Return

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: Elettrica, liciajoke, Ery86, Tonie

Revisione: cerasa

- Ciao, mamma! - Ciao!

Ciao!

Ciao, piccola.

Ma guardati!

- Ciao, piccola. - Gia', e' cresciuta!

E' cresciuta, eh?

- Piccola, ciao. - Si'.

Come si dice, tesoro? Bentornata a casa.

Ciao.

Ciao, dolcezza.

- Ti amo. - Ti amo cosi' tanto.

Ah! Ti sollevo.

Ah, no!

Oh, mio Dio.

Ci si sente cosi' bene.

Va bene, va bene.

Lasciamelo prendere. Dai.

- Ce la faccio. - Va bene.

Hai dormito sull'aereo?

- Un po'. - Bene.

Non molto pero', ero eccitata.

- Gia', non ne dubito. - Gia'.

'Ritorno'

- Puoi impiattare il pollo, per favore? - Oh, mio Dio, mi sei mancata.

E Mike e' stato davvero grande.

L'ho visto sempre da Kroger con Brie nella cesta.

Saresti stata davvero orgogliosa di lui.

E Missy ha detto che e' stato meraviglioso al gruppo sposi, vero?

Dai, attenta ai capelli!

- Ehi, posso avere un bicchiere? - Scusa.

Mike!

- Il mio preferito... - Ecco la mia assuefazione...

Continua. Puoi tenermela, per favore?

Continua, gira, gira.

Vediamo che sai fare.

Ora tocca a me.

Ma guardati!

Oh, stai diventando pesante.

Ora andiamo giu'.

- Capovolgimi! - Capovolgerti?

Oh, mio...

Come dovrei fare? Stai diventando cosi' grande!

Facciamo riposare la mamma. Tieni. Ecco.

- Ma la mamma adora ballare. - Lo so, ma ora deve riposare.

Ragazzi, e' cosi' bello avere

la tua cazzo di sedia e una birra.

Dollaro nel barattolo delle parolacce.

Va ancora al Bingo nei weekend,

e ci perde tutti i soldi.

E lavora ancora al supermercato!

E questo tipo non fa niente. Cosi' con questo nuovo marito,

continua a chiederci cose in prestito.

Io... io le presto anche l'auto, ma che almeno la guidi!

Cavolo... fai il conto!

E mi ha scritto questa lettera.

Voglio dire, e' mia madre, ma mi manda una mail,

e mi dice che paghera' lei.

Come se non avessi un telefono, ok?

Ci credete?

E ovviamente, non ho visto un centesimo.

Si', so cos'e'.

Ho avuto a che farci in tutta la citta'.

Non e' colpa nostra, sono le tubazioni della citta'.

Sono tutte arrugginite.

Doris Norman ha 6 bagni.

Ho impiegato 5 ore per sistemare tutto.

Bello.

Gia', ma ha detto che posso addebitarle l'intero giorno.

- Davvero? - Si', e cosi' ho fatto.

- Bello. - Gia'.

E' bello.

Cosa?

- Sei pazza. - Mm-hmm.

Oh, ehi, aspetta.

Non l'ho ancora rimontato.

Ah, merda, merda.

- No, no. - Cosa?

No, no, no.

No.

Hanno detto che devi andarci piano, all'inizio.

Chi lo ha detto?

Il gruppo degli sposi.

L'hanno detto!

- Sei serio? - Loro sono molto seri.

No.

Loro non sanno tutto.

Oh, Dio, tesoro... Ho quasi finito.

Meglio che stai attenta, ci sono quasi.

Oh, merda, merda.

Ehi.

- Andiamo. - Va bene.

- Aspetta, ho scordato di rimontarlo. - Vieni qui!

Che stai facendo?

Mi sto solo...

assicurando che respiri.

Controlli anche me?

Va bene.

Stai sicuramente respirando.

Torna a dormire, d'accordo?

Va bene.

- E' come cadere da una bici. - Gia'.

Sembra tutto cosi' piccolo!

Ma che dici?

E' esattamente come l'hai lasciato.

Gia', ma laggiu'...

quantita'...

giganti.

E allora come lo sollevavi?

Avevi, tipo, un carrello elevatore gigante?

Ok, forse le scatole sono della stessa dimensione ma ce ne sono tantissime.

Rallenta, mi fai sfigurare.

Bene , Brie.

Vai al tuo posto come una ragazza grande.

Cosa?

Tutto bene, piccola?

# Ehi ragazza, scuoti quel coso Scuoti quel coso, non ti fermare #

# Ehi ragazza, scuoti quel coso Scuoti quel coso, non ti fermare #

Giusto, ragazze!

Fantastico!

Che brave!

# M-A-N-I-A #

# La migliore #

# Di sempre #

Sorridete!

- # Le Cheer mania # - Si'!

- Si'! - # Sono delle star #

Si', si'!

Molto bene.

Si'! Bellissimo!

Ci siamo. E... 5... 6... 7... 8!

Si', si', difficile!

Tombola!

Ricordatevi di sorridere!

Sorridete!

Si'!

Grazie, piccola.

Abbiamo altro ketchup, se qualcuno vuole altro ketchup.

Ce l'ha fatta.

Fai attenzione...

Ehi, ferma, ehi!

Pensi che quei muri siano troppo gialli?

Potrei dargli una mano di vernice piu' chiara.

Sai?

Guarda, mamma, sta per cadere.

Oh, gliel'hai tirata, Jackie.

Tutto bene, Adam?

Anche in vacanza, la mente di Sally

e' ancora al lavoro in tintoria.

- Ehi. - Oh!

Stai bene?

Che cos'e' questo?

Vuoi farmelo vedere?

Brie.

Ehi.

Cosa sta facendo?

Niente.

Fa solo cosi'.

Penso cerchi di dirti che vuole che tu metta...

- Hai finito con questo, tesoro? - Ah-ha.

Tesoro, non preoccuparti. Lo faccio io dopo, va bene?

Non devi uscire con le ragazze, stasera?

Gia', immagino sia meglio che mi vada a vestire.

Gia'.

Vai a divertirti.

Cin cin.

Si'.

Che schifo.

Questo lo offre la casa.

Casa mia. Bevete saggiamente.

- Ciao! - Ciao!

- Ehi. - Ehi.

Come va?

- Ehi, sono Cara Lee. - Ciao, io sono Kelli.

Cara Lee lavora alla Chrysler Chevrolet di Lambert, adesso.

Si e' trasferita da Chillicothe.

Abito vicino a te.

Ho conosciuto i tuo figli e gli altri quando non c'eri.

- Sono fantastici. - Grazie.

Ho anche badato a loro, una volta.

C'era un'emergenza con le tubature.

E' molto carino, lo apprezzo.

Si'.

Be', buona notte.

Si', anche a te.

E chi sarebbe?

Oh, mio Dio, e' solo una che lavora da Lambert.

- Non farlo, adesso. - No, devo farlo, smettila.

Ragazze, woo!

Questi sono per voi.

Questi sono dalla barista, e' molto orgogliosa di te, quindi...

Grazie.

Guarda, sono nuovi anche loro.

A meno che tu non debba andare.

Lavori qui, ora?

No, no, no, aiuto soltanto, capisci?

Quindi, ehm, quindi...

Qualcuna ha 5 dollari per uno che ne ha davvero bisogno?