Naa Peru Surya - Naa Illu India (నా పేరు సూర్య)

Sarikata oleh: SHAMEERA & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2017-

-Terima kasih atas bantuan SAMEERA dalam memperjelaskan lagi terjemahan ini.-

Jai Hind, tuan.

Tuan..

Apa urusan pegawai polis di dalam kem tentera?

Nama aku Imasuangi.

Inspektor polis di kawasan Balarum.

Malam tadi pub di bawah kawasan jagaan saya telah berlaku satu pergaduhan.

Seorang askar terlibat di dalam kejadian itu.

Teruskan.

Tengah malam semalam, saya telah menerima satu panggilan daripada pub.

Ianya panggilan kecemasan.

- Kenapa? - Saya tak tahu, tuan.

Dari awal semuanya berjalan dengan lancar, tiba-tiba pergaduhan berlaku.

Ia berakhir dengan cepat.

Apa?

Saya selalu tengok 10 orang memukul seorang.

Tapi tadi hanya dia seorang telah memukul 10 orang.

Seumur hidup saya inilah pertama kali saya melihatnya.

Siapa dia?

Dia ke mana?

- Konstabel, pergi cari dia. - Tuan, tuan..

Tuan nak cari di mana?

Dia tak pergi ke mana-mana.

Dia ada sedang duduk di dalam seorang diri sambil minum arak.

Kau ni siapa?

Siapa..

Siapa kau?

Kenapa kau pukul mereka?

Kau.. Kenapa kau pukul?

Sebab aku marah.

Apa?

Sebab aku rasa marah.

Kalau kau marah, kau pukul orangkah?

Dia tu anak menteri.

Anak menteri apa?

Bukan anaknya saja, menteri pun aku sanggup pukul.

Beritahulah kenapa kau marah?

Maaf, saya benar-benar minta maaf.

Minta maaf ya??

Berani kau sentuh aku.

- Mintalah maaf. - Maaf?

Perempuan cantik macam aku, kau semua kena..

..pandang saja, bukan suruh aku minta maaf.

Apa yang ada pada kau untuk aku pandang?

Lepaskan aku.

Minta maaf. Cakap!

Cakap!

Maaf.

Pergi.

Hey! Kau ni siapa?

Kau memalukan teman wanita aku?

Lebih baik kau tinggalkan dia.

Sebab dia suruh mana-mana lelaki di disko ini memandang dia.

Baby

Kau ni siapa?

Nama kau apa?

Aku tak pernah nampak dia di sini. Cakap kau siapa?

Dari percakapannya seperti dia bukan dari utara.

Selatan? Datang dari selatan ke utara kenapa kurang ajar?

India Selatan, pergilah!

India Selatan.

India Utara.

Timur barat.

Bukankah semuanya berada di dalam India?

India hanya satu.

Biar aku beritahu kau sekarang.

Nama aku Surya.

Rumah aku India.

Perkara kecil sebegitu, patutkah kau pukul mereka.

Itulah masalah aku sebenarnya.

Aku tak suka pukul perlahan.

Sebenarnya untuk menikmatinya bukan sekadar bertemujanji, tapi pergaduhan.

Tuan, aku memang begitu.

Jika aku lapar, aku akan makan kenyang. jika aku mengantuk, aku akan tidur lena.

Kalau aku marah, aku akan pukul cukup-cukup.

Aku menahan diri dari tadi.

Ada papan notis di situ.

Tapi kerana kau pun juga merokok, aku rasa papan notis itu tak ada nilainya.

Babu, bawakan bekas abuk rokok.

Kau semakin menarik.

Tetapi ini masalah dengan menteri.

Ia dah tak menarik lagi.

Okey, mari pergi.

Bagi aku 10 ribu, tulis surat permohonan maaf dan tandatangan.

Nak minta maaf...

Atau nak bagi rasuah?

Kenapa, kau tak boleh beri rasuahkah?

Dia tahu tak dia bercakap dengan siapa?

Hey, kau tahu kau berada di mana sekarang? Kau tahu tak?

Balai polis aku.

Dengar saja cakap aku, tulis surat, bagi aku 10 ribu dan kau baliklah.

Aku tak akan beri rasuah.

Aku tak akan minta maaf.

Kau nak aku tunjukkan kehebatan poliskah?

Angkat tangan kau.

Beretta M9

Lima inci untuk jarak 50 batu. Jumlah keseluruhan 170 gram.

Tuan, dia dah beritahu aku awal-awal.

Dia tak akan pukul orang tanpa sebab.

Tapi aku yang tidak faham amaran dia.

Sekarang, aku tidak datang ke sini untuk cari masalah.

Aku datang untuk ambil balik pistol aku.

Jadi sekarang, polis beruniform dah hilang pistolnya.

Tuan!

Mana askar Surya?

5 minit sebelum saya sampai saya nampak dia di blok B, tuan.

