Dexter

Dexter - Stagione 8 Episodio 5 "This Little Piggy"

Traduzione: Onizuka20, calvaria, skoy, GraceD.

Traduzione: pippoinzaghi, Konata Izumi, valebi, Ellis

Revisione: Kaoss Resynch: marylena

::Italian Subs Addicted::

Nelle puntate precedenti di Dexter...

Cos'ha fatto a Yates?

Ha una cicatrice in testa, nel punto in cui questo suo killer estrae pezzi di cervello.

I tacchi alti sono ben lontani dai cervelli.

Non esattamente il solito modus operandi del suo killer.

Albert non sarebbe il primo ad alterare il suo metodo.

Si e' trovata un eroe.

La conosco. Janet Thorton.

La ragazza si riprendera'?

Ho tamponato la ferita e l'ho lasciata al pronto soccorso.

- Sono schede di pazienti. Dei suoi pazienti. - Dexter, non farlo.

"Si e' in qualche modo creato l'illusione

che i suoi sentimenti verso la sorella siano autentici."

Sta cercando di tenermi lontano da Deb.

E' giusto un modo per isolare il soggetto e vedere come si comporta.

Appena Yates muore,

uscirai dalla mia vita.

Capito?

E tu? A te cosa fa diventare pazza?

Rogne di famiglia.

Niente suggerisce "famiglia" come "rogne".

Rivedo molto di tuo padre in te.

Harry ha combattutto contro gli stessi dubbi riguardo a Dexter.

Il codice e' una teoria.

L'opera di Dexter...

La nostra opera!

Non credo di poter vivere con questo peso.

Papa' si e' suicidato?

E' andato in overdose da farmaci.

Pensava di aver creato un mostro.

Penso di sapere come si sentisse...

Ma era solo a meta' dell'opera.

Beh, non andremo mai da nessuna parte a meno che uno di voi due non inizi a parlare.

Ok.

Debra, sembra che tu abbia cercato di uccidere Dexter e anche te stessa.

Si', ma poi l'ho salvato.

Mi hai salvato? Hai dovuto salvarmi solo perche' hai cercato di uccidermi.

- Lo so, ma... - Hai quasi reso orfano mio figlio.

Harrison. Chi si prendera' cura di lui?

Chi?

Non lo so.

Per tutta la vita, non ho fatto altro...

che cercare di prendermi cura di te, di proteggerti.

Proteg... Cristo, Dexter. Se questo e' il tuo modo di proteggermi...

Ok, non sono perfetto!

Credi che sia facile essere tuo fratello?

Non mi stai nemmeno ascoltando. N-Non capisci.

Sono rimasta intrappolata in questa cazzo di nebbia...

No, non capisco.

Non hai sentito niente di cio' che ha detto?

Sono stupido sotto quell'aspetto. Il mio cervello e' limitato.

Quindi quando mia sorella cerca di uccidermi, per qualche motivo non ne vedo il senso.

E' vero cio' che ha detto, Dexter.

Nei disturbi post traumatici da stress, non si ragiona con lucidita'.

Il peso di cio' che le e' successo...

e' stato troppo per lei.

Debra e' stata talmente in agitazione...

da sfruttare la prima soluzione che le si e' presentata.

Avevo appena scoperto che papa' si era suicidato per colpa tua...

Per via di cio' che sei.

Questa storia di merda mi aveva traumatizzata.

Certo, quindi cerchi di farci fuori entrambi, questo si' che risolve tutto.

Stai tralasciando una parte importante di cio' che e' successo, Dexter.

Si', ha cercato di ucciderti, uccidendosi.

E quello e' stato il momento in cui Debra ha toccato il fondo.

Ma alla fine, come ha detto anche lei, ti ha salvato.

E quello era il primo passo di Debra verso la guarigione.

Dovresti vederlo come un buon segno per tua sorella.

Ottimo.

Non sai quanto cazzo sono felice per te.

Comunque stavo cercando di prendere un serial killer prima che cercassi di farmi annegare.

Scusatemi ma riprendero' da li', dato che, secondo lei, e' l'unica cosa che so fare.

Non farlo, Dexter.

Andate entrambe al diavolo.

Non si dimentichi di scrivere tutto per benino.

Non l'ho mai visto tanto arrabbiato.

Non era solo rabbia.

- Ah, cazzo, no? - No.

Nel profondo, e' ferito.

Dexter e' rimasto profondamente ferito per cio' che hai fatto.

Beh, allora siamo in due.

Terapia di famiglia, a che serve?

La famiglia...

un peso.

Non fanno che interferire.

Infastidirti.

Papa', voglio guardare i cartoni.

Interromperti.

- No, devi prepararti per andare a scuola. - Voglio guardare i cartoni.

Scuola.

Yates potrebbe essere ovunque. Potrebbe aver lasciato Miami.

Dexter, hai programmi per stasera?

Non so.

Dexter Morgan.

Lasciate un messaggio dopo il segnale.

Sono io. Possiamo parlare?

Cazzo.

Harrison? Mela o banana?

