My Fault: London

En uskonut onnellisiin loppuihin.

Ne kuuluivat jonkun muun tarinaan.

Elämäni ei voisi olla niin yksinkertaista.

Kaikki hokivat, että Lontoo olisi uusi alku,

jota tarvitsin.

Erityisesti tapahtuneen jälkeen.

Äiti lähti Englannista 20 vuotta sitten miehen takia.

Nyt hän raahasi meidät takaisin toisen miehen takia.

Hurmaava prinssi hänelle -

ja ilkeä velipuoli minulle.

Kyllä, alakerrassa.

Luulin pärjääväni hyvin.

Mutta en tiennyt mitään.

Lahjoitatko vai pidätkö?

Lahjoitan kai.

Mr. Snuggles. Et voi.

Ole armoton, Haley.

Minä pidän sen.

Siitä tulee Noah-alttarini keskipiste.

Siitä puheen ollen...

Voi taivas. - Tässä.

Se on valmis sinulle...

Kumin polttamiseen?

...huolehdittavaksi.

Sitä tarkoitin.

Sopiiko?

Ajattelen sinua, kun ajan ylinopeutta.

Selvä. Kohta valmista.

Noahin arkki on kohta tyhjä.

Saisinpa teidät mukaan.

Onneksi Ella vie sinut. Piha tyhjenee.

Isä Warbucks lupasi meille kaikkea.

Kuin vanhanaikainen, antifeministinen satu.

Satu, jossa prinsessa jättää sammakon.

Minut.

Söpöä.

Menen haaskalintujen seuraan pihalle -

nokkimaan raatoa.

Mitä minä teen? En voi uskoa, että olet lähdössä.

Tiedän.

Onko silmässäsi jotain? - Ole hiljaa.

Molemmissa silmissä. - Hiljaa.

Tarkistuta ne. - Lopeta.

Sinua tulee ikävä.

Ja sinua, mutta kuule...

Kaukosuhteet voivat kuulemma olla -

vaikeita. - Parhaita?

Vaikeita.

Sovimme tekevämme niin.

Ja siitä tulee kurjaa. - Noah.

Minä lupasin.

Luojan kiitos.

Hyvä on.

Miksi sinun pitää lähteä?

Mitä Lontoossa on?

CULPA MÍA: LONDON

Toivottavasti tapaat Nickin aamulla -

tai illalla gaalassa.

Kultapojunko?

Olisimme tavanneet, jos te ette olisi karanneet vihille.

Sinä ja Nick ette halunneet tulla.

Hän pitää autoista.

Pidät hänestä varmasti.

Jos en pidä, se on harmi juttu,

sillä asumme samassa talossa.

Ventovieraat asuvat yhdessä.

Se voi olla hauskaa.

Oma koti kullan kallis.

Hienovaraista.

Onneksi harjoittelin niiausta.

Hei, kultaseni. - Tervetuloa kotiin.

Tarkistan puhettani illaksi.

Kaipasin sinua.

Tervetuloa, Noah. Menikö lento hyvin?

Laitetaan syötävää. Maapähkinä- ja hilloleipä? Hamppari?

Ei kiitos. - Selvä.

Haluamme, että tunnet olosi kotoisaksi.

Selvä. - Tule.

YKSITYISALUE PÄÄSY KIELLETTY

Näkikö Noah paikkoja?

Kyllä. Näimme kaiken.

Tule. - Mitä sanot?

Haluan pyörähtää tanssisalissa.

Sitä ei ole.

Mutta illan juhlapaikka -

tekee vaikutuksen kriittisimpäänkin.

Se olet sinä.

Martin näyttää huoneesi.

Tule. Esittelen paikkoja.

En tajua, miksi he tulevat.

Etkö ole utelias, miltä hän näyttää? - En.

Kiva näköala, eikö?

Mitä? Ei.

Ei.

Noah.

Nauti tästä.

Onhan tämä upea paikka.

Kiva nähdä sinut onnellisena.

Tämä on uusi alku.

Näitkö turvajärjestelmän?

