Spider-Man 2

翻譯:法蘭克彼得生

她每日都咁樣望著我,Mary Jane Watson

天呀,她只知道我對她好好

但是她永遠不會知道

我選擇咗承擔責任的人生

一段無她的人生

我是邊個？我是懲惡揚善的蜘蛛俠

我係Peter Parker，我要返工

Parker!Parker!

No,No…停低！停低！

Parker，你遲到啦,你乘日遲到，啊？

對唔住，Aziz先生，我撞到熟人

撞到熟人？又撞到熟人？你乘日撞到熟人，快！

21分鐘前有人叫咗比薩，Hamilton Boston Smith

8份特大號比薩，必須在8分鐘內送到，我們喬氏比薩保證在29分鐘內送到

否則，我不單止賣唔出呢d比薩，仲會被你連累招牌都拆得

聽著，你是我的唯一希望，你要按時把披薩送到

Peter,你是個好人，但你乗日撞到熟人

呢次是你最後的機會啦

你必須在7分半鍾內到42街去

或者，你拍屁股滾蛋

快點去…

你傻咗嗎？

哦…他搶咗果個人的比薩！

- 嘿！小朋友們，以後唔好向街度蒲 - 知道啦，蜘蛛俠先生

轉頭見

睇，蜘蛛俠走咗

比薩送到啦

你遲到啦,我畀條毛你

喬氏比薩29分鐘內送到是我們的信譽保證

對你而言可能不代表乜嘢

- 但是對我來講是好嚴肅的事 - Aziz先生，對我一樣重要

- 你被炒啦，走吧 - 求你，我需要呢份工

- 無聽到嗎？你被炒啦 - 請給我一次機會

你被炒啦

- Parker,喂，你被炒啦 - 點解？

狗咬飛盤，公園照片，信耶穌的夫婦

- 傳真 - 現在唔得

我認為或者聖經可以控制你行為的改變

我們只有六分鐘就要截稿啦!約翰，我們需要頭版頭條

Parker，我不是付錢給你呢d敏感的藝術照片，我付錢給你因為…

現在仲未得

我付錢給你因為某d原因，只有你可以拍到蜘蛛俠的照片

蜘蛛俠不再讓我拍照啦，因為你把他變成咗全民公敵

他應該感到榮幸，現在…

在我們得糖尿病死之前把你果d可愛的、神聖的、愚蠢的由我枱面拿走照片

- 老闆，你夫人電話上話她唔見咗支票簿 - 真是個好消息

Jameson先生，求你啦，呢d照片你可以用，我真的需要錢

- Brant小姐 - 乜事？

- 拿把小提琴來 - 約翰，我們需要頭版頭條

好的，用一張雞飛狗跳的照片做封面照片

「食物中毒的恐慌席捲著整個城市」

- 食物中毒？ - 我講得仲唔夠清楚嗎？

好的，Jameson先生

拿著，把呢個做封面，「超自然力量威脅著城市」

- 我話咗蜘蛛俠不是威脅 - 我都話過你知…

我知道的…

- 我給你150元 - 300

無恥…好吧

拿呢個給果個女仔，謝謝，再見

- 嘿！ - 嘿，Peter

喔，我唔可以提前兩周支付你封面的酬勞

- 哦，好的 - 抱歉

嘿，無事的，振作d，得嗎？

急乜嘢！

- 噢…Connors教授，抱歉 - Parker，你現在要去邊度？

- 去上你的課呀 - 我的課已經結束啦

- 你無見到我企在呢度嗎？ - 我好抱歉

- 我盡力趕來，我想去上課的 - 咁你就應該準時趕到

睇下你，Peter，你的成績一步步下降

你上課遲到，而且總是一副筋疲力盡的樣

- 你的論文仲未交 - 我知道，我計劃直接去請教Octavius博士

計劃在大學裡面不是門主修課

Octavius是我的朋友，搞好你的論文，Parker

做好它，不要令我失望

意外吧！

來，估下

啊，乜嘢事？

是的，peter，今日是你的生日

你不記得咗?