Beritahu dia untuk jumpa aku segera.

Tunggu, tunggu!

Block B, bukankah itu penjara pengganas?

Apa yang Surya buat di situ?

Beriani ni sangat sedap.

Cuma esok tolong bawakan beriani..

..dengan udang sekali.

Kau tak akan ada peluang tu.

Itu beriani terakhir kau.

Bila kau selesai makan, aku akan bunuh kau.

Kau cuba nak takutkan aku?

Kau ingat aku akan pecahkan rahsia..

..dan mengkhianati negara aku?

Kau sudah pun mengkhianati negara kau.

Sebenarnya jika kau betul-betul cintakan negara kau.

Kau akan fikir macam mana caranya untuk majukan negara.

Bukan berfikir macam mana nak hancurkan India.

Sebenarnya aku nak tahu, kau letakkan bom di India..

..tapi kenapa kau tak bom negara kau sendiri.

Kau ni dah gilakah?

Jadi kenapa kau bom sekolah dan bunuh kanak-kanak yang tak berdosa?

Nasib kau tak berapa baik, kau dah jadi pengganas dan aku terpaksa bunuh kau.

Jika aku nampak kau ditempat kejadian..

..dah tentu aku bunuh kau dulu sebelum letupan berlaku.

Nasib kau tak berapa baik tapi kau pun tahu..

..kau akan mati macam orang bodoh, dan kau tak patut mati dibunuh..

..oleh seorang askar.

Siapa beri arahan untuk menembak?

Beritahu saya siapa yang arahkan tembakan?

Tak ada siapa, tuan.

Jadi kenapa kau tembak?

Kerana saya sangat marah.

Apa?

Kerana pengganas yang cuba memusnahkan negara saya telah dilayan dengan baik.

Itu yang buat saya marah.

Kamu ingat kami sengaja berikan layanan yang baik padanya?

Kamu tahu tak pengganas itu mempunyai bukti.

Tuan, apa bukti yang ada?

Sebelum ini kita tahan seorang penjenayah berbulan-bulan lamanya.

Kita menulis surat kepada Pakistan mengenai rakyatnya yang ditahan.

Dan dengan mudah mereka menjawap, alamat tidak sepadan dan mereka tidak mengenalinya.

Jadi kau pun bunuh dia?

Di dalam tentera ada peraturan!

Tak boleh mengikut emosi.

Ada 600 anggota tentera di kem ini.

Berapa banyak anugerah? Adakah itu satu pencapaian? Berapa banyak pingat?

Dan dalam semua itu hanya ada satu titik hitam.

Kamu!

Saya memerhatikan kamu selama 7 tahun.

Setiap hari ada saja aduan terhadap kamu.

Buku laporan penuh dengan nama kamu dalam dakwat merah.

Sebagai seorang askar, kamu tak boleh mengawal diri.

Selalu bergaduh dan kamu bukanlah siapa-siapa hanya manusia biasa.

Saya manusia biasa tapi saya ada penjelasannya bagi setiap aduan.

Kami tak ada masa untuk mendengar penjelasan kamu

Kamu tak layak berada di sini.

Sejak hari pertama saya kesini, saya dah beritahu tuan.

Saya tak layak di sini. Hantar saya ke sempadan.

Tapi tak ada sesiapa yang dengar permintaan saya.

Kamu dengar tak tu?

Sempadan?

Sekiranya Surya adalah askar yang sedia pertahankan negara, saya sanggup hantar kamu.

Tapi kalau saya hantar kamu, kamulah yang akan memulakan perang.

Tidak memeranjatkan kalau kamu yang memulakan perang dunia ketiga.

Kalau impian kamu untuk pergi ke sempadan.

Lupakan saja. Kerana ia tak akan berlaku dalam hidup kamu.

Kerana kamu telah pun melampaui sempadan itu, Surya.

Kerana membunuh suspek dibawah tahanan tentera tanpa mengikut arahan.

Kamu sudah tidak boleh dikawal, Surya.

Diluar kawalan bermakna..

Keluar daripada tentera.

Tuan.

Kamu bukan lagi pegawai tentera.

Kamu dipecat.

Tuan, tuan, sekejap.

Pintu Tentera India dah tertutup untuk kamu.

Saya boleh jelaskan, tuan.

Diam!!

Kamu tahu kemampuan kamu, Surya?

Kamu boleh jadi askar yang hebat.

Sekarang keluar.

Kami pukul kau atas arahan Kolonel.

Janganlah simpan semua ini di dalam hati.

Kami hanya jalankan arahan.

Kenapa kau jalankan tugas kau dengan begitu jujur?

Pergilah.

Mak..

Mak..!

Kau tak malukah?

- Ayah (Ayah Angkat) - Kau masih tak berubahkah?

Kolonel suruh kau keluar, berani tendang pintu dengan kuat.

Dia tu Kolonel tau tak!

Sebenarnya semua salah aku.