Alien 3

V E T Ř E L E C 3

Stáze přerušena.

Požár v kryogenní sekci.

Opakuji, požár v kryogenní sekci.

Posádka se přesune k můstku se záchranným vozidlem.

Hloubkový let bude zahájen za 10 minut 20 sekund.

FIORINA FURY 161 RAFINÉRIE RUDY, VNĚJŠÍ PLÁŠŤ

NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ PRO VĚZNĚ SE DVĚMA CHROMOZÓMY Y

MAXIMÁLNÍ OSTRAHA

Havarovala evakuační jednotka.

Běžte na pláž. Možná je jich tam víc.

Rychle.

Řekněte mi něco.

FURY 161, VĚZNICE TŘÍDY C, ODDÍL IRIS HLÁSÍ HAVÁRII EEV 2650

PŘEŽILA JEDNA OSOBA - NADP. RIPLEYOVÁ

DES. HICKS - MRTEV

OSOBA ŽENSKÉHO POHLAVÍ - MRTVÁ

VĚK ASI 10 LET

ŽÁDÁM OKAMŽITOU EVAKUACI

ČEKÁM ODPOVĚĎ - KOM. ANDREWS

PRO FURY 161 - VĚZENÍ TŘÍDY C

OD SÍTĚ COMCON - ZPRÁVA PŘIJATA

Tak hněte sebou.

Dejte si nástup. Tak dělejte.

Prosím, pane Dillone.

Pane, dej nám sílu, abychom vydrželi.

Víme, že jsme ubozí hříšníci v rukou rozhněvaného Boha.

Nechť zůstane kruh neporušen až do onoho dne.

Amen.

Děkuji, pánové.

Prevence proti pomluvám. Věci se mají takto.

Jak někteří víte,

model 337 EEV tu havaroval při přistání v 06:00 při ranní hlídce.

Jedna osoba přežila, dvě jsou mrtvé

a jeden droid už nepůjde opravit.

Havárii přežila žena.

Je hezká?

Já se zavázal k celibátu...

a to se vztahuje i na ženy.

- Všichni jsme se zavázali! - Sklapni, Morsi.

Mně se nelíbí,

že se může míchat mezi vězně a zaměstnance.

Bratr chce říct, že přítomnost každé cizí osoby,

zvlášť ženy,

vidíme jako porušení harmonie a potenciální oslabení duchovní jednoty.

My známe vaše stanovisko.

Mohu vám oznámit, že jsem si vyžádal záchranný tým.

Snad tady budou do týdne a co nejdřív ji evakuují.

Nezkoušejte to na nás!

- Jaký je její zdravotní stav? - K žádné větší újmě asi nepřišla.

Je v bezvědomí. Přesnější diagnózu vám nemohu dát.

- Bude žít? - To rozhodně.

Je v zájmu všech, aby nevycházela z ošetřovny

do příjezdu záchranného týmu, a rozhodně ne bez doprovodu, jasné?

Jistě.

Pánové! Budeme se držet zaběhaného režimu a nedáme se vyprovokovat.

Nemám pravdu? Dobře.

Děkuji, pánové.

Dobře.

Radši ať přijedou brzy, nebo nebudou mít co zachraňovat.

Co je to?

Koktejl mé vlastní výroby. Otevře vám to oči.

- Vy jste doktor? - Jmenuju se Clemens.

- Jsem tady hlavní zdravotník. - Tady?

Fury 161.

Jedna ze zapadlých pracovních vězeňských kolonií Weyland-Yutani.

Dovolíte?

Je to v podstatě stabilizátor.

Měl bych vám oholit hlavu. Rozmohly se nám tu vši.

Až vám bude líp, dám vám strojek na přirození.

Jak jsem se sem dostala?

Havarovala jste v EEV.

Oddělili jste se od hlavní lodi před vstupem do naší atmosféry.

Víte, jak dlouho jste byla v hyperspánku?

Takové probuzení může dát organismu zabrat.

- Bude mi pár týdnů špatně. - Přesně tak.

- Kde jsou ostatní? - Nezvládli to.

- Cože? - Nepřežili to.

Musím na loď.

- V tomhle stavu těžko. - Dáte mi šaty,

nebo mám jít takhle?

Vzhledem k povaze místní populace bych navrhoval šaty.

Nikdo z nich léta neviděl ženu.

Já ostatně taky ne.

Bývalo tady na 5000 vězňů,

ale nechali tu jen stálou osádku, 25 mužů.

- Proč? - Udržují věčný plamínek.

Věčný plamínek čeho?

Vysoké pece!

Přírodní metan. Máme tu slévárnu, nadporučíku Ripleyová.

Dělají tu olověné tabule na nádoby s toxickým odpadem.

Odkud znáte moje jméno?

Máte ho napsané vzadu na kalhotkách.

Uvolněte ten řetěz!

- Kde jsou jejich těla? - Máme tu márnici.

Dali jsme je tam do příjezdu vyšetřovatelů. To bude asi za týden.

- Byl tam droid. - Odpojili ho.

Byl rozmetaný na cucky. Zbytky jsme vynesli na skládku.

