24

‫في الحلقة السابقة...

‫أواجهت مشكلة في إخراج العبوات؟

‫لا، كانت مخبّأة ‫في المكان الذي أشرت إليه

‫سيفهم الروس أخيراً عواقب احتلال ‫وطننا حين نحوّل (موسكو) إلى مقبرة

‫- (إيرويك) تجاوز أمن المطار ‫- ألا تعلم السلطات بالسرقة؟

‫- ليس بعد ‫- تبقى علينا تولّي أمر (باور)

‫- استدعيتني ‫- أريدك أن تقوم بأمر ما

‫- نبحث عن غاز الٔاعصاب ‫- (باور) هو أولوية

‫وقّعت معاهدة، وأكتشف ‫فجأةً أن الٕارهابيين لا يزالون طليقين

‫مع غاز الٔاعصاب

‫عليكم الٕاصغاء إلي ‫خبّأت وثيقة في قميصي، اختفت

‫سرقها أحد مني

‫كانت كذلك ‫قبل أن ترسلها إلى (فرمونت)

‫- أتقترح بأن أعيد إدخالها؟ ‫- لمصلحتها

‫- (آرون)، اختفت زوجتي ‫- هناك حالة تأهب قصوى

‫كنت تتسلل إلى بروتوكولات ‫(وحدة مكافحة الٕارهاب) بدون إذن

‫لا أعرف عما تتكلم

‫توقف، أعرف أنك دخلت ‫إلى النظام الٔامني بدون إذن

‫عرف شخص أن (جاك) حيّ

‫تحديد هويته مهم بالنسبة إلى تحقيقاتنا

‫أسمحت لذلك الرجل بالدخول ‫إلى (وحدة مكافحة الٕارهاب)؟

‫إنه قاتل محترف، قتل ‫الدكتور (بولسون)، حاول قتلي

‫- من طلب منك إدخاله إلى الوحدة؟ ‫- (البيت الٔابيض)، السيد (كامنغز)

‫"الٔاحداث التالية تحصل ‫بين الظهيرة والواحدة بعد الظهر"

‫لا أفهم المشكلة

‫قُتل (دايفد بالمر) لٔانه كان سيكشف ‫صلة (كامنغز) بالٕارهابيين

‫حين فشل (كامنغز) في اتهامي ‫بمقتل (بالمر)، حاول قتلي

‫قد يكون ذلك صحيحاً ‫ولكننا لا نملك دليلًا

‫يمكننا إثبات أن (كامنغز) استخدم ‫(سبنسر) لٕادخال القاتل إلى الوحدة

‫أقوال (سبنسر) ‫ليست كافية لتشكيل قضية

‫لا وقت لدينا لتشكيلها، تريدون ‫غاز الٔاعصاب؟ (كامنغز) صلتكم

‫إنه كبير مستشاري الرئيس ‫كيف نصل إليه؟

‫يمكنني مقابلة (مايك نوفيك) ‫سراً وطلب مساعدته

‫كيف تعرف أن (نوفيك) ‫ليس مشتركاً مع (كامنغز)؟

‫لٔانني أعرفه، سيصغي إلي ‫وسيصغي رئيس الجمهورية إليه

‫بمساعدة (نوفيك)، يمكننا عزل (كامنغز)

‫بقدر ما أقدّر رغبتك في الانخراط ‫لم تعد تعمل هنا

‫لذا علي فعل هذا

‫إن فشل الٔامر، لن تتحمّلوا العواقب

‫- يستحق ذلك المحاولة ‫- أوافقك الرأي

‫إنه قرارك

‫حسناً يا (جاك)

‫لنكن واضحين، الٔامر متعلق ‫بإيجاد غاز الٔاعصاب

‫- وليس الانتقام من (دايفد بالمر) ‫- مفهوم

‫نسّق مسألة البروتوكولات سيدة (راينز)

‫سنواصل البحث في خلفية (كامنغز) ‫عن أي شيء يدعم قضيتنا

‫علينا إنشاء قناة آمنة ‫لتتصل بنا عليها

‫حسناً

‫أيمكنك إحضار صورة للمجمّع ‫التقطها القمر الصناعي؟

‫نعم

‫(جاك)، أعتذر إن كنت أتصرف بفتور

‫أستغرق وقتاً للاعتياد على كونك حياً

‫أفهم

‫- سأتصل بـ(نوفيك) ‫- حسناً، (جاك)

