The Son of No One

نيويورک هنوز پابرجاست

ما اينجاييم فردا هم همينجا خواهيم بود

اين روش زندگي کردني‌ـه که مردم ميخوان

دموکراسي، اجراي قانون، مردم ...که با شرافت باهمديگه رفتار کنن

مردم از همديگه مراقبت بکنن و ما هم پيروز ميشيم

نيويورک فردا اينجا خواهد بود و براي هميشه پابرجا خواهد ماند

و اين زندگي اي هست که مردم در سرتاسر دنيا ميخوان

!بابايي اومده خونه

داري چکار ميکني؟ داري چکار ميکني؟

اينجا چکار ميکني؟

يک ساعته که داره ميميره- تا اينکارو بکنه کجا بودي؟-

چرا هنوز بيداره؟ يکمقدار کاغذبازي بايد ميکردم و ترافيک هم خيلي سنگين بود

داري با اون بادکنکه چکار ميکني؟

ترافيک سنگين

دفعه بعدي ما رو خبردار بکن - باشه، باشه -

داري چکار ميکني؟ داري ميري بالا و دندونات رو مسواک بزني؟

!يالا، برو، برو، برو - برو برو بالا -

مياي منو بخوابوني؟ - آره البته -

مسواکت رو چک ميکنم ها

!پدر

خب، دارو هاش رو عوض کردن؟

دکتر ميگه داروهاي ديگه اي رو امتحان ميکنيم تا وقتي که تشنج‌هاش متوقف بشه

به نظر يک برنامه عاقلانه مياد

از همونجا بادکنک رو گرفت؟

خيلي باهامون خوب رفتار کردن

به جز اون احمق - کي؟ دکتر سينگ؟ -

يک جوري باهاش صحبت ميکنه که انگار يک مشکلي داره

داري از چي صحبت ميکني؟ اون جوري باهاش صحبت ميکنه که انگار 5 سالشه

نميتونم تحملش بکنم اون کونيه

...هستش ...معذرت ميخوام، فقط

نميفهمم چطوري اونا ميتونن تو رو همينطوري 2 ساعت سر بدوونن

اين احمقانه ست - خودتم ميدوني که هست خب اين موقتيه، مگه نه کِر؟ -

اهميت نميدم که موقتيه - !بيخيال -

اين "کيفيت زندگي" يک چيز مزخرفه و خودت هم اينو ميدوني

بابايي من دندونامو مسواک زدم دارم ميرم تو تختم

خيلي خب الان ميام بالا

ميخواي من چکار بکنم؟ من که مقام ارشد نيستم

!بابايي !من دندونامو مسواک زدم

!من رفتم تو تخت

خيلي خب عزيزم الان ميام بالا، صبر کن

من عاشقتم تمومش کن، باشه؟

!هي تو - هي رو به اسب‌ها ميگن -

آره

دوباره بگو چارلي چطوري ميدوئه بابايي؟

چارلي چطوري ميدوئه؟ خودت ميدوني که چارلي چطوري ميدوئيد

و چارلي سگ خوبي بود، آره؟

آره، داري از چي صحبت ميکني؟ اون بهترين بود

و براي همين اسم منو گذاشتي چارلي، درسته؟

آره هيس نميتونيم اينقدر بلند بگيم

ماماني هنوز فکر ميکنه که من اسم تو رو از اسم مادربزرگ شارلوت برداشتم

چارلي؟

!چارلي

حالت خوبه؟

خيلي خب

خسته اي؟

خيلي خب

ميدوني تنها چيزايي که آرزوشون رو داشتم، تو و ماماني بودين

شب بخير عزيزم

...و همونجا قلعه ها بودن

درسته؟

جايي که بزرگ شدي؟ - درسته عزيزم -

قلعه هاي بزرگ

و به اندازه ي کل دنيا بزرگ بودن؟

خيلي خب، بخواب

شب بخير عزيزم

!ميلک! من تفنگم رو ميخوام

من اون کوچولوي مادر به خطا گير آوردم c-1 رو توي آپارتمان

کسپر کوچولوي مادرجنده