Desátníka propíchla ta bezpečnostní opěra.

Vůbec o tom nevěděl.

A to děvče?

Utopila se v kryoschránce.

Myslím, že nebyla při vědomí... když se to stalo.

Je mi to líto.

- Co se stalo? - Kde je teď?

V márnici.

Musím ji vidět.

Musím vidět, co z ní zbylo.

Máte nějaký důvod tolik naléhat?

Ano. Musím vědět jistě, jak umřela.

Nechci se opakovat, je to citlivá věc,

ale jednoznačně se utopila.

Byla to vaše dcera?

Ne. Nebyla.

- Můžu s ní být chvíli sama? - Jistě.

Odpust mi.

Co to dělá?

V pořádku?

Ne.

- Musíme udělat pitvu. - Cože?

Slyšel jste. Musím vědět jistě, jak umřela.

Jak už jsem říkal... utopila se.

Nejsem si jistá.

Musím se podívat dovnitř.

- Jste dezorientovaná. - Mám velice dobrý důvod.

Co kdybyste se nám s ním svěřila?

Možnost nákazy.

Jaké přesně?

Cholera.

Cholera už se 200 let nikde nevyskytla.

Prosím vás.

Všechno je na místě.

Nic neukazuje na nákazu. Žádná známka choroby.

Hrudník. Otevřete jí hrudník.

Opatrně.

Plíce...

zatopené tekutinou.

Ergo, utopila se.

A teď, protože nejsem úplný idiot,

nechcete mi říct, co vlastně hledáme?

- Pane Clemensi. - Komisaři.

Nadporučíka Ripleyovou asi ještě neznáte.

- Co se děje, pane Clemensi? - Správně. Co se děje?

Za prvé, nadporučíkovi je mnohem lépe.

Za druhé, v zájmu veřejného zdraví provádím pitvu.

- Bez mého povolení. - Na to nebyl čas.

Ale výsledek je příznivý. Žádná známka nákazy.

Dobře. Ale Ripleyová by se tu před vězni nemusela procházet,

jak už to prý dělá hodinu.

A vy byste mi mohl hlásit změny v jejím zdravotním stavu.

- Nebo žádám příliš? - Musíme ta těla spálit.

Nesmysl. Necháme je na ledu, dokud nepřijede záchranný tým.

Na ledu.

Je to otázka veřejného zdraví.

Nadporučík si myslí, že stále trvá nebezpečí nákazy.

- Říkal jste, že v ní nejsou známky choroby. - Zdá se, že se to děvče utopilo,

ale bez laboratorní analýzy to nemohu říct s jistotou.

Myslím, že by nebylo moudré připustit možnost nežádoucího viru.

Epidemie... cholery by v hlášení vypadala velmi špatně, nemyslíte?

Máme tady 25 vězňů.

Všechny se dvěma chromozómy Y.

Jsou to samí zloději, násilníci, vrazi, pedofilové... Samá verbež.

Protože se dali na víru, neznamená to ještě, že jsou míň nebezpeční.

Já jim v jejich přesvědčení nebráním.

Nechci narušovat pořádek.

Nechci čeřit hladinu.

A nechci, aby se mi tu procházela ženská a dělala jim pokušení.

Aha. Jde o mou bezpečnost.

Přesně tak.

Nechám organizaci kremace na vás, pane Clemensi.

Mohou použít pec, ale do 22:00 budou všichni pod zámkem.

Vánoce jsou letos dřív.

- Jak to myslíš? - Každej zdechlej vůl je dobrej...

Jsou všiváci celý zavšivený.

Už zbývá jen sedm, a máme to z krku.

Tu hadici mi byl čert dlužen. Vždycky mám boty samý hovno.

Když mluvíme o hadici, Franku, co bys jí řek, kdybys moh?

- Jak to myslíš? - No víš. Kdybys moh.

- Jako jen tak? - Jo.

Jak bys to s ní skoulel, kdybys ji potkal v jídelně?

Žádnej problém. Já se ženskýma nikdy problém neměl.

Řek bych: "Brej den, pusinko. Jak to jde? Můžu něčím posloužit?"

Pak bych si ji změřil od hlavy k patě.

Mrknul bych na ni, nasadil šelmovskej úsměv.

Hned by věděla, co a jak.

Pak by řekla: "Polib mi prdel, ty nadrženej otrapo."

"Mile rád. I cokoliv jinýho."

Jo, když je držíš zkrátka, jdou ti na ruku. Že jo, Franku?

Říkám ti, Murphe. Na královnu jako na děvku a naopak. Nemůžeš šlápnout vedle.

Co podle tebe zabilo Babe?

Nevím. Prostě natáhla brka.

- Jak byla stará? - Asi 11. V nejlepších letech.

No nic. Pak ji rozporcujem a hodíme do vývaru.

Tak jo.

Franku, co je tohle?

Svěřujeme do tvé péče toto dítě a tohoto muže, Pane.

Jejich těla opustila stín našich nocí.

Byli osvobozeni

od temnoty a bolesti.

Toto dítě a tento muž