The Hard Corps

Tuo häikäisevä tyrmäys toisessa erässä kruunasi-

- Wayne Barclayn loistavan nyrkkeilyuran.

Hän ei ole jäänyt haikailemaan menneitä.

Wayne käytti miljoonia palkintorahoistaan-

ja suuntasi huomattavan energiansa-

- elvyttääkseen asuinalueen, jossa hän oli varttunut.

Hän aloitti pikaruokaravintoloilla ja jatkoi pian ostoskeskuksiin.

Sitten elokuvateattereihin ja toimistorakennuksiin.

Tulot näistä hankkeista-

- antoivat hänelle mahdollisuuden purkaa hylätyt slummit-

- ja korvata ne puhtailla ja edullisilla asuinrakennuksilla.

Lakirintamalla tapahtui tänään yllättävä käänne...

Miksi suihkulähteeni kutistuu aina, kun lähdette täältä?

Anteeksi. Mr Barclay, meidän pitää noudattaa määräyksiä.

En pyydä Niagaran putouksia.

Tiedän sen. Määräyksiä pitää noudattaa.

Haluan vain suihkulähteen, jotta tämä paikka tuntuisi-

- erityiseltä. Ymmärrättekö? Jotta paikalliset asukkaat tuntisivat-

- että heidän alueensa on yhtä hyvä kuin muut.

Wayne, käännä pian uutiset päälle.

- Tamara, meillä on kokous kesken. - Sinun pitää nähdä tämä.

Sinun pitää nähdä tämä, Wayne.

Aikainen vapautus, joka yllätti syyttäjät-

- hyväksyttiin tänään ehdonalaislautakunnassa.

Rapmusiikkimoguli Terrell Singletery-

- oli tuomittu 10 vuodeksi vankilaan vehkeilystä-

- rahanpesusta, todistajien pelottelusta ja muista syytteistä.

Koska hän on käyttäytynyt esimerkillisesti vankilassa-

- ja lahjoittanut paljon rahaa hyväntekeväisyyteen-

- 18 kuukauden vankeutensa aikana...

...ehdonalaislautakunta muutti lopputuomion ehdolliseksi.

Syyttäjän mukaan hän istuisi vähintään kahdeksan vuotta.

Näin ei pitänyt käydä.

Hänen uuden ja tehokkaan lakimiehensä ansiosta kävi.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Kaivaa kolo ja mennä piiloon?

Hän on ehdonalaisessa.

Jos hän sylkee jalkakäytävälle, hän joutuu takaisin linnaan.

Hänen syljeskelynsä ei meitä huolestuta.

Terrell Singletery on antanut tappo- käskyn jo nimensä loukkaamisesta.

Niinkö? Tein paljon pahempaa ja seison yhä tässä, vai mitä?

Huomisesta lähtien hänen puhelujaan ei enää valvota.

Keskusteluja lakimiesten kanssa ei kuunnella.

Hän alkaa johtaa katuja-

- ja haluatko tietää, mitä hän tekee ensimmäiseksi?

Lähettää viestin sille, joka ilmiantoi hänet.

Wayne, kuuntele minua. Tarvitset kunnollista suojelua.

Sisko, minulla on suojelua. Onko selvä? Minulla on suojelua.

Miksi me muuten maksaisimme turvapäällikölleni?

Sinun pitää uskoa sisartasi tässä, Wayne.

- Tarvitset lisäsuojelua. - Hemmetti.

Kerron teille kaikille jotain. Wayne Barclay ei pakene-

ketään tällä planeetalla.

- Wayne. - Wayne.

Jos Terrell haluaa minut, hän tietää, mistä minut löytää.

Ei.

Mr Mullins, mitä te tarkkaan ottaen tarkoititte "lisäsuojelulla"?

Mr Singletery, olemme täällä.

Miltä tuntuu olla vapaa mies, Terrell?

