The Girl Who Played with Fire (Flickan som lekte med elden / Pigen der leget med ilden) Millennium Part 2

:: الفتاة التي لعبت بالنار ::

أهلاً . مرحبا

. تعالي هنا أجل ، هكذا . أفضل بكثير

هل ستكونين جيّدة معي ؟

هل ستكونين جيّدة معي ؟ سأكون جيّداً معكِ إذن

فات الأوان

(ابحث عن (بيورمان (الاتصال بـِ (بيورمان

فتح الاتصال المشّفر

(موعد للسيّد (بيورمان مع الد. (ترافر) في الـ 7 من نوفمبر 2009

. (حسناً سيّدة (سالاندر "اشتريت الشقة في "ستوكهولم

"تلك التي في "فيسكارغاتان

قمت بالترتيب أيضاً لصناديق البريد "تحت اسم مؤسسة "الدبّور

سأرسل لكِ بانتظام جميع بياناتك المصرفية واستثماراتك من الأسهم

والتي سأحتاج توقيعكِ عليها بالطبع

ذلك هو المبلغ البسيط الذي تركته لكِ والدتك

بعد المبلغ الذي دفعناه للجنازة

المحامي (بيورمان) ؟

نعم ؟

الأمر بخصوص ملف الشّرطة (المؤرّخ عام 1993 . (ليزبيث سالاندر

يوّد صاحب عملي أن يلقي نظرةً عليه

حقاً ؟ ومن هو صاحب عملك ؟

الملّفات مخزّنة في الملجأ خاصتي

ألديك نُسخ ؟ - كلاّ -

هل ما زالت في الخارج ؟ - على الأرجح ، نعم -

شكراً لك

بيورمان) ؟)

