Longing Heart (My First Love / 애간장 / Aeganjang)

، من يخال نفسه؟

إنه يستفزني كثيراً

لم لا تحل المشكلة في الخارج؟

لنذهب إلى مقهى انترنت

توقف

انس الأمر

كانت مباراة خاسرة، على أي حال

لنذهب إلى مكب النفايات

مكب النفايات؟

لماذا، ماذا هناك؟

فقط اتبعنا، أيها المتخلف

السيد (كانغ)؟

ألم تعودي إلى المنزل بعد؟

كان يجب أن اذهب إلى نادي الكتاب

لكنني كنت على وشك المغادرة

توقيت جيد

لدي شيء أعيده لك

السيد (كانج)

دعيني أخبرك بما كنت بحاجة إليه البارحة

بالنسبة لي، أنت...

أنت طالبة عزيزة علي

ليس الآن فقط، إنما في المستقبل أيضاً

هذا هو جواب سؤالك

لا تسئ فهمي

أنا لا أبكي لأنني لم أتوقع ذلك

بل لأنني أعرف أن هذه هي الإجابة الصحيحة

رغم ذلك

على الرغم من أنني أعرف الإجابة مسبقاً كنت أتمنى أن تختار الإجابة الخاطئة

لذلك لم أتمكن من السيطرة على نفسي

شكراً لك، سيد (كانغ)

على هذا الرفض المهذب

هذا يعني أنك فكرت جيداً باعترافي، أليس كذلك؟

دعنا نذهب

سيد (كانغ)! حمام الأولاد

أي أحمق كان يدخن بالمدرسة؟

هل تأذيت؟

يجب أن أسألك ذلك

هل أنت بخير؟

نعم

قد طار الشرر عليك، لذلك تأكدي من تفقد نفسك عندما تعودين للمنزل

لا يوجد شيء هنا

لنتفقد الجهة الأخرى

ألديك هاتفك الخلوي؟

دعيني استعيره أريد الاتصال بأحدهم

لا أحمل هاتفي الخلوي

ماذا؟ لم لا؟

عادة لا أحضره إلى المدرسة

لو وجدوه بحوزتي يخصمون من درجاتي

إذاً...

كيف يفترض بنا الخروج؟

هذا سيكون سؤالي

ما مشكلة زر النور؟

أعتقد أنها تعطلت عندما أخمدنا الحريق

يا للهول

في أي طابق نحن؟

الطابق الثالث

ماذا؟

لن يكون تصرف ذكي جداً أليس كذلك؟

ماذا سنفعل؟

سيشعر والداك بالقلق

ذهب كلاهما إلى مؤتمر

سيعودان غداً أو بعد غد

هذا سوف يؤلم ظهرينا

هل سيتوجب علينا النوم على الأدراج؟

هل تستسلمين بسرعة هكذا طوال الوقت؟

- ماذا؟ - ستقعين في مشكلة يوماً ما

إنه عالم مخيف!

عندما تعلقين في مكان مع رجل أول ما تفكرين به هو صندوق العدة

سلحي نفسك بمطرقة وكأس في كل يد واتركي مسافة ثلاثة أمتار بينكما

على الأقل امسكي شيئاً كهذا

لم علي فعل ذلك؟

كما أنك لا تراني كامرأة أنا مجرد طالبة بالنسبة إليك

أنا فقط أقول، من الآن!

إن حدث شيء كهذا معك

لا أقصد أن هذا سيحدث

على أي حال، هل فهمت؟

هيا، أين الجواب؟

نعم

حسناً، يبدو أنه ليس لدينا حل آخر اليوم

نامي هنا

سأذهب للنوم في الممر

أنت... أتريدني أن أنام هنا لوحدي؟

سيد (كانغ)

هل أنت نائم؟

لا

إذاً...

أيمكنك إخباري عن حبك الأول؟

كانت في صفّي في المدرسة الثانوية

أحببتها كثيراً، وما زلت أحبها

إذاً، ماذا عنها؟

هل تبادلك نفس المشاعر؟

حسناً

بشأن ذلك...

لست متأكد كيف أجيب على هذا السؤال

كيف سأقول ذلك؟

هل أقول إنها أحبتني أم أنها تحبني؟

ما اسمها؟

حبك الأول

هذا... لا يمكنني أن أخبرك بهذا الآن

لماذا؟

أنا...