يک تفنگ مادر به خطا که مثل نور تو تاريکي بود ...ميلک

کسپر مادرجنده ...تفنگ نوراني منو گرفته

!و منم تفنگ تخميم رو پس ميگيرم !تفنگ لعنتيم، ميلک کدوم گوريه؟

تفنگ لعنتيم رو بده !گاييدمت ميلک

!تفنگم رو بده لعنتي، تو تفنگم رو دزديدي

ميلک من کجاست؟ کجاست؟ ميلک؟

!کسپر کوني مادر جنده

!من تفنگم رو ميخوام

!گورتو گم کن! گورتو گم کن - !خفه شو -

!بزن به چاک هنکي !برگرد به خونه لعنتي خودت

ويني؟

!ويني

تنظيم زيرنويس رامين - ساري

به شخصه چيزي ...رو مشاهده کردن

کاملا متفاوت با توي تلوزيون ديدن يا ديدن تصويرش هست

بهتون حس خرابي که به بار اومده رو القاء ميکنه

کميسر پليس در آستانه بازنشستگي ...چارلز استنفورد

و جانشين احتماليش ...کاپيتان ماريون مترز

...در ادامه بررسي کيفيت زندگي

در عيد کريسمس به کوئينزبرو اومده اند

...مردم محلي ميگن

اونا کار زيادي رو براي امن تر شدن خيابونا نميکنن

بلکه بيشتر توي مالکيت املاک اونا دخالت ميکنن

معامله اي براي تغيير دادن مالکيت کامل خونه ها به مالکيت اشتراکي

!من اينجا زندگي ميکنم

اسامه بن لادن ...و ساير تروريست ها

هنوز پنهان شده اند

پيغام ما به اونا واضحه

...مهم نيست چقدر طول ميکشه

امريکا شمارو پيدا خواهد کرد و ما شما رو به دست عدالت خواهيم سپرد

!من اينجا زندگي ميکنم - !ما اينجا زندگي ميکنيم تو اينجا زندگي ميکني؟ ميدونيم -

!خيلي خب !عقب وايستين، عقب وايستين

کاپيتان مترز ...من با يک خانم صحبت کردم

که ميگفت اينجا واحد 118 زياد مقبول نيست

شما با بودن‌تون در اينجا، باعثِ به وجود اومدن مشکلات ميشيد

...کاري که داريم ميکنيم

اينه که اين محله ي خطرناک رو امن تر بکنيم

که به اين شکل شهروندان ...خوبي که در اينجا زندگي ميکنن

بتونن از تعطيلاتشون لذت ببرن

اونا با شما موافق نيستن - خب، به هرحال اين کاريه - که ما داريم ميکنيم

من پليسم

لعنتي

بيست سال تو يک چشم بهم زدن گذشت، جاني

بيست سال تو يک چشم بهم زدن گذشت ...بيست سال تو يک چشم بهم زدن گذشت

اين چيزيه که هر روز دارم به خودم ميگم

بيست سال تو يک چشم بهم زدن گذشت ...بيست سال تو يک چشم بهم زدن گذشت

بيست سال تو يک چشم بهم زدن گذشت بيست سال تو يک چشم بهم زدن گذشت

يا عيسي مسيح مگه ميشه تو 30 سالگي راکي باشي؟

...لعنتي، تولد سي سالگيم

نيمه راه بازنشستگيم

تو بيست سال اوليه رو با آزاد بودن و عشق و حال ميگذروني

کس شعره کس ليسي

تو از وقتي که به اينجا منتقل شدم هر روز اينو ازم ميپرسي

آره

ميدوني، فروششون زياد نبود گروه 7-11 زياد هيجان انگيز نبودن

گور باباي هيجان

ميدوني دلم برات ميسوزه پيرمرد

يک روز جلوي اين دختراي جيگر ...ايتاليايي ترمز ميزني

و بعد اينو تحويلت ميدن؟

لعنتي همه از امريکا متنفرن

اين وسط، بقيه آدما دارن چه گهي براي بقيه جاهاي دنيا ميخورن؟