Paikka on kuin linnoitus.

Hän ei pääse kimppuusi.

Olet paremmassa turvassa kuin aiemmin.

Yritä levätä ennen illan juhlaa.

Joo.

Syötkö ensin jotain?

Siellä on lihamureketta.

Miksi?

Ei aavistustakaan.

Voi paska.

Noinko Floridassa tervehditään?

Täällä vain kätellään.

Olet pahamaineinen Nicholas Leister.

Olet nuorempi epätoivotuista tulijoista.

Älä imartele itseäsi.

Olisin mieluummin jossain muualla.

Ei siltä näyttänyt, kun nuuskit paikkoja.

Mikä mättää? Kauhea jano.

Hemmoteltu isukin poika ja stalkkaaja.

Kiltisti nyt, lapset.

Joku yleni maailmassa.

Britticharmia.

Älä viitsi. Kumpikaan meistä ei halua tätä.

Anteeksi, Giles. Tervehdin uutta sisarpuoltani.

Mikä nimesi on? - Noah.

Selvä.

Arvasin, että jotain typerää.

Nauti lihamurekkeesta, Noah.

Kusipää.

Meidän on parasta karttaa toisiamme, vai mitä?

Toimii minulle.

Hei.

Hitto.

Hei.

Odotan, että heräät.

Ei minulla ikävä ole.

Tapasin äsken Nickin.

Hän on pahempi kuin arvelimme.

Äiti antoi mekkoja juhlaan kuin olisin joku debytantti.

Joka tapauksessa...

Rakastan sinua.

Jutellaan pian.

Vauhtia, Noah.

Ovatko he valmiita? - Hän on.

Missä he ovat? - Tulossa.

Mitä pitäisi sanoa?

Hei.

Täällä ei ole muita. Komea sisääntulo ei ollut tarpeen.

Arvaa, mikä muu ei ole tarpeen?

Töykeytesi.

Pahoitteluni.

Tulkaa.

Tule.

Niin.

En aio reagoida niin kuin odotat.

Ei haittaa.

Sopimaton asusi riitti.

Valmis? - Valmis?

Kai tajuat, että juhla on muodollinen?

Kiitos. Nähdään siellä. - Hyvä on.

Mitä sanot ensimmäisestä illastasi Lontoossa?

YRITTÄJYYSOHJELMA

Hyvät naiset ja herrat,

ilmastonmuutos on aikamme merkittävä ongelma.

Miksi olemme kokoontuneet tänne?

Olemme kuulleet tämän usein, muttemme tarpeeksi.

Nyt on toiminnan aika.

Kiitoksia.

Näytit tarvitsevan tätä.

Olen Giles.

Tuletko veljesi kanssa toimeen?

Velipuoleni.

Sanoisin, että halveksimme toisiamme tasapuolisesti.

Sanoit häntä hemmotelluksi isukin pojaksi.

Se ärsytti häntä.

Puhun suoraan.

Nick on monenlaista, mutta ei hemmoteltu.

Hän tienaa rahansa itse.

Onko Connect tuttu?

Kimppakyytisovellus.

Kaksi ihmistä jakaa kyydin, jos he ovat menossa samaan suuntaan.

Yli miljoona käyttäjää.

Hän myi sen 17-vuotiaana ja tienasi rutosti rahaa.

Kiitos.

Hän ei ole siipeilijä, kuten me muut.

Mitä hän tekee nyt?

Sanotaan vaikka, että hän etsii itseään.

Kuulitko Annabellestä? - En.

Hän ei päässyt Oxfordiin.

Tosi noloa. - Kauheaa.

Hyvään yliopistoon pääsee vain yksityiskoulun avulla.

Noah, mitä mieltä sinä olet valikoivasta koulutuksesta?

Noah pitää välivuotta ja hakee sitten UCL:ään.

Opiskelen siellä.

Pidät siitä.

Kerron kaikki salaisuudet. Missä juoda ja syödä.

Ketä panna.

Sinut napataan heti.

Noah, mistäpäin USA:ta olet?

Floridasta.