For All Mankind

Эллен?

Эллен?

Эллен?

Дик?

Эллен, ты жива. Слава богу.

Ты не отвечала почти шесть минут.

Я… Я тут.

Тебе нужно отключить двигатель.

У меня осталось мало кислорода.

В скафандре дыра.

Чёрт.

Хьюстон, рычаг аварийной отмены не срабатывает.

Хьюстон, нас слышно?

Я пытался. Нет связи.

Чёрт.

Гарри!

Зажми рану.

Хьюстон, топливо в S-IV B закончилось. Меня слышно?

Хьюстон, вы слышите? Хьюстон?

Хьюстон, нас слышно?

ГОРОД НА ХОЛМЕ

РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

ПРЕЗИДЕНТ ЭДВАРД КЕННЕДИ

Есть ли надежда на спасение?

ГАРОЛЬД ВАЙСНЕР АДМИНИСТРАТОР НАСА

Пока… неясно, мистер президент.

Что там случилось, Гарольд?

Ну, сэр, там…

Мы анализируем всё случившееся до включения ускорителя «Аполлона 24»,

и похоже, что новый компьютер

ошибочно решил, что корабль еще на первой…

…точнее, начальной орбите, и загрузил программу…

Не связано ли это с СССР?

Саботаж или…

Я… не могу такого утверждать, сэр…

А что тогда вы утверждаете, Гарольд?

Всё сложно, сэр.

Не сложно! У вас уже три аварии за столько же месяцев!

Что за дерьмом вы там занимаетесь?

Мне это сейчас не нужно.

Ронни Рейган мне проходу не дает.

Со своей темой «Раньше Америка была лучше»…

Что он может об этом помнить?

Сегрегацию?

Великую депрессию? Вьетнам?

Не так уж было здорово.

Делайте что хотите,

но верните космонавтов домой. Слышите, Гарольд?

По-английски. Я знаю, вы его учите.

Все вы.

Я вообще много о вас знаю. Я был в Корее.

Ты перекрыл мне кислород. Серьезно?

Что ты делал в нашей шахте, Иван?

Что ты искал?

Ничего.

А это тогда зачем?

Для чего это устройство, которое ты оставил у нас в шахте?

Которое ты уничтожил.

Да, это наша территория.

- Ваша территория? - Да.

Смешно. Ваша территория, ваша шахта.

Это Луна, мистер. Она общая.

Мы с Молли Кобб нашли там лед более трех лет назад.

Ну, если речь о первенстве,

то Алексей Леонов был тут до тебя, Эдвард… Болдуин.

И он сказал, что Луна принадлежит всему миру.

По-моему, он что-то говорил про «марксистско-ленинский образ жизни».

Слушай…

Вам нужен лед.

Нам тоже.

Льда хватит на всех.

Может, скажешь, что вы строите на «Звезде»?

Я видел облака реголитовой пыли.

Что вы там строите?

Не могу сказать.

Так я и думал.

Ты должен меня отпустить. Мои соотечественники будут меня искать.

Твои соотечественники меня не очень волнуют, потому что…

Я знаю, что у вас один луноход, как и у нас.

И он здесь.

Так что… если твои соотечественники пойдут тебя искать,

далеко они не уйдут, правда, Иван?

Вроде того.

Вроде того.

150 метров.

90 метров.

Приводнение «Аполлона 25» завершено.

Вас понял, «25».

Состояние экипажа?

Я в порядке, косможенушка улыбается, а Дэнниса укачивает.

Наведение, дайте отчет по «Аполлону 24».

По-прежнему нет связи, директор.

Ни телеметрии, ни биоданных. Только вижу их на радаре.

Господи, мы даже не знаем, живы ли они, да?

Известно только, что они летят… в открытый космос.

Вот бы поговорить с Хьюстоном, выяснить, что случилось.

Передатчик S-диапазона, видимо, был поврежден.

Мы далеко за пределами диапазона УКВ.

Какое счастье, что они обновили эти чёртовы системы в прошлом году.

Гарантирую, со старым выходным буфером

такого не случилось бы, и мы бы летели к Эду.