‫حين سيكتشف (كامنغز) ‫أنك لا تزال حياً، سيطاردك مجدداً

‫نعم

‫- نعم؟ ‫- هل مات (باور)؟

‫لم أتلق التأكيد بعد

‫كان يفترض برجلك ‫أن يكون قد تولى الٔامر

‫ربما اضطر إلى تعديل هامش الهجوم

‫- أبلغ غاز الٔاعصاب المرفأ؟ ‫- ليس بعد، يُتوقع وصوله قريباً

‫جيد، علي إقفال الخط ‫تأخرت على اجتماع

‫هل كل وثائق الشحن موجودة؟

‫ستصل العبوات إلى مرفأ ‫بلادك خلال ثمانية أيام

‫وسيستغرق نقلها البري ‫إلى قاعدتك يوماً إضافياً

‫- أأساعدك في نقلها إلى هدفك؟ ‫- لا، تدبرت نقلها إلى (موسكو)

‫- هلا تضع هذا ‫- حاضر سيدي

‫هل وجدوا زوجتي؟

‫لا سيدي، ولكن عملاء الاستخبارات ‫واثقون من أنها هنا

‫إن كانوا واثقين ‫فلمَ لم يجدها أحد؟ ماذا يفعلون؟

‫إنها حتماً مسألة وقت سيدي الرئيس

‫- آسف، تأخرت ‫- كنت أعدّ جهاز الفيديو

‫صوّر الٕارهابيون ذلك لتوثيق ‫مفاعيل التعرّض لغاز الٔاعصاب

‫وُجد في معسكر تدريب قبل عامين

‫يحصل التشوّش ‫بعد لحظات من التعرّض للغاز

‫يقفز الشريط إلى الٔامام ‫لحوالى دقيقتين حسب تقديراتنا

‫خلال هذا الوقت، يتعرّض ‫الجهاز العصبي لضرر المركزي دائم

‫تحصل نوبات عنيفة وتتقرّح الٔاغشية ‫الشعبية وتنقشر وتحصل الوفاة خلال...

‫توقف

‫حسب وزارة الدفاع، غاز الٔاعصاب ‫(سنتوكس) المسروق من المطار

‫هو مميت أكثر من الغاز ‫الذي رأينا استخدامه

‫إن أطلق في مدينة ‫ستبقى الغيمة مميتة لفترة أطول

‫"معك (جاك باور) ‫اتصل بي على خط آمن"

‫هل اقتربنا من إيجاد العبوات؟

‫لم يُبلّغ عن حصول تقدم سيدي

‫"لا تخبر أحداً"

‫المعذرة سيدي الرئيس ‫علي معاودة الاتصال بوزارة الخارجية

‫ألديك هذه المستجدات يا (والت)؟

‫نعم، إليك واحدة ‫من (وحدة مكافحة الٕارهاب)

‫وأخرى من وكالة الٔامن القومي

‫معك (باور)

‫(جاك)، (مايك نوفيك) ‫يسرني سماع صوتك

‫أنا أيضاً يا (مايك)

‫آسف بشأن (دايفد بالمر) ‫أعرف كم كان يعني لك

‫نعم

‫ماذا يجري؟

‫لدي دليل عن غاز الٔاعصاب المسروق

‫- أليست الوحدة تنسّق البحث؟ ‫- علي إحضار ذلك إليك مباشرة

‫لا أفهم

‫لا يمكنني مناقشة الٔامر على الهاتف ‫(مايك)، يجب أن نتقابل

‫ليس بوسع أحد أن يعرف ‫ولا حتى الرئيس

‫تزعجني كل هذه السرية (جاك) ‫عليك منحي فكرة عن الٔامر

‫الٔامر متعلق بـ(والت كامنغز)

‫هناك منطقة تبعد مئات الياردات ‫من خارج البوابة الجنوبية الغربية

‫أنا في الجهة البعيدة ‫من البيت الرئيسي

‫شكراً يا (مايك) ‫سأراك بعد 15 دقيقة

‫- (جاك) ‫- مرحباً

‫- يقولون إنه يمكننا الرحيل قريباً ‫- أعرف، سمعت

‫ماذا عنك؟ أسترافقنا إلى المنزل؟

‫علي البقاء هنا، لا تزال ‫الوحدة بحاجة إلى مساعدتي

‫(ديريك)، أيمكنني التكلم ‫مع أمك للحظة؟

‫- نعم، طبعاً ‫- خذه إلى الٔاسفل، ستأتي قريباً

‫لن تعود إلينا، صحيح؟

‫نعم

‫لم أظن قط أنني سأعود ‫إلى (وحدة مكافحة الٕارهاب)

‫وإلا لما أقحمتك ‫في كل ذلك، أقسم لك

‫إنها المرأة التي استجوبتني ‫صحيح؟ (أودري راينز)

‫كنت على علاقة بها

‫عرفت ذلك من طريقة تبادلكما النظرات

‫كنت معها قبل اضطراري إلى الاختفاء

‫ألا تزال تحبها؟

‫نعم

‫ألا تزال تحبك؟

‫- لا أعرف ‫- سيد (باور)، السيارة بانتظارك

‫سآتي حالًا

‫- آسف، علي الرحيل ‫- نعم

‫شكراً

‫نعم

‫شكراً

‫تزعجني كل هذه السرية (جاك)