سأخبرك لاحقاً

ماذا تفعل؟

إنها طبيبة

هل هي جميلة؟

نعم

جداً

لماذا عليك أن تقع في منافسة صعبة كهذه؟

الآن فقدت الرغبة بالقتال

لكن لا بأس

يقولون إن الحب الأول لا يكتمل على أي حال

سأصلي من الليلة حتى تتزوج حبك الأول من رجل آخر

ألا تعتقدين أنك تتكلمين بوقاحة معي؟

سيد (كانغ)

نعم؟

أنا...

لن تشعر بالراحة بعد الآن

الآن وقد حصلت على هدية الرفض

هدية الرفض؟

عندما وقعت بالحب أول مرة

ألم تظن كم سيكون جميلاً

لو قضيت يوماً واحداً برفقة ذلك الشخص وحدكما؟

كنا سنتكلم ونضحك معاً

ليو واحد فقط

لما كنت تمنيت شيء آخر

وها قد حصلت على أمنيتي

لهذا سأحرص...

على أن لا أزعجك

شكرا، على تفهمك لي

وأنا أقترح أن تلقي نظرة جيدة حولك

هناك شاب، لديه نفس أفكارك

سيسعد كثيراً بقضاء يوم واحد حتى نصف يوم

ليس حتى يوم واحد بل نصف ساعة معك

من هذا؟

صدقيني، إنه موجود

وخلال العشر سنوات القادمة لن يفكر بأي أحد

غيرك أنت

كنت سأكون في غاية السعادة

لو لم يكن الآن

بل في وقت آخر

وفي وضع مختلف

كنت سأفرح كثيراً بسماع اعترافك

ما هذا؟

؟

السيد ( كانغ ) ؟

أنت هنا يا سيد (كانغ)؟

نعم! أنا عالق هنا

هل ترى أي زر؟

لحظة

ماذا؟

هناك مخرج للطوارئ؟

ماذا تفعل هنا؟

أنت محق، صحيح؟

ماذا كنت أفعل؟

السيد (كانغ )؟

أكنت...

هل كنت هنا طوال الليل؟

مع (جي سو)؟

لا

كنت هنا بمفردي

كنت عالق هنا بمفردي، وأنت وجدتني

وأنت أخرجتني، أنت...

تعرف ماذا أريد أن أقول أليس كذلك يا (شن وو)؟

دعنا نخرج من هنا أولا أريد أن أشرح موقفي

لا حاجة إلى ذلك على الإطلاق

أعرف أنك لم تدعوني هنا مبكراً لأعذارك كلانا نعرف أن الرجل الآخر لن تأتي، لذا

سواء كانت عقوبة الاحتجاز أو أي كانت

أنا سأقوم بواجبي وأنت ستقوم بواجبك

فهمت جيداً

ما الذي تريد أن تقوله

؟

هل فتحت الباب لنا؟

تناولي الطعام، حتى لو يكن لديك شهية لم تنامي جيداً

لذا تناولي الطعام لو أردت أن تصمدي لبقية اليوم

أجل، سيدي

بالمناسبة

لماذا تعارك (شن وو) مع (سونغ جين)؟

بدا وكأنه كان يتألم بشدة

سأعود يا سيد (كانغ)

تفضل

- ما هذا؟ - ماذا سيكون؟ مرهم

لا بأس

لكنها ستترك ندبة

إذاً، تم رفضي

ليس هذا فقط بل طوال الليل!

بعد أن رفضت، كنت عالقة لذا لم أستطع الهرب

مهلاً! لا تذكري هذا أمام أحد

لمن سأقول ذلك إن لم يكن أنت؟

كوني حذرة، اتفقنا؟

قد تكون مجرد ليلة من الرفض بالنسبة إليك

لكن العالم لن يراها بتلك الطريقة

- ما الذي... - هناك مدرس ذكر

قضى الليلة برفقة طالبة

اعترفت له بمشاعرها

إن انتشر الخبر، من سيتأذى برأيك؟

لكن يا (شن وو)...

تعرف أن الأمر لم يكن كذلك

ما أهمية ذلك؟ ما أدراني؟

أي أحمق منكم فعل ذلك؟

يدخن في المدرسة ويشعل حريقاً؟