The Winter King
Bengali 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali 자막 미리보기
처음 167줄입니다.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
কোনো সমস্যা নেই, হুম? সব ঠিক আছে।
এটা দিয়ে পরিষ্কার করে নাও...
ধন্যবাদ।
আচ্ছা। তোমার কাছে টেলিফোন আছে?
আমি টাকা দিব।
ওখানে।
- যাও। - ধন্যবাদ।
এ টু জেড ফাইন আপহোলস্ট্রি।
হ্যালো?
বাবা। আমি বলছি।
নাচো?
হ্যাঁ, বাবা।
হ্যালো।
হ্যালো, বাছা। কেমন আছ?
ভালো আছি।
উম...
তোমার সাথে...
কথা বলতে ইচ্ছে হলো ব্যস।
নাচো...
কোথায় আছ? তোমাকে অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
সেটা জরুরি না।
তোমার খোঁজ নিতে চাচ্ছিলাম, এই আরকি।
আচ্ছা।
বাছা, আমার হাতে অনেক কাজ এখন।
এমন পরিস্থিতিতে আমরা অনেকবার পড়েছি।
তুমি তো জানো কী করতে হবে।
সোজা পুলিশের কাছে যাবে।
হ্যাঁ, বাবা। আমি বুঝছি।
শুনছি তোমার কথা।
আর কিছু বলার আছে? হুম?
আলবিদা, বাছা।
আলবিদা, বাবা।
হ্যাঁ?
আমি বলছি।
হ্যাঁ।
তুমি জানতে।
তুমি জানতে আমি মেক্সিকো গিয়ে মরব
আর ঐ মোটেল থেকে কখনো বেঁচে বের হতে পারব না।
আর তুমি সেটা হতে দিয়েছ।
সিদ্ধান্ত আমার ছিল না।
আর এখন?
সেটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
ঐ খানকির পোলাটা তোমার সাথে আছে?
ফোনটা ওকে দাও।
হুম।
ও তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
হ্যাঁ।
তোমার তো হোগা মারা শেষ।
তুমি চেয়েছিলে লালোর জন্য কার্টেল যেন আমাকে দোষারোপ করে।
কিন্তু ওরা যদি আমাকে ধরে আমার পেট থেকে কথা বের করে ফেলে,
উফ,
তোমার জন্য সেটা মোটেও ভালো হবে না, তাই না?
আমি উধাও হয়ে পড়লেও,
সবাই বুঝে ফেলবে এসবের পিছনে তোমার হাত আছে।
আমি মরলেই কেবল তুমি
রেহাই পাবে।
ঠিক আছে।
তুমি যে পথ ধরেই গল্প এগিয়ে নিয়ে যেতে চাও না কেন,
আমি সেই পথ অনুসরণ করব।
কিন্তু আমার একটা জিনিস দরকার।
কী?
আমার বাবা।
তার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা চাই আমি।
তোমার মুখের কথা যদি সত্যি হয়ে থাকে,
তবে তোমার বাবার কোনো ক্ষতি করার কারণই থাকে না।
আমি এটা তোমার থেকে শুনতে চাই না।
তোমার বাবার কিছু হবে না।
তুমি কীভাবে জানলে?
কারণ যেই তোমার বাবার ক্ষতি করতে আসুক
তার আমাকে ডিঙিয়ে যাওয়া লাগবে।
চেনটা লাগিয়ে দাও।
একদম তৈরি?
কী ব্যাপার?
বেশ, আমি টাইমলাইনের ব্যাপারে ভাবছিলাম।
আমি করে দিচ্ছি।
সবকিছু ১৮ তারিখের মধ্যে শেষ করতে হবে।
- এটা তো ডেডলাইন, তাই না? - আহ-হা।
তার আগে, গাড়ির ব্যাপারটা মেটানো লাগবে,
একই বছরের আর একই মডেলের গাড়ি লাগবে,
যেটা অনেক ভালো কন্ডিশনে থাকবে।
তারপর, পেইন্ট করানো লাগবে।
তার উপর, কাস্টম নাম্বার প্লেট দরকার।
না, এত সময় নেই।
আমিও সেটাই ভাবছি।
হুম।
- ঠিক আছে। - পরে ফেলো।
আচ্ছা যদি...?
আমরা আসল গাড়িটাই ব্যবহার করি?
মানে, ওর নিজের গাড়ি?
ওর গাড়ি? ব্যাপারটা সুস্পষ্ট হয়ে যাবে।
মনে হয় এখানে "দুঃসাহসী" শব্দটা বেশি মানায়।
হ্যাঁ, সেটাও।
কিন্তু এতে অনেক ঝুঁকি আছে,
কারণ গাড়ি নিতে গিয়ে বা আবার রাখতে গিয়ে
যদি ধরা খাই?
কোনো বাচ্চা ছেলে গাড়ি নিয়ে খেলা করছিল বলে ভান করব?
