Chaiya (Muay Thai Chaiya) (ไชยา)

Dịch bởi tranvietanh1991 theo bản vcd, edit và resync lại cho bản Bluray.

Trước khi đi xa

Chúng tôi thề với nhau

Rằng sẽ ko có gì có thể bắt chúng tôi quay trở lại nơi đây

Vì để trở thành võ sĩ Muay Thái

Đó là 1 mục tiêu khó khăn

Trong nền công nghiệp boxing thái

Số tiền đặt cược vào boxing là vô cùng lớn.

Như cá mập ngửi thấy mùi máu,

Võ đài boxing đã là ngôi nhà của bọn cờ bạc

Và cùng thời điểm nó bị thâu tóm bởi những tên gangsters

Tất cả mọi thứ đã được sắp đặt từ bên ngòai võ đài, kể cả người thắng người thua.

Bọn chúng có 1 đội tay sai dưới trướng là "Siyan"

Đổi bát này với bát của hắn.

Ông anh cẩn thận quá đó, Yuan..

Thực ra mà nói Yuan, em với anh thân nhau như ruột thịt.

Anh phải giúp em qua vụ này chứ,

Nói thế này nhé, chỉ người TQ mới thân nhau như ruột thịt.

Để em ăn món cá mập này vậy.

Sắp đặt trận đấu, đầu độc, giết người,..

Tất cả sự thật này rất dễ thấy

Bởi vì thế, những trận đấu đã ko luôn luôn kết thúc trên võ đài.

Chúng tôi chẳng biết nó kết thúc ra sao

Vì chúng tôi chẳng quan tâm nó kết thúc thế nào.

Này

Nếu chúng ta bị bắt, có thể sẽ bị đuỏi khỏi trại đấy.

Gì thế Pao, Tao tưởng mày chẳng sợ cái đếch gì.

Bọn mày sợ quá thì ko cần đi theo đâu,

Là Samoh tôi đó.

Bố tôi là 1 ngư dân cũng như ông nội và cụ nội

Họ nói rằng khi tôi lớn tôi có thể đi bất cứ đâu

Cha muốn tôi làm 1 võ sĩ hơn là 1 thằng cờ bạc

Rồi 1 ngày, khi tôi lớn 1 chút, ông cho tôi thử 1 chút cờ bạc

CHẳng còn gì

Tao éo sợ đâu.

Nó là Biak

được sinh ra ở nhà thổ.

Sự thât là thằng Biak éo thể đánh vần đúng tên nó

Nhưng mà đấm với sút thì đừng hỏi,

Đi

3 chúng tôi sinh ra và lớn lên cùng 1 nơi

Tất cả đều mơ được làm võ sĩ Muay Thái

Bới vì chúng tôi nghĩ rằng đó là cách duy nhất để giúp chúng tôi ra khỏi nơi đây

Thằng nào trong chúng mày cựa nhất

Vấn đề gì thế?

12 bạt

Đứa nào thắng ăn.

Nó to hơn mày,

Nhưng chả sao miễn là đừng để nó đánh trúng.

Cẩn thận nhá.

Biak, tới đây, Tao cầu chúc cho mày.

Sa-too.. Sa-too.. Sa-too...

Này Samoh, mày thua chắc.

Câm mẹ mồm đê.

Nếu Biak thắng, mày phải trả tao gấp 2

Nếu Biak thua tao sẽ cho mày ăn cứt

-Biak Đó là người thứ 3 trong chúng tôi.

Pao, có dáng vẻ của 1 Muay Thai Boxer

Vì nó là em của 1 boxer

Grengsuk S. Chaiya

Anh ý là con của Tiew Chaiya.

1 thầy Muay Thai nổi tiếng

Biak, Có gắng chịu 1 tí, khi mà nó mắc bẫy thì hạ nó = cùi chỏ

Phòng thủ và tấn công.

-ĐỨng Lên -Cố lên Biak

Hạ hắn đê

Biak, lại đây

Phắn

Pao, lại đây

Ta ko dạy con Muay Thai thì con có thể đi đánh nhau với người khác ah?

Từ đó chúng tôi nhận ra bác Tiew thực sự nghiêm khắc.

Nhưng chúng tôi cũng hiểu rằng bác ý làm thế vì muốn chúng tôi mạnh mẽ hơn.

Và cũng bởi vì

Ko muốn phái Muay Chaiya bị thất truyền cùng với ông. Bác đã từng nói thế.

Phái Chaiya là chiến đấu 1 cách có chiến thuật.

Hơn cả tấn công và phòng ngự

Nhớ rằng né tránh ko có nghĩa là run sợ.

Bởi vì 1 con hổ khi né tránh ko có nghĩa là nó bỏ cuộc

Tốt, Pao

Phần khó nhất là ngồi trên Groke ( cái cột )

Phải thoa phấn lên khắp mặt

Và phải đỡ lại các đòn đánh

Bác Tiew nói đi nói lại

"Đừng để bất cứ thứ gì làm rơi phấn khỏi mặt"

Trái tim chúg tôi thuộc về Muay Thai Chaiya

Hoàng hôn thật là đẹp, nhìn ánh đỏ kìa.