سأبقى على اتصال

تقاريرك المزعومة الخاصة بوصايتي

لديّ - كل شهر . أيّها القذر -

لديّ بعض التقارير مخزّنة في الملجأ - أغلق فمك -

إن كان مذكور في تقاريرك ، أنّي أتصرف جيّداً

سأدعك وشأنك عندما لا أكون تحت الوصاية بعد الآن

إن لم تستطع أن تفعلها ، سأرسل الفيلم خاصتنا لكلّ الصحف في البلدة

، إن أصابني مكروه أو مُت ، ستُنشر في العلن

، وإن لمستني ثانية سأقتلك

: وثمة أمرٍ آخر

"لو زرت تلك العيادة في "مرسيليا ، لإزالة الوشم

سأكرر عملي . على جبينك

أتفهم ؟ - نعم -

هل أنت (زالا) ؟

(ملف الشّرطة الخاص بـِ (ليزبيث سالاندر

موجودٌ لديّ في مكانٍ آمن

، سأعطيك إيّاه إن اعتنيت بـِ (سالاندر) أولاً

بحوزتها قرص فيديو رقمي ، يخصّني

، عندما أحصل عليه ، ستحصل على الملف

، "لقد عادت إلى "السويد وليس من الصعب العثور عليها

أما تزال تراها ؟ - من ؟ -

- لم أرَها منذ سنة -

لِمَ ؟ - لا أعلم -

. تحدثنا يوماً ما ولم تجِب على الهاتف في اليوم التالي

علينا أن نذهب الآن . سيظهر (داغ سفينسن) اليوم في الجلسة الافتتاحية

داغ) من ؟) - يكتب عن الاتجار بالبشر -

"لفتيات "أوروبّا الشرقية

أيّ نوعٍ من الرجال هو ؟ - مستقلٌ بعمله . شابٌ وجريء -

صالح - أحقاً ؟ -

منذ متى وأنت تعمل على ذلك ؟ - حواليّ أربع سنوات -

. وجدت الموضوع عن طريق صديقتي تبحث عن الجنسين وباحثة في عِلم الجرائم

. إنّها تكمل الدكتوراه في الاتجار بالبشر

إذاً أتعملان كفريق ؟

كلاّ ، تركّز (ميا) على الفتيات

وأركّز أكثر على الموزّعين ودائرة العملاء

وماذا وجدت ؟

لقد وجدت العديد من العملاء البارزين

من بينهم شخص ، من وزارة العدل

والذي شارك في تشكيل التشريع للسوق الجنسي الجديد

، ثلاثة رجال شرطة

، أحدهما متاجر بالشرف والآخر في العملات

خمسة محامين ، قاضٍ ومدعٍ

. . . الفتيات المتضررات

متدنيّة جداً في السلّم الاجتماعي لا صلة لهنّ بنظام العدالة

الجرائم المرتكبة ضد الفتيات الشابات ليست ذات أولويّة

. العاهرة تبقى عاهرة . . . ذلك

جزءٌ من النظام . . .

إلى أيّ مدى تقدمت ؟ - لقد أكملت البحث -

. . . التحقق من الحقائق هو الأمر الناقص

ومواجهة العملاء اللذين أرغب في فضحهم

لحظة

، في المرّة الأخيرة التي لم أتحقق فيها من الحقائق قضيت 3 أشهر خلف القضبان

ستسنح للجميع الفرصة في التعليق على هذهِ الادعاءات

. لا حاجة للقلق حيال ذلك الوثائق سليمة

الأمر يبعث على الاطمئنان - أجل -

. . . حسنٌ لا ندفع رواتب ضخمة

أقترح أن يكون مشروعاً ذو شهرين

يمكنك أن تحصل على مكتبٍ هناك

هل الأمر مناسب ؟ - أجل ، ممتاز -

. نعمل بتخفي في هذهِ القضيّة علينا أن ندرك ذلك

يُفترض أن يكون هذا بيت القصيد من الألفية ؟

هذا سبب جلوسنا هنا - أجل ، مرحباً بك في الألفية -

مشهد إباحي قادم !!!يـُرجى الانتباه

شكراً

ساندسترم) ؟)

ساندسترم) ؟)

لدينا وظيفة لك - . . . لا أعتقد -

أجل ، لدينا في الواقع

(مرحباً (أرمانسكي

أتسمح لي بالدخول ؟

أكثر من سنة

ماذا تريدين ؟ أتريدين وظيفة ؟

أتعملين في مكانٍ آخر ؟

. كنت أسافر رجعت حديثاً للسويد

أين كنتِ ؟ - في أماكن شتّى -

. "استراليا" ، "نيوزيلندا" وفي "منطقة البحر الكاريبي" في الأشهر الماضية

لا أعلم لِمَ لم أوّدعك

لأنّكِ لا تكترثين بأمر الناس الآخرين

تعاملين الناس اللذين تحاولين أن تكوني صديقتهم بقسوة

الأمر بهذهِ البساطة

كان (بلومكفيتش) يبحث عنك

كان يتّصل مرّة كل شهر ليسأل عنك

. يهّتم هو أيضاً (تماماً مثل (هولغر بالمغرين

، مرّ على إصابته بالجلطة سنتين

ولم تقومي بزيارته حتّى

هل هو حيّ ؟

لا تعلمين حتّى إن كان حيّ أم ميّت

كنتِ في عداد المفقودين

. كنت أسافر اضطررت للهرب لبعض الوقت

أكنتَ قلقاً ؟

كلاّ . يمكنكِ صنع أي شيء

هذا هو الحال

. . . كيف هيّ الأمور مع الوصّي

الجديد ؟ . . .