মানে, আমরা অনেক ভাবেই ধরা খেতে পারি।
পেয়েছি।
ভ্যালেট স্ক্যাম।
হুম? সেটা কীভাবে করবে?
ওহ, হাহ, আমি করব না।
সব কেরামতি হবে হিউলের।
- হিউল? - হ্যাঁ।
ও হিউলকে চিনে, তোমার শুনানির পর থেকে।
হ্যাঁ, কিন্তু কাজটা ভালোভাবে করতে পারলে, হিউল গায়েব হয়ে যাবে।
ওহ, তাই?
একদম ভূতের মতো।
দারুণ চালাকি!
মনে হয় এখানে "দুঃসাহসী" শব্দটা বেশি মানায়।
ওহ, হেই, সুজ্যান।
- কিম। - তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালোই হলো।
কল্ডওয়েলের ব্যাপারে আমার কাছে কিছু নতুন তথ্য আছে।
আমি কি ঠিক পড়ছি?
এটা তোমার ক্লায়েন্টের উপর জারি করা...
- গ্রেফতারি পরোয়ানা। - হ্যাঁ।
এটা ছয় বছর আগের, কিম।
হ্যাঁ।
আমরা কখনোই এটা খুঁজে পেতাম না।
এটা আমাকে দিচ্ছ কেন?
আমরা খুঁজছি, আর সেখানে আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
তাই ভাবলাম তোমাকে দেওয়া উচিত।
তাছাড়া, আমরা কেসটা প্রমাণের উপর ভিত্তি করেই জিতব।
কপিটা রাখতে পারো। আবার দেখা হবে।
কিম! কিম, তোমার কাছে এক মিনিট সময় হবে?
এই লোককে নিশ্চয়ই চিনতে পেরেছ।
সে জিমি ম্যাকগিলের ক্লায়েন্ট, হরহে দে গুজমান।
এ, এ হচ্ছে এডওয়ার্ডো সালামানকা।
একই লোক।
বেশ। আর এই এডওয়ার্ডো সালামানকাটা কে?
মস্তবড় ড্রাগ চোরাকারবারি।
আমরা এই ছবি চিহুয়াহুয়ার ফেডারেল পুলিশের থেকে পেয়েছি।
সালামানকা ৭ মিলিয়ন ডলারের পরিবর্তে জামিন পেয়ে
মেক্সিকো পালিয়েছিল।
বাপরে!
জানতাম না। এই খবর বের হলো কীভাবে?
ওরই এক কারখানায় বন্দুকযুদ্ধে মারা গেছে।
সাথে আরও হাফ ডজন মানুষ মরেছে।
ভয়ানক ব্যাপার।
কিন্তু এসব বলে কী বুঝাতে চাচ্ছ?
তাহলে শোনো।
তোমাকে আগে আমাদের অবস্থানটা জানাই।
জিমি ম্যাকগিল,
কয়েক বছর আগে ইগনাসিও ভার্গা নামের এক লোকাল ডিলারের কেস লড়েছিল।
আর, ভার্গা টুকো সালামানকার লোক ছিল।
ভার্গার কেসটা লড়ার পরই, মারধর ও হয়রানির মামলায়
টুকোর শাস্তি কমানোর পিছনে
জিমি অবদান রাখে।
আর এবার সে, দে গুজমান ছদ্মনামে
এডওয়ার্ডো সালামানকার কেস লড়ছে।
ঠিক আছে।
তো, কী বুঝাতে চাচ্ছ?
তোমরা কি জিমির বিরুদ্ধে মামলা করতে চাচ্ছ?
না। এই মূহুর্তে না।
এই মূহুর্তে না?
জিনা খালিল মনে করে জিমি জানতো দে গুজমান আসলে কে,
জিমি জেনেশুনেই সালমানকার সাহায্য করেছে।
কিন্তু আমি এমনটা মনে করি না।
আমার মনে হয় না জিমি কখনো
কার্টেল লয়ার হতে চেয়েছে।
এটা তার সাথে যায় না।
হয়তো ও একটু বেশিই জড়িয়ে পড়েছিল আর এটা থেকে বের হতে পারেনি।
আর যদি তাই হয়, যদি সালামানকা ওর সাথে
প্রতারণা করে থাকে,
তাহলে ও কিছু লুকাতে বাধ্য না।
তো চাচ্ছ জিমি ওর ক্লায়েন্টকে ধোকা দেক?
সালামানকা যদি মরেও যায়,
The Winter King subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Winter King
- Better Call Saul S06E11 AMZN WEB-DL · 112 downloads · 2022-10-14
- Better Call Saul S06E04 AMC WEB-DL · 63 downloads · 2022-10-13
- Better Call Saul S06E13 AMC WEB-DL · 108 downloads · 2022-10-13
- Better Call Saul S06E02 AMC WEB-DL · 59 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E12 AMC WEB-DL · 96 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E10 AMC WEB-DL · 94 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E05 WEB-DL NF · 69 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E09 AMC WEB-DL · 78 downloads · 2022-10-12
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.