- Perääntykää. - Miltä tuntuu olla vapaa mies?

Vapauttavalta.

Teemme työtämme. Älkää olko noin kovakouraisia.

T-eno, mennään.

- Mennään nyt. - Näpit irti minusta.

- Avatkaa ovi. - Mitä ajattelette...

...Wayne Barclaysta, todistajasta?

Riittää jo. Ei enää kysymyksiä.

Ei se mitään, Leonard.

Mr Barclay on tehnyt hyvää työtä yhteisömme hyväksi.

Tässä vaiheessa elämääni haluan antaa anteeksi ja unohtaa.

- Jumalan siunausta. Suokaa anteeksi. - Millaista vankilassa oli?

Ylivääpeli Clarence Bowden.

Olemme tuossa Kuwaitissa Aavikkomyrskyn jälkeen.

Onneksemme hän on eläkkeellä ja etsii hommia.

Komea ansioluettelo.

Mutta emme sentään käy sotaa, Mullins.

Toivottavasti niin on jatkossakin.

Tarkoitan, että ymmärtääkö ystävänne-

- huipputason suojelun hienommat vivahteet?

Pentagon pani hänet suojelemaan arvohenkilöitä-

- Afganistanissa. Hän suojeli kenraaleja.

Sitä ennen hän teki samaa Haitissa.

Clarence Bowden ei ole ainoa vaihtoehtomme...

...mutta olisi onni saada hänet.

Ryhdistäytykää, sotilas.

Minulla on teille tehtävä.

Löysin meille keikan.

Jo on aikakin.

No niin.

Yo, pomo.

Tervetuloa kotiin.

- Oliko mukava automatka? - Oli. Ajoimme maisemareittiä.

- Näin sinut tv:ssä. - Mennään.

Yo, B.

Mitä sinä olet hölissyt anteeksiannosta ja unohtamisesta?

Suo anteeksi, että valehtelin. Unohda, että sanoin niin.

Aion muuttaa tämän paikan sotatantereeksi.

Anteeksi, T-eno, mutta mitä tapahtui uudelle agendalle?

Sille, mistä puhuimme. Tiedäthän, "Lisää rauhaa."

Se tulee kyllä.

Mutta ensin tämän kaupungin ihmisten pitää tietää...

...ettei kukaan pidä Terrell Singleteryä pilkkanaan.

T-eno.

T-eno, olet ehdonalaisessa.

Jos piirisyyttäjä tietäisi, että puhut näin...

Hän ei saa tietää. Simcoe, onko talo putsattu?

He eivät saa salakuunnella taloa. Tekisimme heistä silppua oikeudessa.

Mutta jos Wayne Barclay kuolisi yllättäen-

- missä olosuhteissa tahansa, sinua syytetään.

Kuunnelkaa nyt tätä paskaa.

Opetettiinko noita hienoja sanoja oikeustieteellisessä, jota kävit?

Kyllä opetettiin, T-eno. Sinun anteliaisuutesi ansiosta.

Niin.

Kuunnelkaa nyt tätä heppua.

Tämä pikku nekru olisi saanut Michael Jacksonin vapaaksi-

- ja hommannut tälle kahden lapsen huoltajuuden.

Kiitos.

Ylivääpeli.

Pelkkä Clarence nykyään. Hei, Ken.

- Näytät hyvältä. - Samoin.

- Maistuuko siviilielämä? - Ei voi valittaa.

Toin mukaan kollegani.

Philippe Sauvage. Palvelimme Afganistanissa ja Irakissa.

Tässä on Tamara Barclay.

Waynen sisar ja Barclay Enterprisesin toimitusjohtaja.

Te taidatte kirjoittaa sekit.

Niin teen. Mukava tutustua, mr Bowden.

- Ilo on minun puolellani. - Istukaa.

Oletan, että Mr Mullins on kertonut tilanteestamme.

Kertoiko hän myös, että veljeni on erittäin kovapäinen?

