Messi Meets America

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

کمتر از چهار هفته پیش

رویاهای آرژانتین در جام جهانی به سرعت به یک کابوس تبدیل شد

اما از طریق شخصیت ؛‌از طریق کیفیت

از طریق جسارت و حرکت اونا بهبود یافتند

و حالا اونا در آستانه قهرمانی جهان هستند

نوبت منه؟ شروع کن

مطمئنی؟

یک کارت پایین بنداز

نقطه؟

نه کافی نیست هیچی؟

هیچی خوشت اومد؟

نقطه اونجاست

بریدم همینه

من چیزی ندارم

تموم شد

اسب دست منه

اینم از این

سعی کردم به شکل دیگه ای ازش لذت ببرم

میدونستم که یقینا این قراره آخرین جام جهانی من باشه

و من به جزییات کوچیک توجه زیادی می کردم

که قبلا بهش توجهی نمی کردم

لذت بردن از اینکه هر روز در کنار تیمم بودم

گشتن تو هتل ، نوشیدن صحبت کردن با همسرم، رفتن به تمرین

تبریک میگم لئو

همه اینا بخاطر این بود که ناخودآگاه فکر می کردم که این قراره آخرین جام جهانی من باشه

تا ازش نهایت لذت رو ببرم

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

قبل از فینال بیشتر از هر چیزی به اون انرژی مثبت نیاز داشتم

چون سخت ترین حریف در راهه

امباپه ؛ اون پاهای رقصنده

باید همین باشه؛ کولو مولانی

فرانسه با سرنوشت روبرو شده

اونا دوباره در فینال هستند

حالا فقط مسی و آرژانتین میتونند جلوی اونا رو بگیرند

از نظر تاکنیکی فرانسه برتری داره

از نظر استعداد فرانسه احساس برتری می کرد

اونا دمبله رو دارند اونا گریزمن رو دارند اونا ژیرو رو دارند

اونا بهترین بازیکنان جهان رو دارند که برای رئال و بارسلونا بازی می کنند

تصور من اینه که به خوبی میتونه یک پایان دشوار باشه

چون ما رو از جام جهانی قبلی حذف کرده بودند

یک بازی کلاسیک جام جهانی که در اون فرانسه آرژانتین رو شکست داد

اوا قهرمان جام جهانی قبلی شدند شکست دادن اونا سخته

اونا واقعا تیم بزرگی هستند

یک حریف خیلی سخت برای توقف و شکست دادن

نگاه فرانسه به سمت لوکاس دیگن طولانی بود

توپ به خوبی وارد محوطه شد و امباپه اونو لمس کرد

و بعد فقط امباپه بود

کیلیان امباپه با فریب راهش رو باز می کنه و به راحتی به عمق خط دفاع نفوذ می کنه

اونا امباپه رو داشتند

که آرزوی تاج و تخت مسی رو داشت

امباپه ۲۹ امین گل اروپایی خودش رو در پاریس به ثمر رسوند

امباپه فوتبالیست فوق العاده باهوشیه

منظورم اینه که اون کارها رو به صورت تاکنیکی انجام میده

کارهایی که اون تو زمین انجام میده رو میتونید ببینید

اون درخشانه ؛ کاملا درخشانه

از الان میتونه مطمئن باشه؟ امباپه

عجب پایان کاملی

یک مورد واقعی وجود داره که این بزرگترین فوتبالیست زنده است

کیلیان امباپه که امروزه بازی می کنه

برای من هدف بردن توپ طلاست من برای کفش طلا اینجا نیومدم

من برای بردن جام جهانی اومدم

ما استعداد داشتیم تو این فینال جام جهانی دست بالا رو داشتیم

با یک درگیری واقعی سنگین وزن

بین پدیده جوان و نماد محبوبیت جهانی

همه چیز طوری تنظیم شده بود که بازی فوق العاده باشه

و اونا همیشه تو رو نا امید کرده بودند

تا امروز

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

مسی چقدر تحت فشاره

چون با امباپه روبرو شدی؟