Может, и так, но вам надо успокоиться.

Вам вредно так переживать.

Вы должны сосредоточиться, иначе ничего не выйдет.

Что именно не выйдет?

После такого импульса мы сбились с курса

и летим слишком быстро для выхода на лунную орбиту.

Справитесь с еще одним запуском?

Вы видели.

Я про Гарри.

Его затянуло в шлейф. Сожрало целиком.

Придется сбросить груз.

Понадобится всё оставшееся топливо,

чтобы снизить скорость до 10 850 метров в секунду.

Запас будет…

Запаса не будет.

Либо так, либо…

…мы летим на Юпитер, а Эд остается на Луне.

Так чего мы ждем? Мне сесть за компьютер или за секстант?

Давайте сначала сбросим груз.

Буду счастлив избавиться от этой дряни.

Все клапаны отсечки РСУАМ серые.

Отсоединение КСМ.

Сайонара.

…длительным отказом связи,

видимо, из-за механического повреждения антенн командно-служебного модуля.

Он надеется, что событие, повредившее антенны,

не затронуло топливные баки и системы наведения.

Алейда!

…завершил на оптимистической ноте,

сказав, что космонавты — «люди другого склада.

Они тренируются без устали…»

- Папа? - Алейда, ты в порядке?

Да, всё нормально. Где ты?

Сегодня было слушание.

Сказали, что вышлют меня в Мексику.

Как это? Это невозможно.

Прости меня, Алейда… Мне следовало быть осторожней.

Но я поговорил с Катой,

и она сказала, что ты можешь жить там и ходить в школу.

Я буду слать ей деньги.

Я не хочу с ней жить.

Когда ты вернешься?

Не знаю, дочка.

Сказали, если меня опять поймают, то посадят в тюрьму.

Но ты не волнуйся, дочка.

Всё будет хорошо. Обещаю.

Люблю тебя, дочка.

Люблю тебя, папа.

А теперь прямой эфир с пресс-конференции

в Космическом центре Джонсона,

где глава управления космонавтов, Базз Олдрин,

и администратор Гарольд Вайснер

обсуждают космический кризис.

У космонавта Лю осталась жена, Сесилия,

и две дочери.

Он был хорошим человеком. И хорошим отцом.

- Эй, господа! - Первый ряд.

Мистер Олдрин, каков статус командира Уилсон и Дика Слейтона?

Сейчас нам известно,

что из-за неожиданного пуска двигателя ступени IVB «Аполлона 24»

процедура выхода на транслунную орбиту была запущена слишком рано.

Господа, господа!

Мистер Вайснер!

Поступает информация о вероятном саботаже СССР…

Ну нет. Эти слухи необоснованны.

Тогда что вызвало пуск двигателя?

Мы это выясняем.

Они летят на Луну?

Пока что мы не можем это комментировать.

Позиция в порядке. Траектория сходится.

Давление гелия держится.

Ну ладно.

Траектория в порядке, теперь притормозим.

Конфигурирую ЦАП для торможения.

До 10 850 еще далеко.

Всё еще свыше 11 000 метров в секунду.

Нам не хватит на это топлива.

Чёрт. Придется использовать РСУ.

Включаю ручное управление.

Если всё сожжем, не сможем управлять аппаратом.

- Окажемся на мели. - Это лучше, чем проскочить Луну.

Так, пуск всех четырех двигателей РСУ плюс X.

Пять секунд.

Ну давай.

Чёрт. РСУ отработала.

Вспомогательная установка через три, два, один.

Не получилось.

Не хватило каких-то десяти метров.

Да, спасибо вам, сэр.

Да, это и правда рождественское чудо.

Мы все тут очень рады.

- Что случилось? - Они живы.

Скорректировали траекторию к Луне.

Я буду держать вас в курсе новостей.

Хорошо. Еще раз спасибо.

Для выхода на орбиту важно лететь не только в верном направлении,

но и с точно определенной скоростью.

Если превысить ее хотя бы на километр в час,

лунная гравитация не удержит корабль.