Se on hyvä ominaisuus nyrkkeilijälle.

Se on yksi syy, miksi hän on yhä skarppina.

Ikävä kyllä hän ottelee nyt eri areenalla.

Vastustaja ei käytä hanskoja.

Vastustaja pelaa tosissaan.

Sellaisen areenan me ymmärrämme.

Veljeni ei ymmärrä, että hänen henkensä on vaarassa.

Ja vaikka minä kirjoitan sekit-

- hän tekee tärkeimmät päätökset tässä yhtiössä.

Tarvitsen jonkun, joka pystyy olemaan-

- Wayne Barclayn näkymätön suojelusenkeli.

Minä pidin Bowdenista. Pidin hänestä hyvin paljon.

Entä siitä toisesta kaverista?

Unohda koko juttu. Hän inhoaa minua.

Puhuimme keikasta, emme sokkotreffeistä.

Niin. Keikasta, jota emme tarvitse.

Minä en tarvitse, mutta sinä kyllä.

Hänessä oli jotain hermostuttavaa.

Vuosi Afganistanissa ja pari lisää Irakissa voi vaikuttaa niin.

Kuule, Philippe.

Olin samassa kunnossa kuin sinä palattuani Vietnamista.

Samoista syistäkin.

Olet päässyt pitkälle. Olen ylpeä sinusta sen vuoksi.

Mutta et ole vielä entiselläsi.

Ymmärrätkö minua, sotilas?

Selvästi.

Hyvä on.

Sinun on palattava kuvioihin. Ota seuraava askel.

Hanki työpaikka. Tarkemmin ajatellen-

- sokkotreffitkään eivät ole hassumpi ajatus.

Kuuluuko se 12 askeleen ohjelmaan?

Olen tosissani. Milloin olet viimeksi päässyt pukille?

Riittää.

- Mitä? - Riittää.

Se voisi lievittää kireyttäsi. Se voisi jopa tuoda hymyn huulillesi.

Enkö saa odottaa, että henkivartijat sulautuvat veljeni elämään?

Emme varsinaisesti sulautuneet Afganistanissa.

Bowdenin mukaan tuo mies on paras. Eikö se ole tässä tärkeintä?

Veljesi hengen suojeleminen?

Sitä paitsi, emmekö ole halunneet tähän yhtiöön vähemmistökiintiön?

Inhoan, kun käytät minuun rotukorttia.

- Tiedän. - Mutta hyvä on.

Se hip-hop-tapahtuma lähestyy.

Mitä olen pelännyt.

Olen käynyt siellä ennen.

Siellä on täyttä, meluisaa ja pimeää, paljon bändäreitä.

Ja turvatoimet ovat pelkkä vitsi.

Kuulostaa oivalta tilaisuudelta testata poikiasi.

Muista, että veljeni ei saa huomata mitään.

Ellei se ole aivan välttämätöntä.

- Täällä. - Kiitos.

- Otetaan valokuva. - Tule.

Suokaa anteeksi, arvon naiset.

- Hei, Wayne. - Menkää nyt sisään.

Käyttäkää VIP-passejanne.

Ilmoittaudun palvelukseen.

Miten menee? Jatka samaan malliin.

Mitä pidät näistä kahdesta tässä?

Samat vanhat kuviot. Katsokaa tuota.

Kyllä, pidämme hauskaa. Tänne vain.

Tarvitsen viikon Marvin Gayeta, että unohdan tämän melun.

- Oletko valmis? - Totta kai.

Hyvä on.

Haluan toivottaa kaikki tervetulleiksi tänne.

Meillä on tänään erityisvieras. Tiedätte, kuka hän on.

Hyvin erityinen vieras. Antakaa aplodit-

- raskaan sarjan maailmanmestari Wayne Barclaylle.

Antakaa kunnon aplodit.

Suo anteeksi.

- Varo vähän. - Anteeksi.