بازی فردا بین آرژانتین و فرانسه است

این خیلی غیرقابل انکاره فراتر از رقابت بین مسی و امباپه است

ما هردو سلاح لازم رو داریم

تا بازی توسط سایر بازیکن ها تعیین بشه

حالا ما امباپه رو در حال دویدن داریم تا بیاد و کار رو تموم کنه

با کفش طلا برای بیشترین گل

اون در جام جهانی ۹ گل زده

این بیشترین میزان گل بین بازیکنان زیر ۲۴ ساله

ما نسبت به کسی حس حقارت یا برتری نداریم

تنها مزیت ما اینه که بازیکنان بهتری داریم

داشتن بهترین ها انرژی خوبی برای تیم ایجاد می کنه

با اشتیاق و شادی

خیلی به ما کمک می کنه

تو این جام جهانی مسی رو متفاوت دیدیم؟

از نظر احساسی اون بعد از بازی با هلند در چه وضعیتی قرار داره؟

آره‌ ؛ تمام فشارها روی شونه هاشه این آخرین جام جهانی اونه

اون اینو میدونه ؛ همه میخوان اون برنده بشه همه هوادارها میخوان اون برنده بشه

حقیقت اینه که من هم یکم مضطرب هستم و دوست دارم اونجا باشم

رسیدن به فینال جام جهانی آسون نیست

قهرمانی تو جام جهانی آسون نیست

تو خرافاتی هستی؟

نه من فقط باید تو وضعیت خوبی باشم و مثبت فکر کنم

که قراره یک مسابقه عالی باشه

اما در دنیای فوتبال هر اتفاقی ممکنه بیفته

آره من همیشه از همین کفش های فوتبالی استفاده می کنم

و همینطور کفی برای کفش هم نمی تونه اینو تغییر بده

من حتی نمی تونم اونا رو برای تمرین بیرون بیارم

تسبیح روی پیراهنم گذاشتم

درحالی که دارم تغییر می کنم یکم خرافاتی هم میشم

دعا می کنیم ؛ ما از یک چکمه استفاده می کنیم من از همون دستکش قبلی استفاده می کنم

مسی، پاردس، اسکالونی هم همینطور همان پیراهن شون رو میپوشند

...حتی بازیکن ها هم با جادوگرها صحبت می کنند و

و این ماییم

طرفداران فوتبال همه جا هستند

ما چند لحظه با هیجان انگیز ترین دیدار جام جهانی فاصله داریم

و ما میدونیم که شما از جادوگرهای لا بروجینتا کمک گرفتید

تا سخت روی جادوی شما کار کنند و شرایط رو برای لا اسکالونتا تغییر بدند

ارائه تنها یک تعریف از ماهیت جادو دشواره

یا اینکه چرا یک نفر مراسم و این کارها رو انجام میده

من فکر می کنم این تو فوتبال زیاد دیده میشه چون مردم تمایل زیادی به بردن دارند

و از خونه خودشون کار دیگه ای نمی تونند انجام بدند

نمی تونید دور هم بشینید و کاری نکنید

چون مثل یک حس عظیمه که تو رو مجبور به انجام کاری می کنه

هیچکس در اثربخشی تیم شک نداره

اما در حالی که اعتماد به تیم وجود داره

بیشتر اونا خرافاتی هستند

به اصطلاح تشریفاتی رو برای پیروزی قطعی خودشون آماده کردند

در نیمه دوم مقابل مکزیک موهام رو باز کردم

در کمتر از ده دقیقه مسی گل زد

پس من اونو تا ۱۸ام ماه نمی بندم

یک تکه زنجبیل زیر تخت میزارم

یک محراب کوچیک برای دیگو با باکره و یک شمع

و کتاب مقدس بالای تلویزیون

طلسم شانس برای برنده شدن و آرژانتین

پدربزرگم این کار رو می کنه

پدربزرگ من آرژانتین رو قهرمان می کنه

...اسم تیم های حریف رو نوشتم تا اینکه

البته بعدش ذوبشون کردم

انگار همه ما از جایی که هستیم میخوایم وظیفه مون رو انجام بدیم

انگار ما از بازیکن ها جام نمیخوایم

همه ما با هم اینکار رو انجام میدیم

این احساسیه که کل کشور نسبت به این جام داره

