Road to Avonlea: The Movie

***ARM : تـــــــــــــــــــرجــــــــــــــمــــــــــــــــة*** ***مـــــــــــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــر***

محنة الخالة هيتي

يتنفس رجلاً هناك، ذا روحاً ميتة

لم يقل لنفسه أبدًا ،

هذه بلدي ، موطني

قلبه لم يحترق بداخله من قبل قط

و موطنه حيث تخطو قدماه

خالة هيتي ، يا لها من قصيدة مملة

سنضجرهم حتى الموت

سأكن أنا الحكم على ما هو مضجر أم لا ،يا سارة ستانلي

خالة هيتي ، إنها لاستقبال نائب الحاكم

يجب أن تكون القصيدة أكثر إلهامًا

انظرى يا هيتي!

انظروا انها رسالة رسمية من

مجلس التعليم بمقاطعة كينج

لا يحصل أحد على خطاب رسمي

ما لم يكن يتضمن ترقية

هذا هو ما فى الأمر ، إنها ترقية لتكونى المشرفة!

ربما تكون ترقية من نوع ما

أعترف أن التوقيت سيكون مناسبا

مع ما يجرى من استقبال نائب الحاكم وكل شيء

عزيزتي هيتي ،

ارسل لك هذه الرسالة لأعلمك انه قد تمت ترقيتي

انا الآن المشرفة على المدارس

سأبدأ جولة واسعة في بروفانس

وأخطط لعمل زيارة خاصة لأفونلي

وأنا أتطلع إلى رؤية الجميع

ولا سيما إلقاء نظرة على المدرسة القديمة

المخلصة لك ، موريل ستايسي

- أوه ، هيتي - من هى موريل ستايسي؟

أوه ، لقد كانت زميلة لخالة هيتي فى كلية المعلمات

وكلتاهما درس في أفونلي

لكن ذلك كان قبل عدة سنوات

موريل ستايسي

- من الجميل انها قادمة للزيارة ، هيتي

- لا تكونى سخيفة ، أوليفيا ، انها لن تاتى للزيارة ،

إنها قادمة لتفقد مدرستي

خالة هيتي ، هذا ليس ما قالته في رسالتها

إنها لم تقوله بصريح العبارة ولكنه موجود بين السطور

و هذا واضح مثل الشمس

حسنًا ، أننى لست بحاجة للتفتيش

ولا مدرستي أيضًا

هل الآنسة ستايسي ستذهب إلى

حفل استقبال نائب الحاكم؟

انها لن تفوته ابداً

ربما هذا هو سبب مجيئها السريع هنا ،

لجذب الأضواء

فيما تحدقان ؟

هناك عمل يتعين القيام به ، فلنقم به

ادهنوا

سيدة لوسون ، أتذكر تماماً أننى طلبت -

فقط دعيني أتحقق من قائمتي ،

، لم يرتكبوا أي خطأ من قبل

هذه كانت طلبية كبيرة

ما اريدها كانت بها زهور ، كل هذا خطأ

سيداتي ، سيداتي ، اهدئن

سيداتي ، ها هو

الآنسة ستايسي التي ستأتي أفونلي لتفقد المدرسة

ستقيم في النُزل

المملوك للسيدة ميرتل بيجينز

السيدة ستايسي لديها الكثير من المقالات المنشورة

عن آرائها الحديثة في التعليم حصلت على عدد من الجوائز

بما في ذلك ميدالية التخرج الذهبي من كلية كوينز

- ألم تكن هذه السنة التى حللت في المركز الثاني يا هيتي؟

خسرت أمام موريل ستايسي بثلاث درجات؟

اربع

أعتقد أنها غشت في تلك الامتحانات

- أفونلي مدينة بالكثير للآنسة ستايسي لجهودها

مع أطفالنا

طلاب مثل آن شيرلي ، جيلبرت بلايث

حققوا مستقبل باهر بفضل تشجيعها

نحن جميعاً قادرين تماماً على قراءة الجريدة بدون مساعدتك ،

يا سارة سبنسر

من المعروف انه منذ رحيل موريل ستايسي

أن نسبة االالتحاق بالمدرسة انخفضت للغاية

تمكنت من جعل أطفال يذهبون إلى المدرسة

الذين لم تكن أقدامهم لتطأ بابها أبدًا

- حاشا لله يا سيدات ان أتباهى بنفسى ،

ولكن خططي لتعزيز التسجيل أتت ثمارها

أننى فقط لا أثرثر في الأمر

فى هذا اليوم بالذات ، في الواقع ، أنا في إحدى عمليات البحث

التي أجريها ، لابحث عن الماشية الضالة فى أفونلي

واقم بتربيتها في حظيرتي

كما كنت أقول دائما ،

إذا كان هناك طفل غير متعلم فسأجده

وأجره إلى المدرسة

لم تجر موريل ستايسي أحداً

يتزاحم الأطفال لديها مثل النحل على العسل

- الآن بما أنها ستبقى في نُزلي ،

سوف أعد العشاء في ليلتها الأولى هنا

سمك القد المخبوز واللفت

لن تفعلى شيئًا من هذا القبيل ، ميرتل بيجينز