Phải ko?

Nhưng hạnh phúc của chúng tôi có vẻ tới hồi kết nhanh hơn chúng tôi nghĩ

Chúng tôi đã ko biét

Sự viếng thăm của lão Tep hôm đó

Là dấu hiệu cho sự kết thúc của bác Tiew và trại võ Muay Chaiya

Để giải quyết 1 số món nợ, Bác đã phải cho ngừng trại võ

Đồng thời cùng Greng tới Bangkok để làm việc trả nốt nợ,

Họ muốn anh có toàn bộ điều kiện cần thiết để trở thành huấn luyện viên Muay Thai

Anh nên tới Bankok

Anh sẽ có những thứ anh cần và được xóa nợ luôn.

Chúc may mắn.

Cha, cho con đi cùng với.

Ko, ở lại đây với mẹ.

Con sẽ có thể tập trung luyện nhiều hơn

Đi thôi, Greng.

Anh quý các chú như anh em ruột

Tất cả đều như Pao

Chúng tôi đã ko buồn vào ngày đó

Cha

Cảnh sát: tôi hiểu rằng tối qua ....

- Shamoh: nếu bố chết thì con sẽ sống với ai? -Cảnh: ... ông ta lên phố cá cược 1 trận đấu.

Nhưng mà ko có tiền để trả

HIểu rồi

Thấy Samoh đâu ko?

Đằng kia kìa, tao thấy nó đi lên đó

Đừng làm gì ngu ngốc

Đừng cản tao,

Cẩn thận

Nắm tay tao mày

Chân tao!

Biak! Pao!

Kệ tao đi, ko chết hết h

Tao ko thả ra đâu, chết thì cùng chết

Tao ko giữ đc nữa rồi

Chúng tôi chưa hề cắt máu ăn thề như trong các bộ phim

Nhưng sau việc đó khiến tôi tin rằng

3 chúng tôi sẽ ko bao giờ bỏ rơi nhau.

Đi nào Samoh!

Sau khi trại võ Muay Chaiya đóng cửa

Biak và PAo

Tự luyện tập để trở thành boxer

Và đó cũng đủ để chúng tôi sống qua ngày

1 bức thử từ Greng

Mở ra

Nhanh

Đọc đê

'Bức thư này cho những người ở trại võ đã viết thư cho tôi,

Anh đang tập luyện cho 1 trận đấu ở sàn Rajadanerm

Rajadanerm!

Cha vẫn khỏe, em thế nào

Thế còn Biak và Samoh

Tốt

Cố gắng tập luyện Muay Chaiya

Nhớ những gì anh dạy chứ

1 võ sĩ giỏi ko chỉ sử dụng mỗi nắm đấm và cú đá

Nếu em yêu thích nó như những gì anh biết

Thì em cần phải luyện tập chăm chỉ

1 võ sĩ giỏi phải biết dùng cái đầu

Và trái tim

Bán hàng tốt chứ?

Cũng dc.

Ai vậy?

Nhìn kìa

Này Y tá

Cô có thể mang trái tim cô cho tôi được ko?

Cũng đc..

Nhưng tốt hơn là anh câm cái mõm chó của anh lại đã rồi tính.

Này Pao.

Tên cô ta là Siprrai

Cô ta là con gái bác sĩ

Thật chứ?

ừ

ừ ừ

Cái gì

THế này nhé, Giặt hộ tao

Tao sẽ kể cho mày

- Shamoh mày... Nếu muốn bik chi tiết

Thì phải giặt hết chỗ này

Thì tao sẽ kể hết cho

Mà thôi ko ok thì tao giặt tiếp

Ok, để đáy tí tao làmcho

Này

Anh tên gì

Tôi tên Pao

Còn cô?

Siprai

OK, thế là chúng ta bik nhau ròi nhé

Bảo bạn anh là đừng làm phiền tôi nữa

Tôi sẽ bảo nó

Này em yêu, chờ tí

Đang vội ah

Đi thôi

Này, để cô ý yên

Ouch

Đau.

Ngòi yên, anh muốn thế còn gì

Ai bảo cố quá cơ

Thế nào, anh nghĩ anh là siêu nhân ah

Chỉ cần nhảy vô tung chưởng loạn số

Ko biết sợ là gì?

ừ thì để giải cứu mĩ nhân, cũng đáng mà

Sao cũng đc

Gì?

Này BIak, xem trò mới của tao nè

Cái gì

Tao sẽ cho mày xem

BIak, Pao

2 cậu tới đền thờ đi, có chuyện cần bàn

Tôi gọi các cậu tới đây

Là vì sắp có 1 sự kiện Muay Thai ở ngôi đền

SẼ có rất nhiều nhân vật quan trọng tới đây

Mọi ng từ khắp Korat

Các cậu đã làm điều này trước đây

Đâu có đâu