در حالی که این جام جهانی از خیلی جهات متفاوت بوده

یک چیز ثابت بوده

و این حمایتیه که هواداران آرژانتین از تیم شون کردند

و همه اونا به مرد کوچیک روزاریو امیدوارند

که در نهایت بتونند جام رو بالای سرشون ببرند و برای این پیروزی تاجگذاری کنند

در حال حاضر تنها طلسم شانس من اینه که انگشت هام رو روی هم بزارم

و امیدوار باشم مسی جادوی خودش رو انجام بده

من به مسیح چی بگم؟

برد یا باخت

هیچی چیزی رو که با پیراهن آرژانتین بدست آورده تغییر نمیده

تو فقط دلتنگ روی کیک هستی

و مطمئنم که همه اون فرانسوی ها رو زنده زنده میخوری

تامی، مسی رو میشناسی؟

مرد ؛ عجب بازیکن حرفه ایه

من فکر می کنم مسی اسطوره است هیچکس نمی تونه بهتر از اون باشه

مسی ؛ منم ؛ پدرخوانده سیاه

فقط میخواستم بهت بگم

دوستت دارم داداش ؛‌تو بهترینی

میدونی ؛ برای من اون یکی از بهترین بازیکنان تاریخ فوتباله

پس اون واقعا شایسته بردن جام جهانیه

در سراسر هر قاره روی کره زمین

۳۶سال از آخرین باری که آرژانتین قهرمان جهان شده میگذره

پرشورترین هواداران تیم در خیابون ها هستند

بزن بریم

امروز روز موعوده‌؛ بزن بریم آرژانتین

ما نمی تونیم باورش کنیم هر روز از خودمون می پرسیم

تو هر مسابقه که محل اقامت اون داخل چه شکلیه؟

چطور میتونیم به جادو اعتقاد نداشته باشیم؟ چطور میتونیم به جادو اعتقاد نداشته باشیم؟

چطور متوجه میشی که این پایان کاره؟

تا وقتی از نظر جسمی سالم هستم و بدنم داره واکنش میده

من سعی می کنم به بازی ادامه بدم

و بعد یک روز دیگه ازش لذت نمی برم

وقتی دیگه از تمرین های روزمره لذت نمیبرم

فکر می کنم اون لحظه ایه که متوجه میشم دیگه لازم نیست ادامه بدم

در حال حاضر من هنوز هم خیلی لذت میبرم

خیلی بیشتر از قبل لذت می برم

من یک حرفه طولانی داشتم

اتفاقات زیادی برام افتاده

به عنوان یک بازیکن فوتبال و به عنوان یک فرد خیلی رشد کردم

این یک عمر بوده

آخرین سال قهرمانیم تو جهان رو پشت سر گذاشتم

قراره یک پایان رویایی باشه

پیدا کردن بازیکنانی با اون اندازه و توانایی سخته

که تمام چیزی که دارند رو در حرفه خودشون مجسم کرده باشند

و فکر می کنم بعد از قهرمانی در کوپا آمریکا

یک خدا بین مردم ایجاد شد که امروزه هم در مسابقات جام جهانی می بینیدش

مسی هر چیزی رو که میتونست به دست آورد

اما اون در جایگاه تیم ملی از یک جام محرومه

دنیا میخواد اینو ببینه

دنیا میخواد مسی قهرمان بشه

صدها میلیون ؛ شاید دو میلیارد آدم باشه که

در حال تماشای مسیه

ازش انتظار دارند همه چیز رو تعیین کنه

اما آرژانتین محبوب نبود چون فرانسه تیمی بود که خیلی خوب بازی می کرد

و بعدش یادآور کاری بود که

امباپه در جام جهانی ۲۰۱۸ انجام داد

امباپه یک بار برنده شده بود

و در ۲۳ سالگی اون میخواست دومین قهرمانیش رو بدست بیاره

که جایگاهش رو در جوانی تثبیت می کرد

تقریبا بدون شک بزرگترین بازیکن جهان لقب می گرفت

این جدال نهایی بود

که پایان رویای مسی رو تهدید می کرد

آدرنالین، اضطراب

...هرچیزی که تو بدنت میگذشت

اگه همه اینا رو احساس کنیم فقط لئو رو تصور کنید

مسی ؛ اون سخنرانی شگفت انگیزی داشت