‫- عليك منحي فكرة عن الٔامر ‫- إنه متعلق بـ(كامنغز)

‫هناك منطقة تبعد مئات ‫الياردات عن جنوب غرب البوابة

‫أنا في الجهة البعيدة من البيت الرئيس

‫- لم يتمم رجلك مهمته ‫- لا تلقِ اللوم علي (نايسنثون)

‫كان عليك قتل (باور) قبل ساعات

‫لن أحذّرك مجدداً، تمالك نفسك

‫سمعت الاتصال، (باور) ‫قادم ليكشف دوري في المسألة

‫- تفترض أنه يعرف التفاصيل ‫- من الواضح أنه يعرف كفاية

‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟

‫في هذه المرحلة، يمكنك القيام بأمر واحد

‫سيدة (لوغن) ‫أرجوك، اخرجي من هناك

‫سيدة (لوغن)

‫(آرون)، لا تدعهم يأخذوني ‫عليك الٕاصغاء إلي

‫- يحاولون مساعدتك ‫- لا! يحاولون الٕايقاع بي

‫لٔابدو أنني مصابة بانهيار عصبي ‫بهدف إدخالي إلى مصحّ

‫- سيدتي ‫- (آرون)

‫يحاول شخص في إدارة زوجي ‫إسكاتي لٔانني أعرف الحقيقة

‫- أية حقيقة؟ ‫- (دايفد بالمر)، أعرف...

‫- لا تدعهما يأخذاني (آرون) ‫- تلقينا أوامر سيدة (لوغن)، آسف

‫(آرون)، أرجوك

‫(آرون)

‫- (أودري)، أتحققت من المطارات؟ ‫- نعم، تم إبلاغها بالعبوات المفقودة

‫دورية الطرقات العامة؟

‫الٔامر سيان، يتم التحقق ‫من الشاحنات على الطرقات الرئيسية

‫احرصي على عدم ذكر غاز الٔاعصاب ‫أوضح (البيت الٔابيض) ذلك

‫أعرف، تصف النشرة فقط العبوات ‫المفقودة ولا تذكر الٔاسلحة الكيميائية

‫جيد، آخر ما نريده ‫هو أن يعلم الجمهور بفقدان الغاز

‫(شايفر)

‫ماذا كنت تفعل في الداخل؟

‫أتأكد من أن العبوات مثبتة جيداً

‫لا تريدها أن تقع ‫حين تُشحن إلى السفينة

‫ثبّت رجالي العبوات ‫وفقاً لتعليماتي، لا داع للقلق

‫حسناً، هذه وثائق الجمارك ‫التي ستحتاجها لدى وصول الشحنة

‫إضافة إلى جهاز التحكم ‫عن بعد وشيفرات التشغيل

‫سأقبض الٓان بقية المبلغ

‫اتفقنا على أن تنال الدفعة الٔاخيرة ‫بعد أن تغادر السفينة

‫لن تقع مشكلة ‫ستبحر في أقل من ساعة

‫لن تنتظر طويلًا إذاً

‫حسناً

‫سآتي حالًا

‫- آنسة (راينز)؟ ‫- نعم؟

‫- تم إخلاء سبيلنا ‫- جيد

‫- أيمكنني أن أسألك أمراً؟ ‫- طبعاً

‫ألا تزالين تكنّين المشاعر لـ(جاك)؟

‫آسفة، هذه مسألة شخصية

‫أعرف ولكنه مكث معي ‫ومع ابني خلال الٔاشهر الستة الٔاخيرة

‫بدأنا نصبح عائلة

‫وأهتم لٔامره

‫أتعرفين أنه لا يزال يحبك؟

‫إن كنت لا تحبينه، اتركيه

‫- (باور) ‫- (جاك)، معك (أودري)

‫ماذا يجري؟

‫(جاك)

‫ماذا؟

‫(أودري)، ماذا؟

‫حين ينتهي هذا الٔامر، أستعود؟

‫لا أعرف

‫- أستعود إلى (دايان)؟ ‫- لا

‫لا أعرف بعد، ماذا سأفعل ‫لم يتسنّ لي التفكير في الٔامر

‫- هل ما قالته صحيح؟ ‫- ماذا قالت؟

‫إنك لا تزال تحبني

‫لم أكف قط عن حبك

‫ولو للحظة

‫إذاً لا ترحل مجدداً يا (جاك)، أرجوك

‫- الٔامر معقّد أكثر من ذلك ‫- أعرف

‫حان الوقت، علي إقفال الخط

‫- (جاك) ‫- علي إقفال الخط

‫نعم، أعرف، حسناً، إلى اللقاء

‫لا، لا! لا تقحمني في ذلك

‫آخر ما أريده هو إخبار الصحافة ‫عن الحواجز على الطرقات