The Prestige

Let je goed op?

Elke goocheltruc bestaat uit drie delen of bedrijven.

Het eerste deel heet 'de Belofte'.

De goochelaar laat iets gewoons zien.

Een spel kaarten, een vogel of een mens.

Hij laat het zien en vraagt je misschien om het te bekijken.

Om te kijken of het echt is.

Ja, of er niets mee is gedaan.

Maar dat is waarschijnlijk niet zo.

Waar wou je naartoe? - Ik hoor bij 't nummer, idioot.

Het tweede deel heet 'de Wending'.

De goochelaar neemt 't gewone ding...

en laat 't iets ongewoons doen.

Je zoekt nu 't geheim, maar vindt 't niet.

Omdat je niet goed kijkt.

Je wilt 't niet echt weten.

Je wilt bedot worden.

Maar je klapt nog niet...

omdat iets laten verdwijnen niet genoeg is.

Het moet teruggehaald worden.

Daarom heeft iedere goocheltruc een derde deel.

Het moeilijkste deel.

Dat deel heet 'de Prestige'.

De Prestige? En kwam Robert Angier, de Grote Danton, uw werkgever...

aan dat laatste deel toe die avond?

Nee. Er ging iets mis. - Wat ging er mis?

Ik zag iemand rondlopen onder het toneel. Ik ging hem achterna.

Het was Borden, hij keek toe hoe Mr Angier verdronk.

Wat voor werk doet u, Mr Cutter?

Ik ben technicus.

Ik ontwerp illusies en bouw de apparaten voor de opvoering ervan.

Mr Cutter, maakte die met water gevulde bak onder 't podium...

deel uit van Mr Angiers nummer? - Nee. Hij...

De bak was voor 't eerste nummer en werd daarna weggehaald.

Borden moet hem onder het luik hebben gezet.

Hoe groot was die bak?

Een normale bak voor 'n ontsnapping onder water. Zo'n 2000 liter.

Kon Mr Borden die bak verplaatsen zonder dat iemand dat merkte?

Hij is de goochelaar. Vraag 't hem.

Ik wil dat deze man de werking van Mr Angiers truc uitlegt.

De Echte Verdwenen Man is een van de meestgevraagde illusies.

Ik mag 'm verkopen. Als ik 't vertel, is de truc niks meer waard.

Hoe weten we dan of de bak geen onderdeel was van de mislukte truc?

Ik snap 't probleem, maar Alfred Bordens leven staat op 't spel.

Als u het mij onder ons vertelt...

kan ik beoordelen of het relevant is. Vindt u dat redelijk?

Ik moet u vragen om uw zakken leeg te maken.

Niet mijn idee.

De directeur zag in Manchester z'n optreden waarbij hij verdween.

Hij is ervan overtuigd dat hij gaat ontsnappen.

Borden kan alleen verdwijnen als ik hem bij de andere gevangenen laat.

Sloten controleren.

Twee keer.

Ik heet Owens.

Ik ben advocaat.

Ik vertegenwoordig lord Caldlow, 'n getalenteerde amateurgoochelaar...

Hoeveel? - Lord Caldlow heeft interesse...

Hoeveel voor m'n trucs? - 5000 pond.

Praat met Fallon, m'n technicus.

Heb ik gedaan. Hij wil ze verkopen, behalve de meest waardevolle.

De Verdwenen Man.

Ik verkoop m'n beste truc niet. - Ook niet voor je dochter?

Volgens de kranten word je opgehangen en je dochter is nog jong.

Fallon zal voor haar zorgen. - Een man met een duister verleden.

De rechtbank verzoekt dat ze bij hem wordt weggehaald. Ze wordt wees.

Je bent geen vreemde in 't werkhuis. Is het er beter dan hier?

Ik bied je de kans om je zaken waardig af te sluiten.

En ik bied je dochter 'n toekomst.

Met lord Caldlow als voogd zal ze alles hebben.

Denk erover na.

En lord Caldlow geeft je dit. Als blijk van goed vertrouwen.

Het interesseert je vast.

Angiers dagboek. Ook over de tijd dat hij in Colorado je truc leerde.

Hij heeft 'm nooit geleerd.

Terug uit Colorado kwam hij met een versie...

die beter was dan de jouwe volgens de kranten.

Als u Angiers geheimen wilt, graaf hem dan op en vraag 't hem zelf.

Ik wil jouw geheim, Mr Borden.

Denk aan je dochter.

Een code. Een raadsel.

Een zoektocht. Een zoektocht naar antwoorden.

Zelfs als Colorado het eindpunt van m'n reis is...

zal het langer duren om de rest van Bordens geheimen te ontcijferen.

De code in z'n boekje wordt door 'n woord ontcijferd...

maar toch kost 't maanden om z'n denkwijze te leren begrijpen.

Maar ik kan dat karwei wel aan.

Mr Angier? Welkom in Colorado Springs.

Het hele stadje heeft elektriciteit. - Ja, meneer.

Wat een ontvangst.

U bent onze eerste gast dit seizoen.

U telegrafeerde niet hoe lang u blijft.

Zo lang 't nodig is. Ik wil morgen een wagen om de berg op te rijden.

De Peak is gesloten. Wetenschappelijke experimenten.

Weet ik. Daarom ben ik hier.

De rest zult u moeten lopen.

Uiterst gevaarlijk elektriciteit

verbazend hoeveel journalisten dat bord niet kunnen lezen.

Niet 't welkom dat ik verwachtte.

