te se, že ho dostanu znovu.

-Ó-la-la. Jsem tak hezká. -Bubáku!

Bubáku! Řâıkala jsem ti, abys nechal moje věci na pokoji.

-Ty máš na sobě moji podprsenku? -Nemám ji na sobě.

Jenom ji držâım před sebou.

Vypadni z mýho pokoje, ty hovňousku.

-Počkej. Co se ti stalo? -Nic.

To ti udělal ten kluk od vedle?

Chudáčku, pojd' sem. Vâıš, je to grázl.

Doufám, že to jednou pěkně schytá.

Tak. To je lepšâı.

To je moje rtěnka?

PLAYBOY AMERICKÁ VĚDA

Jess, když tohle děláš, celý se třesu vzrušenâım.

Vážně? A co se stane, když tě poľıbâım semhle?

-Pojed' se mnou o vâıkendu na hory. -Hlupáčku Billy.

Řekla jsem ti, že s tebou spát nebudu.

To ne. Budeme pâıt horkou čokoládu a hrát Scrabble s mým bráchou.

Řâıkej tomu, jak chceš. Stejně se s tebou nevyspâım.

Poďıvej, Billy.

Vâıš, jak je to pro mě důležité.

A až ta jedinečná chvâıle přijde, chci, aby to bylo perfektnâı.

Ani ve snu by mě nenapadlo spěchat na tebe.

Dâıky, Billy.

Kdyby sis to rozmyslela, můžeme jet spolu vzadu.

Vzadu, vpředu. Stejně to dělat nebudu.

Dobrou noc, Billy.

Tvůj život je jako pohádka. Ty a Billy, to je jako ve filmu.

Vâıš, někdy z toho jde hrůza.

Nevâım, co bych dělala, kdyby mi všechno tak nevycházelo.

Jsem ráda, že jsi má nejlepšâı kamarádka.

Uviďıme se zâıtra. Tak dobrou noc. Ahoj.

Jessico, miláčku, jsi v pořádku?

Ano, mami. To byl jen pavouk.

Velkej odpornej pavouk!

Ahoj, tady April. Nechte mi vzkaz.

To přece nemůže být pravda.

To je hrůza!

Ahoj, tati!

-Můžu si dát k snâıdani ten koláč? -Jo. To je fuk. Dej si.

Bubáku, co to děláš? Ty jâıš můj koláč?

Já myslel, že jsi řâıkal, že ho můžu snâıst.

Kde mám...?

-Haló? -April, to jsem já, Jessica.

-Počkej na mě po škole u hřiště. -Jsi to vážně ty, Jessico?

-Jo. -To snad ne. Ty jsi nachlazená?

-Soutěž je už za týden! -Možná máme většâı problém.

April!

April!

April!

Nepřibližujte se ke mně. Mám na kľıčâıch sprej s pepřem.

April, právě ted' tě tolik potřebuju.

-Ani nevâıš, jak. -Jak vâıte, jak se jmenuju?

To jsem já, Jessica.

Jsem tady uvnitř.

-Co jste s nâı udělal? -Nevâım, co se stalo.

Dnes ráno jsem se probudila takhle.

Co jsem ti řâıkala o koblihách? Budeš mâıt po nich velkej zadek.

-Budou mě hledat. -Musâıš mi věřit.

-Varuju vás! -Prosâım! Já jsem Jessica.

Bože. Asi mám zlomený žebro!

Páľı mě oči! Nemůžu dýchat!

Dnes ráno jsem se probudila jako chlap!

Tohle je rozhodně nejhoršâı den mého života!

April!

Pamatuješ si na druhou třâıdu? Přistěhovala jsi se z Arkansasu.

Všichni po tobě házeli kameny, protože jsi měla směšný přâızvuk.

Měla jsi dva hnědé zuby vepředu.

Byla jsem tvá jediná kamarádka.

Dala jsem ti ten přâıvěšek na krk,

když byla tvoje babička nemocná.

Řeklas, že...

Budeme navždycky nejlepšejšâı kamarádky.

Kluci jsou jen lháři, to se přece pozná.

Každý z nich jen přemýšľı, jak si to s tebou --

Rozdávej úsměvy, bud' vždy sebejistá.

Kluci chtějâı jenom jedno, hned se s tebou --

Vyspat se a lenošit, to mě teda láká.

Každej kluk chce do tebe jen strčit svýho --

Pták si ľıtá v oblacâıch, dole jezďı vozy.

Kluci majâı nejraději dvě pořádný --

Kozy mečâı, ovce bečâı, kukačka umâı kukat.

Kluky nikdo nevyléčâı, všichni chtějâı -- škoda, přestaň fňukat.

Božemůj.

Jak se to stalo?

-Nevâım, co mám dělat. -Dobře.

Na. Jdi ke mně domů a počkej v mém pokoji.

Neboj. Něco vymysľıme.

Jsi moje nejlepšejšâı kamarádka.

Au. Pozor na fousy.

Promiň.

Ahoj. Tak poslouchej, věřila mi.

Řekla jsem tvojâı mámě, že jedeš na lyže s Billym.

-Máme čas aspoň přes vâıkend. -Přece takhle nebudu celý vâıkend?

Hrůza.

Mám chlupy všude: v nose, v ušâıch, na bradě.

Bojâım se poďıvat jinam. Jsem jako reklama na chlupy.

Poslouchej, tohle snad pomůže.

Tak...

Proti růstu. Připravená? Nehýbej se.

Ty...