تملي الآداب العام ان تعزم لدى أولا

لن أجعل موريل ستايسي تشكو

من أنني لم أحسن معاملتها

لا ، لا ، في الليلة الأولى ستتناول العشاء في كوخ روز

وهذا هو كل ما فى الأمر

هذا لي ، شكرا لك

بعض الناس لديهم أشياء أفضل ليفعلوها

بدلاً من الجدل حول القبعات

النحل على العسل

حسنًا يا آنسة ستايسي ، التى تعرف كل شيء

سأجعل المدرسة العامة لأفونلي مليئة بالاطفال

في أسرع وقت

موعد الراحة

موعد الراحة ، موعد الراحة

أنت هناك ، تأكد من أن تلك الأسماك على الجليد

قبل تعبئتها

واغسل تلك الطاولات

تلك الرائحة ، إنها خانقة

إنها رائحة مشرفة ، يا هيتي كينج

إلى جانب ذلك ، تنتمي الأسماك الى هنا ، وانت لا

لقد جئت لسبب ما

يجب أن يكون هؤلاء الأولاد في المدرسة

الآن بعد ان بدأ موسم الكركند في التحسن

هؤلاء المشاغبين؟

أنهم يفضلون التعفن على ان يعلقوا في مدرسة

انك تعتقد ذلك اليس كذلك اننى اعلم ذلك

اسألى بفسك

سأفعل

بالطبع ، سأفعل

يا أولاد

يااولاد ، استمعوا إلي ، أنا هنا لأعرض عليكم فرصة

الحصول على التعليم

هل يدفعون لنا في المدرسة؟

لا يمكن أن يكون أقل من ما يدفعه لنا ماكوركادال الآن

نعم ، كم تدفع؟

أوه ، انظر إلى هذا ، إنها ستقوم بمسرحية

- ستُغير المدرسة حياتكم ستروا

الفرص الذهبية ستتوالى عليك

الأبواب التي كانت غير قابلة للاختراق ستفتح لك

حسنا ، من منكم يريد تعلم القراءة والكتابة؟

انا

أحسنت يا فتى

أنت جاس بايك ، أليس كذلك؟

ماذا رايك فى ذلك ،يا أنجوس ماكوركادال

رايى ان هذا مستبعد!

إنه أكبر من أن يتعلم

راقب كلامك

فلا أحد يكبر على التعلم

إنه دولار مقابل ثلاث ساعات ، اختر ما يناسبك

، أنا لا أريد أن افقد أجرى

ماذا قلت لك ، هيتي كينج؟

هؤلاء الأوغاد لا يكادون يكسبون قوت يومهم

- انجوس ، أريد ان أتكلم معك إذا كنت لا تمانع

لقد خاب املى فيك يا أنجوس ماكوركادال

كنت أعتقد أنك رجل يخاف الله

لا علاقة بالدين بهذا

له علاقة سواء أعجبك ذلك أم لا

ما نناقشه الآن هى الصدقة يا رجل

الصدقة المسيحية

الآن ، هذا فتى يحتاج إلى مساعدتك

فتى لديه روح المبادرة

يريد فرصة للحصول علي بعض التعلم يا أنجوس

قم بواجبك كرجل نبيل ومتدين

ألا يمكنك تقسيم الوردية؟

اوه حسناً

اعتقد أنه يستطيع القيام بوردية قبل المدرسة

وآخرى بعدها

إذا لم يستطع تحمل عمل تلك الساعات ، فسيطُرد

اتفقنا

سأراك في المدرسة ، جاس بايك

الساعة الثامنة والنصف بالتمام صباح الإثنين

- سأراك في المدرسة ، جاس بايك ، 8:30 بالتمام

- ماذا الذى تعرفه؟ - حظا سعيدا يا فتى المدرسة

9+9=18

9+9+9=27

9+9+9+9= 36

9+9+9+9+9= 45

9+9+9+9+9+9=54

آه آه ، فيليكس ، لا تعد بأصابعك

لم أعد، لقد كانوا يتحركوا وحدهم

حسناً

حسنًا الآن ،لنتدرب

على استقبال نائب الحاكم

كنت أجرى طوال الطريق

اتعرق مثل خنزير عالق

- يا أطفال ، على ما أعتقد البعض منكم يعرف جاس بايك

الذي تأخر فى الحضور فى أول يوم له في المدرسة

لقد أخبرتك ، لقد جريت بكامل سرعة احشائى

أحشاء الشخص لا تجرى، جاس

لقد شعرت أن احشائى خرجت منى يا آنسة

في مدرستي ، الالتزام بالمواعيد هو

تخلص من ذلك ، هذا مقرف

لقد أشعلته للتو

اطفئه

لا يسمح بالتدخين في هذه المدرسة

وهذا الكمان ، لماذا أحضرته؟

هذا الكمان يذهب حيثما أذهب ،

حتى إلى المرحاض

هذه عبارة لا نستخدمها هنا

والكمان يبقى في البيت مفهوما

حسنًا ، هنا

يا ذا النظرة المتكلفة الآن ، هنا

آه ، تفوح منه رائحة السمك ، يا فتى

من فضلك غير ملابسك قبل أن تأتي إلى المدرسة

أنا لا أرتدي ملابس أخرى

ألا تغسل هذه أبدًا؟

فى كل كريسماس، بانتظام مثل الساعة

فهمت ، قف جيدًا أذن استقم ، انتبه