Banana.

Pensavo di invitare Cassie a cena.

Ok, fai pure.

Intendo qui.

Perche'?

Vi piacereste, secondo me.

- Cinque minuti di cartoni. - Nessun minuto di cartoni. Devi vestirti.

Lo prendo come un si'?

- Per cosa? - La cena di stasera.

Due minuti di cartoni?

Harrison, non stiamo facendo una trattativa.

- Subito. - Alle 8?

Ti prego, ti prego, ti prego?

Si', ok. Harrison, te lo dico per l'ultima volta.

- Devo andare. - Ok, ciao.

Questa e' una delle prime volte in cui mi fa piacere che Deb non ci sia.

Posso chiudermi in laboratorio

ed evitare di ascoltare chiunque se non me stesso.

Dobbiamo andare in sala riunioni.

Subito?

Sarebbe opportuno.

Ti starai chiedendo perche' sorrido.

Non mi chiedo mai perche' sorridi.

Ho appena avuto la prova che ho una figlia.

Qualcuna si e' lasciata ingravidare da te?

Ho fatto una donazione ad una banca del seme, 20 anni fa.

Vuoi dire che c'e' in giro una tua versione al femminile?

Oh, l'hai vista. Nikki, la ragazza che hai fatto entrare.

Quella figa nel laboratorio? Non puo' essere, cazzo.

- Si', invece. - Hai fatto tu quella bellissima ragazza?

Proprio cosi'.

Sicuro che sia tua?

Ehi, per chi mi prendi? Ha portato i documenti necessari.

Le ho anche preso un capello. Ho appena finito di analizzarlo.

E' una Masuka. Purosangue.

Povera dolce bimba.

Quindi io e te, Dex, entrambi papa'.

Non e' straordinario?

Bella notizia, Vince.

Sai, sono certo che sia tutto a posto, comunque... stai attento, ok?

Familiari che sbucano dal nulla in questo modo?

Gia'... cosa vuoi dire?

A volte e' solo perche' vogliono qualcosa, sai?

Denaro, un posto per dormire...

un rene del cazzo.

Oppure vogliono ucciderti.

Il Tenente Batista al momento e' con Janet Thorton, la vittima accoltellata

e scaricata davanti all'ospedale.

Si' e' finalmente ripresa ed e' pronta a parlare.

E' sopravvissuta. Un trofeo in meno per Yates.

Quindi... vi aggiornero' io sugli sviluppi.

Il caso Norma Rivera...

La vittima ha avuto un rapporto sessuale appena prima di essere uccisa.

Percio' la nostra teoria e' che chiunque abbia fatto sesso con lei l'ha anche uccisa.

Dexter, sei riuscito ad identificare qualcuno dallo sperma?

Nessun riscontro nelle banche dati della polizia.

Chiunque avesse avuto una relazione con la signorina Rivera non e' mai stato arrestato.

Ok, il referto del medico legale non ha evidenziato ferite da difesa?

Esatto. Non appare come uno stupro.

Probabilmente era in rapporti amichevoli con la persona che l'ha uccisa.

- Cosa mi dite dell'ex fidanzato? - No, signore, l'abbiamo escluso.

Era in carcere ad Orlando la scorsa settimana per aggressione.

Abbiamo interrogato gli ex datori di lavoro della signorina Rivera.

Ci hanno portato a ritenere che avesse una tresca con il capo...

Ed Hamilton.

Quando abbiamo provato a interrogarlo, non ha risposto e ha chiamato un avvocato.

Quindi abbiamo richiesto un mandato per prelevargli un campione di DNA,

per vedere se Hamilton e' stato l'ultimo a vedere Norma Rivera.

Crede che Hamilton abbia ucciso Norma...

per insabbiare la loro tresca?

Stiamo esplorando questa possibilita'.

Ai vecchi riccastri non piace vedere messi in piazza i loro panni sporchi,

soprattutto quando si tratta della cameriera.

Dexter, ho bisogno che tu venga con me e Miller a far visita ad Hamilton.

Ok, Janet Thorton ci ha detto il nome del sequestratore.

Albert Yates, e abbiamo il suo indirizzo di casa.

Sto organizzando delle squadre e poi andiamo li'.

Non lo troverete a casa.

Ok, muoviamoci.

- Tenente, ha un minuto? - Si'.

Ho visto che ha fatto tenere il briefing a Quinn.

Ah, si', com'e' andato?

E' andato bene.

Davvero? Bene.

Ha scelto lui come sergente?

Non ho ancora preso una decisione.

Per quel che vale, ero io a dirigere i briefing quotidiani alla sezione Bande.

Sono pronta ad assumermi ulteriori responsabilita'.

Buono a sapersi. Grazie.

Vorrei solo assicurarmi che tu abbia capito che gli Hamilton

sono cari amici per la polizia di Miami.

Certo.

Sii rispettoso.

Qualsiasi indiscrezione sul signor Hamilton...

dovrebbe passare in secondo piano

rispetto al risolvere l'omicidio della signorina Rivera.

Capisco.