پول من کجاست؟ پول من دست توئه؟

اسمش آليو اويل هست اون جنده ي بوگندو رو بلند بکنين

توي حوزه ميبينمتون - باشه -

آليو؟ هي آليو

!اون حرومزاده رو بندازين تو ماشين - خيلي خب، خيلي خب -

يالا، برو تو ماشين برو تو - داري ميري تو ماشين برو تو -

اول شما !کون گلابي مادر جنده

خفه شو

!گاييدمت

بعدا پشيمون ميشي

داري چکار ميکني؟ !بزن به چاک

دارم نگاه ميکنم دارم نگاه ميکنم

کسخلي؟ !داري چکار ميکني؟ لعنتي

به مردم ميگي کسخل؟

!برو بزن به چاک

ممنون که امروز اومدي سرکار مامان، ممنونتم

!خفه شو - !تمومش کنين -

خيلي خب، خيلي خب، ميدوني چيه؟ جدا از هم بذارشون

...ببين کي اينجاست !آليو

يک شنبه ات بهت خوش گذشت؟ - برو خودتو مسخره کن -

امروز ميخواي بري هپروت مارتينز؟ نگاش کن

يه جوري بو ميده انگار تازه از کون يکي اومده بيرون

نگاش کن

!برو به جهنم

آروم آليو تو چطور؟ بو اذيتت نمي کنه؟

نميدونم ترجيح ميدم اينطوري نباشه

ميدوني ما ترجيح ميديم ...وقتي ميريم خونه

پيش همسرامون بوي گه نديم

وقتي کار اين يارو رو راه انداختيم، ميتوني هرکي رو که دلت ميخواد کتک بزني

!ميکشمت !ميکشمت

آره، بگيرش

خيلي خب، خيلي خب

!دستتو بکش! گاييدمت

بتمرگ بتمرگ

دمت گرم آليو - !گاييدمت -

چطوري تونستي آخر هفته مرخصي بگيري؟

فقط بهشون گفتم بدون تعطيلي آخر هفته به اين بخش منتقل نميشم

پسر، مترز بايد بدجوري خاطرخواهت باشه

خيلي خب دوشنبه مي بينمت

آره، مرد

در مورد اون چرت و پرت‌هاي گروه 11-7 و اينا فکر ميکنم

...اين شهر تو اوضاع ناآروميه

...و اين لاشي‌اي که اينجاست

شروع کرده به کنکاش تو پرونده هاي 16 سال پيش

ببخشيد قربان؟ - چيه؟ مگه توي ارتشي؟ -

...نه، نه، من فقط

کوني حتي نميتونه اسم خودشو بنويسه

سومين ماه پشت سرهمه

اين خبرنگاره داره از اين راه نون در مياره

اولين باره که چيزي ازش ميشنوم

حالا که اينجايي بايد متوجهش باشي

من اصلا اينو نميخواستم بهش گفتم که نياد پيش من

اينجا جاييه که من زندگي ميکنم

!اينجا جاييه که من زندگي ميکنم

من اون کوچولوي مادر به خطا رو گير آوردم c-1 توي آپارتمان

!اينجا جاييه که من زندگي ميکنم

مادر بزرگ، اون يک پيرزنه ...اون مرده چکاشو ميگيره

من فکر ميکردم ميخواد منو بکشه

من فکر ميکردم ميخواد منو بکشه

مامان بزرگم هيچي نيست! اون پيرزنه !اون هيچکاري نميکنه

لعنتي! تظاهر کن داري ميريني

نميتوني در بزني؟ همينجوري کله‌ات رو ميندازي و مياي تو خونه مردم تا بريني؟

گوش کن بچه بايد برينم

همين الان و همينجا بايد برينم بکش کنار

!اين ديگه چه کوفتيه؟

اين ديگه چه‌جور قصابي ايه؟

اون هر روز مياد

اون چک هارو از ...صندوق پست برميداره

دقيقا از صندوق پست و مادر بزرگم هم هيچکاري نميکنه

فقط ميخواستم ديگه اين دور و برا آفتابي نشه

من مرگ لويي رو ديدم همه پليسا ميخنديدن