Jou ken ik.

Jij bent de Grote Danton. Ik zag je optreden in Londen. Zeven keer.

Je raadde alle voorwerpen uit de zakken van 't publiek.

Ik ben Alley. Sorry van 't hek. De mensen blijven ons storen.

Ik kom voor Tesla. - Waarom?

Hij heeft een machine gemaakt voor 'n collega van me.

Kun je 'n gesprek regelen? - Onmogelijk, vrees ik.

Ik heb veel geld bij me. - Het spijt me. Mr Angier.

Ik kan je niet helpen.

Ik logeer in 't hotel. Voor onbepaalde tijd.

Wat heb ik nu vast? - Je horloge.

Op 3 april 1897 beschrijft Borden in z'n dagboek...

een optreden in het Orpheum Theatre.

Dat was kort na onze ontmoeting.

Twee jonge mannen aan het begin van hun carrière.

Mannen die opgingen in een illusie.

Mannen die niemand wilden kwetsen.

Wie van jullie wil deze mooie jonge vrouw vastbinden?

Bind haar polsen vast.

Rond de enkels.

Zijn jullie Zeelieden?

Jullie kunnen vast wel een sterke knoop leggen.

Hij is zelfingenomen, hij is voorspelbaar, hij is saai.

Milton heeft succes, en nu is hij bang.

Hij gaat geen risico nemen.

Hij verspilt de goodwill van 't publiek met oude trucs.

Oude lievelingstrucs.

Hij probeert niet eens 'n kogel te pakken.

Die truc is zelfmoord.

Een slimme vrijwilliger moet gewoon een knoop laden.

Zet iemand in de zaal. - Dat kan niet steeds.

Er moet plek zijn voor publiek. - Geen kogelpakker.

Een echte goochelaar bedenkt steeds nieuwe dingen...

waar anderen zich 't hoofd over breken.

Dan verkoop je de truc voor veel geld.

Heb jij zo'n truc? - Ja.

Wil je hem aan mij verkopen? - Niemand kan 'm doen.

Alles kan gekopieerd worden.

Als 't Bordens meesterwerk is, kan misschien alleen hij 'm doen.

Milton doet 't geweldig, maar hij maakt z'n handen niet vuil.

Voor echte goochelkunst moet je naar de Tenley.

Daar is een Chinees die echt goed is.

Chung Ling Soo. - Kan ik niet betalen.

Ik ken de portier. Die voorstelling moeten jullie zien.

Wie kan zeggen hoe hij die goud- vissenkom-truc doet, krijgt 'n prijs.

Tien minuten op 't toneel met Mr Ackerman.

Wie? - De beste impresario in Londen.

Die knoop was weer niet goed. - Ik draaide m'n pols.

Soms snap je 't niet, hè?

Als die knoop loslaat, breekt Julia een been.

Met de Langford-dubbele gaat 't veel beter.

Niet in 't water. Het is te gevaarlijk.

De knoop zwelt en gaat niet los. - Ik kan 'm los krijgen.

We kunnen oefenen. - Hij zei 'nee'.

Jij weet meer van knopen leggen, hè? - Geen fouten meer.

Wil jij 't overnemen?

Vergeet 't. - Dacht ik al.

Waar komt hij vandaan?

En jij? Hij doet rekwisieten voor Virgil.

Steelt hij geen trucs?

Hij niet. - Hoe weet je dat?

Hij gaat voor mij ontdekken hoe Virgil z'n sinaasappeltruc doet.

Ik vertrouw 'm niet. - Natuurlijk is hij niet te vertrouwen.

Ik vind 'm oké. - Jij vindt iedereen oké.

Zelfs jou. - Pas goed op.

Als ik kan zien dat je je vrouwe been kust, kunnen rij drie en vier dat ook.

Het is nietwaar. Moet je hem zien.

Dit is de truc. Dat is 't optreden.

Daarom ontdekt niemand z'n werkwijze.

Hij doet alles voor z'n kunst. Totale zelfopoffering.

Het is de enige manier om aan dit alles te ontsnappen.

Ik kan 'm amper optillen en er zit geen water in.

Of vis. Kijk.

Ik weet 't niet. Moment.

Hij moet heel sterk zijn.

Doet hij al jaren alsof hij invalide is?

Zodra hij in 't openbaar is. Het is onvoorstelbaar.

Borden zag 't meteen. Ongelooflijk om te leven alsof je iemand anders bent.

Jij doet ook alsof. - Een andere naam is wat anders.

Ook wie je bent en je achtergrond.

Ik heb m'n familie beloofd ze niet in verlegenheid te brengen.

Ik heb 'n naam voor je bedacht.

De Grote Danton.

Mooi?

Maar het is mondain. - Het is Frans.

Borden schrijft alsof alleen hij de goochelkunst begrijpt.

Maar wat weet hij over zelfopoffering?

Jij idioot.

Hij heeft 'm gedood. - Wat is er?

Hij heeft 'm gedood. - Nee, nietwaar.

Kijk, hij haalt 'm terug.

Hij heeft 'm gedood. - Echt niet.

Zie je? Hij heeft niets. Kijk dan.

Maar waar is z'n broertje?

Je zoontje is 'n slim jochie.

Hij is m'n neefje.

Jij boft vandaag.

Let je goed op?

Beter.

Zeg 't tegen niemand. Ze zullen je smeken om je geheim.

Maar zodra je 't vertelt, ben je niets meer voor ze.

Begrepen? Niets.