Vidaamuyarchi (விடாமுயற்சி)

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

المثابرة الجهد غير المتراجع

الموسيقى (أنيرود)

الإنتاج (سوبيسكاران)

التأليف والإخراج

ماذا حدث؟

نسيت الهاتف سأعود خلال دقيقة

هل نذهب؟ نعم

هل يمكنك إعطائي منديلاً؟

من فضلك

تفضل شكراً

ماذا تفعلين؟

يبدو جميلاً

أليس الآيلاينر كثيراً بعض الشيء؟

إنه مثالي تماماً

قبل ١٢ عاماً

أشعر بالتوتر (أنو)

هل اخترت تصفيفة الشعر الصحيحة؟

لم أرَ عروساً أجمل منك في حياتي

ثق بي

عندما يراني

هل تعرفين تلك اللحظة ذلك الانطباع

لن ينساه طوال حياته

أريد أن أكون مثالية تماماً

لن ينسى ذلك حتى في حياة أخرى

لقد جاء إنه يبحث عنك

تعالي تعالي

لنذهب

أتمنى لكِ التوفيق شكراً

حسناً

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

ابقَ يا أخي

تلك اللحظة التي رأيتكِ فيها بفستان الزفاف

شعرت وكأن صاعقة أصابت قلبي

مظهركِ كان سحرياً

حتى بعد سبع حيوات

لن تُنسى تلك اللحظة أبداً

هنا والآن

حتى لو متُّ الآن سأكون سعيده (أرجون)

وضعتُ كل ما تحتاجه في الثلاجة

رأيتُ ذلك

قدمتُ طلباً للطلاق

لا تتسرعي (كايل)

يمكننا أن نجعل هذا يعمل

في الحقيقة لا أفهم هذا الجيل

في السابق إذا تعطلت الساعة كنا نقوم بإصلاحها

إذا تعطّل التلفاز كنا نقوم بإصلاحه لم يكن هناك أي مشكلة

الكسر أو الإلقاء ليس حلاً

لا تتخلي عن بعضنا البعض أرجوك

لقد فات الأوان ارجون

ما الذي يمكن أن يحدث الآن؟

كيف يكون قد فات الاوان؟

اعدك

إذا كان هناك ما يجب فعله لإصلاح هذا سأفعله من جانبي

أنا آسف

ماذا قلتِ؟

قوليها مرة أخرى

منذ وقت ليس ببعيد أرسلتُ لك رسالة

كتبتُ: "أحبك (حبيبي)"

هل تتذكر؟

لقد رأيت الرسالة بعد وقت طويل

ورديت برمز قلب

نعم

وماذا بعد؟

لقد مرّ على زواجنا اثنا عشر عاماً (أرجون)

هل سبق لي أن ناديتك بـ(حبيبي) من قبل؟

تلك لم تكن رسالة كتبتها لك

أرسلتها لك عن طريق الخطأ

أنت أذكى شخص عرفته في حياتي

ومع ذلك لم تفهم هذا أبداً

هذه هي كمية الاهتمام التي توليها لي (أرجون)

كيف التقيتما؟

قبل ثلاث سنوات خلال عطلة

كنت مع زملائي في العمل

تفضلي عزيزتي

شكراً

كان مع أصدقائه

لكنني نسيت زملائي تماماً

لم يقضِ وقتاً مع أصدقائه

هل يمكنني سؤالك سؤالاً شخصياً؟

هل أنت متزوج؟

كنتُ سأكون

لو كنتُ قد التقيتُ بفتاة مثلك

لكنتُ تزوجتُ منذ وقت طويل

أي نوع من الإطراء هذا؟

نعم صغيرتي إنه إطراء

أليس كذلك عزيزتي؟

هل أنتِ متزوجة؟

ما رأيك؟

لا أليس كذلك؟

أريد أن أعرف

بقينا معاً طوال العطلة نتجول هنا وهناك

تبادلنا أرقام الهواتف

كنا نرسل الرسائل يومياً

لماذا لم تتمنَّ لي التوفيق أمس؟

هل كان عيد ميلادكِ أمس؟

لا كان يوم المرأة

ومتى عيد ميلادكِ إذاً؟

مرحباً

مرحباً (كايل)

اكتشف متى عيد ميلادي

لا يمكنك البحث على الإنترنت

ولا يمكنك سؤال أصدقائي

يجب أن تكتشفه بطريقتك الخاصة

لا بحث على الإنترنت ولا سؤال الأصدقاء

ماذا فعلت؟

إنه شخص صارم جداً أتعرف ذلك أليس كذلك؟

أعرف ذلك جيداً حسناً

كنتُ أفكر في أقصر طريق لاكتشاف ذلك

حسناً

لا أريد أن أفوّت عيد ميلادكِ أبداً

سأبدأ من اليوم

سأرسل لكِ رسالة "عيد ميلاد سعيد" كل يوم

ما رأيكِ بذلك؟

ظننتُ أنه سيتوقف بعد أسبوع

لكن في كل صباح عندما أستيقظ

أجد رسالة "عيد ميلاد سعيد" منه

لمدة ستة أشهر وخمسة أيام

كان يرسل الرسائل باستمرار

في اليوم السادس كتبتُ له "لا ترسل هذه الرسالة بعد الآن"

كان أكثر انتباهاً في ذلك اليوم

ذلك اليوم أدرك أن عيد ميلادي كان في ذلك اليوم

لدي شيء لأريكِ إياه هل تريدين رؤيته؟

من فضلك

منذ ١٢ عاماً

ما رأيكِ بهذا؟

هل يعجبكِ؟

ما هذا؟

خاتم

انظر (أرجون) لقد كنتُ معتمدة عليك لثلاثة أشهر

صحيح؟

أنا معجبة بك كثيراً

شكراً

لكن هل تعلم

أنا معجبة بك كصديق فقط

لا لا لا

هذا ليس لك

خطئي كان يجب أن أوضح ذلك

هذا من أجل (مايا)

صديقتي

كنتُ فقط أطلب رأيك لأرى إن كان جيداً

لأنني أعتقد أن (مايا) تستحق الأفضل

هل يمكنكِ إعطائي إياه؟

بالطبع

هل تعتقدين أن (مايا) ستعجب به؟

نعم

متأكدة؟

شكراً

لأن رأيكِ مهم جداً بالنسبة لي

مرحباً (كايل)

هل أعطيت الخاتم لـ(مايا)؟

لا لم أعطه لها بعد

قلت إنك ستعطيه لها غداً

كان هناك الكثير من العمل سأراها الأسبوع المقبل لماذا؟

في الحقيقة

في الحقيقة؟

نعم قولي

ذلك الخاتم يناسب إصبعي أيضاً

لدي عمل سأكلمك لاحقاً

افتحي الباب

أي باب؟

باب الشرفة

يا إلهي

مرحباً

هل كان المصعد معطلاً؟

إنها الثانية ليلاً لماذا تزعجين أحداً؟

في الحقيقة