إنّه بخير . الأمور بخير

أما تزالين مجبورة على أن تكوني تحت إشراف وصّي ؟

لا تقلق عليّ

. سأصلح الأمر لم تعد وظيفتك بعد الآن

كلاّ ، أنا مسّن

أنا مجّرد عجوزٌ أحمقٌ سخيف

أجل ، إنّك كذلك

، سخيفٌ حقاً إن كان هذا ما تظنّه

خلتُ بأنّكِ ميّتة أو ما شابه ؟ - أو ما شابه -

لم نلتقِ كثيراً قبل رحيلك

كنت مشغولة - من الجيّد عودتك -

أعرف شخصاً واحداً . . . يجرأ على دقّ الباب

بعد مضي سنة ونصف من الصمت لتسأل إن كنت أرغب في ممارسة الجنس

. "بعدها انفصلت عنها وذهبت إلى "باريس يعيش والداي هناك

"عملت في نادٍ بالقرب من "كليشي

مكانٌ رائع

، بعدها قدّمت في مدرسة الحقوق وقبلوني

. . . وجدت أمّي الرسالة وأخبرت - أتريدين شقتي ؟ -

ماذا ؟ - أتريدين شقتي ؟ -

هل ستنتقلين ؟ - انتقلت مسبقاً -

لا أستطيع شراء أي شيء

. تمّ دفع الإيجار لمدّة سنة أتريدينها ؟

ثمة أمرٍ واحد فحسب - افترضت ذلك القدر -

. ما أزال مسّجلة هنا يصل بريدي إلى هنا

ستعتنين به

. يمكنني فعل ذلك أين تسكنين ؟

في مكانٍ آخر - أيمكنني زيارتك ؟ -

كلاّ . ليس الآن

لكن ستعرجين عليّ لتغازليني عندما ترغبين في ذلك ؟

، أوّد ذلك لكن ليس ذلك جزء من العقد

. على الأرجح أنّك لم تنتقلي هل أنتِ جادة ؟

نعم

تعالي هنا

مشهد إباحي قادم !!!يـُرجى الانتباه

تبّاً ، لديّ شيء لكِ

. ها أنتِ ذي عيدُ ميلادٍ مجيد

هذا ليس عيد ميلادي - هذا للسنة الماضية -

، إن كنتِ ستستمرين في التدخين

فعليكِ أن تفعلي ذلك بأناقة

أنتِ الوحيدة التي تعطيني هدايا

كيف حالك ؟ - بخير . تماماً -

أو بخيرٍ فحسب . أحاول أن أضبط أحد العملاء

(رجل شرطة (غانر بيورك

. لكنّه ليس في الوجود وكأن الأرض ابتلعته

الأمر مستحيل

ماذا لديك ؟ - عنوان البريد -

عنوان بريد ؟

جرّب خدعة اليانصيب

ماذا ؟ - خدعة اليانصيب -

اكتب للعنوان البريدي . . . وأخبره أنّه الفائز

هاتف خليوي به تحديد المواقع وأنّه من بين 20 شخص تمّ اختيارهم

للربح بـِ 100 ألف إن كان سيشارك في دراسة أبحاث السوق

هل هذا قانوني ؟

لا يمكن أن يكون غير قانوني بأن تعطي هاتف خليوي ؟

"أخبره بأنّك "أنديغو لأبحاث السوق

. مرحباً عزيزتي أعتذر عن تأخري

، سنواجه الصحافة الأسبوع القادم لذا نحنُ مشغولون للغاية

هل أنت الوحيد الذي يعمل في تلك الصحيفة ؟

. الجميع يعمل كالحيوانات أحتاج لوقت أكثر من غيري

بدأ (ميكي) بمواجهة بعض العملاء

إنّه خبيرٌ جداً . . . يرتعدون منه لو

انتهت . تمّ طباعتها ، أجل

انتهت فعلاً ؟ "من روسيا مع الحب"

"الجريمة المنّظمة والاتجار بالبشر"

(بواسطة (ميا بيرغمان - هذهِ أنا -

حبيبتي

علينا أن نحتفل - أجل -

قبّلني

قبّلني - انتهت -

(طعامٌ شهي حقاً (أنيكا

لمَ تخبرها بذلك ؟ أنا من قام بالطبخ

(إنّه شهي للغاية (أنيكا

لمَ لا تتزوج ؟ - (اتركيه هكذا عمّتي (أنجلينا -

لا يرغب في ذلك - لمَ لا ؟ -

إنّه وسيمٌ للغاية

ميكائيل) ، ألديك امرأة ؟) عليك أن تتزوج

نعم ، لديّ واحدة

تزوجها إذن - أوّد ذلك ، لكنّها متزوجة -

مرحباً ، هل قاطعتك ؟

كلاّ ، أنا عند شقيقتي ونصف عُصبة من عائلة زوجها