現在聽從我們的安排

- 你幾好嗎？peter - 嗨, M.J - 嗨

- 嘿，哥們 - 嘿

好耐無見

呃…再見到你們感覺好極啦

- 我們都好好，感謝上帝 - 她變得越來越漂亮啦

Harry又講笑啦

你去邊度啦？parker，你無接我的電話

- 近來有d忙 - 忙著為蜘蛛俠拍照？

呢d蜘蛛蟲仔點樣啦？

唔好討論果d，至少我們現在更好啦

現在，大家入到裡屋食d嘢先

我去拿d其他嘢

- 噢，你在Oscorp公司情況如何 - 哦，好好

我是一個關於突破核聚變的特殊項目負責人

哦，可愛的Harry！

- 你父親會為你感到自豪的 - 謝謝

實際上我在做呢方面的投資，peter，我投資Octavius博士做研究

- 我正在寫有關他研究的論文 - 你想見他嗎？

- 你向他引薦我？ - 當然

Octavius博士在Oscorp公司上的成就是我父親無法諗到的

M.J，你可以幫幫我嗎？

- 她在等你，去和她謦下 - 你在講乜嘢？

她總是掛住你，只是你不知道，邊個都知道是咩事

- 現在不是我搵女朋友的時候 - 乜嘢話？你完全無感覺？

我現在好忙

忙著幫你的蜘蛛朋友拍照？

我們可唔可以不要偏題？我希望我們是真的好朋友，Harry，我希望我們可以真心相對

老實對我講，如果你知道蜘蛛俠是邊個？你會話我知嗎？

- 聯合債權抵押服務 - - 喪失抵押品贖回權須知 -

- May嬸 - 哦，你去邊度啦？唔？

- 嬸，是我 - 哦，天…哦，是peter

一陣間感覺好似一年

他們係唔係都走哂？

- 他們玩得高興吧？ - 當然，他們好高興

- 你幾好嗎？ - 當然，你要返你租的住處嗎？

小心d

我不想你唏嘘的返去

我在擔心你

你在呢度好孤單堪苛，我啱啱見到銀行抵押品贖回的信

哦…天呀…你知道啦

好吧，現在…

我仲有一d時間

所有人都…

無論如何，我不想再談論呢件事

我攰啦，你都係誃吧啦

拿著，細路，生日快樂

- 你比我更需要錢 - 我唔可以拿

可以，你拿著，就當為我拿著它

上帝保佑，錢不多，拿著吧

然後勇敢的離開呢度

哦，抱歉

我只是非常非常懷念你的Ben叔叔

難以面對

他離開我們到下個月就要兩年啦

我果時仲向度諗…

我可以面對呢d發生的事情嗎？

哦，我真的不知道我該點去面對

現在

你拿d我做的餅返去食吧

嘿…

嘿…你仲向呢度呀

廣告牌的美女到呢度來啦

你話好笑嗎？我見到你真的不好意思

唔好咁樣，現在好好，我好高興每日都在廣告牌見到你

今晚見到你好高興，peter

噢，天呀

天呀乜嘢事？

無乜嘢…

你想講乜嘢？

我…

…只是…

…想知道你是否仲住向呢度

你神神秘秘的

Peter

乜嘢？

生日快樂

我現在要去約會

你是話你的男朋友？

噢…我鍾意他

- 哦 - 點樣啦？

無乜嘢

咁好好，你知道，友誼是需要的

或者更進一步

更進一步？

我都不知道

我聽晚想去睇你的演出

你會去？

我會去的

唔好讓我失望

不會的

房租呢？

嗨

嗨乜嘢嗨？我可以把「嗨」當錢使嗎？

呢個禮拜我會拿到一d錢

你一個月無交房租，又一個月啦！

我保證會盡快交的

等到你的保證實現啦，我個女都變肥啦

Ditkovich先生，實在抱歉

我僅靠20元支持過呢個禮拜

抱歉是不可以用來支付房租的

唔好老點我

我有雙貓一般的眼睛，動物般的眼睛

-謝謝你，Ditkovich先生 -嗨，Peter…噢…

有人嗎？

噢…

房租？

博士，Osborn先生來啦

諾貝爾獎，Otto 諾貝爾獎

-我們亦都會因此暴富 -呢d不是為咗拿獎，Harry

如果你需要錢，即管搵Oscorp公司

你來呢度做咩?

呢個是我的朋友，當他上大學讀理科時我和你提到過

-先生，我是Peter Parker -Parker

-我正在寫一d關於你的研究的論文 -是的，是的，我知道你來呢度做咩

但是，我現在無時間教學生

但是Oscorp公司出錢，所以…

好，呢個就是點解我取消我的會議改為來呢度的原因

你們兩個天先至慢慢謦吧

Otto，祝你明日