Naked Dining (全ラ飯)

...لطفا

...عشق

واقعی من بشو

...اوه، اما

لطفا الان بهم جواب سر راست نده

چون ایچیجو سان

تو اصلا تاحالا

منو اونطوری نمیدیدی، اینطور نیست؟

برای همین ازت میخوام

که اول منو به عنوان فردی غیر از یه همکار ببینی

و تصمیم بگیری

...من

من با یه رابطه آزمایشی مشکلی ندارم

...اما

اگه معلوم شد

...من تورو اونطوری نمیبینم

خب، پس نمیشه کاریش کرد

من میدونم

که اگه رد شم

ممکنه کار کردن رو سخت کنه

...پس

لطفا بلافاصله تمومش نکن

...چون من

تمام این مدت

تماشات کردم

سوتا کن

هیچ تماسی

نگرفته؟

آره

سعی کردی باهاش تماس بگیری؟

میفهمم ترسیدی

اما اوکیه اینطوری ولش‌ کنی؟

باید باهاش تماس بگیری

این شنبه

هستی؟

دلم میخواد بهم آشپزی یاد بدی

بو دا بو شیانگ شی

...بو دا

بو‌ شیانگ شی

...بو شیانگ شی

آره

از سختی ها

یه رابطه رشد میکنه

یه اصطلاح چینی

مثل آسمون بعد بارون

خوبه اگه

تو و سوتا کون میتونستید اینطوری بشین

آره

انگار تمومه

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

من تمام این مدت تماشات کردم

تمام این مدت

ماهیرو رو تماشا میکردم؟

آروم باش، نگران نباش

ریو سان کجاست؟

تو مِیدونه

که اینطور

...میگم

صبح به خیر

امروز، منم تو آشپزی شرکت میکنم

خدایا

تو همچین موقعیت هایی یکم دست و پا چلفتی ای

سو چان

سو چان؟

خیلی خب، لطفا برگرد

فکر کردم شپردز پایه

یه دسره

طبیعیه این بیاد تو ذهنت

تو اسمش‌‌ یه «پای» داره اما از پوسته پای استفاده نمی کنیم

درسته، ماهیرو سان؟

کوماچی چان به نظر میرسه راجب آشپزی خیلی چیزا میدونی

بیا یه نگاهی کنیم

سس ووسترشر، درسته؟

بیا

سس ووسترشر

منشأش تو ووسسترشره شهرستانی تو انگلستان

شپرد

یعنی چوپان

چاشنی هاش شامل رام

نمک

فلفل

رب

و سس ووسترشره

نسخه معتبر دارای ادویه های قویه برای همین

بوی رامِ منحصر به فردی داره

خوبه به نظرم

منم میتونم بچشم؟

انگار سیب زمینی ها حاضرن

پورشون کنم؟

من انجام میدم، بیا جامونو عوض کنیم

چشم

پس میتونی سس گوشت یکم روش بریزی؟

آره، گرفتم

چی شد؟

گند زدم

میرم سریع بشورمش

سینک اونجاست

باشه

...میگم- ...میگم-

من اول صحبت کنم؟

بابت همه چی متاسفم

مخصوصا اون روز

واقعا گستاخ بودم

...من

اصلا احساساتت رو نمیفهمیدم

...من

ببخشید

...اما

هنوز میخوام دوستت باشم

...پس

میتونیم هر چی‌ اتفاق افتاده رو

فراموش کنیم؟

لطفا

باشه

فهمیدم

از الان به بعد، بیا دوست باشیم

واقعا؟

اره

پس از الان به بعد، بعنوان یه دوست

حمایتت میکنم

نگران نباش، سر راهت قرار نمیگیرم

میدونستم

...داشتن کسی که از نزدیک

مراقبت باشه، مهمه

کسی که از نزدیک مراقبته؟

واقعا؟

درست میگی

ماهیرو

چی میخواستی بگی؟

تقریبا همون چیزو

تقریبا؟

شستمش

خداروشکر - آره -

اره

سو چان، چکار میکنی؟

باید سیب‌زمینیا رو پوست بگیریم

داغه

وقتی با دست خالی بگیری معلومه که میسوزی

بگیر

همه کاری که مونده اینه که بپزیمش

اره

بیا انجامش بدیم - باشه -

درسته

دویست درجه سانتیگراد به مدت ۱۵ دقیقه

الان شروع کن

الو، ریو سان؟

گرفتم

خوبه

اگه میخوای میتونی برگردی

راحت باش

درست میگی

...چون کوماچی چان اینجاست

میتونم یه چیزی بنوشم؟

حس میکنم تشنه‌امه

حتما

خداحافظ

ازت خیلی ممنونم

خوبی؟

منظورت چیه؟

چیزی نیست، پس

...عجب احمقیم

تو راه برگشت به خونه

قورباغه پیدا کردم - صبح بخیر -

اونجا یه قورباغه بود - صبح بخیر -

صبح بخیر

نه

اون موقع

نمیتونستم تشکر کنم

یا اینکه دوستت دارم رو بگم

ماهیرو، دیگه باید بریم

همیشه پشمون میشدم و عذاب میکشیدم

دوباره همون اشتباه رو تکرار کردم

ایچیجو سان

چجور دانش آموزی تو دبیرستان بودی؟

آروم بودم

دانش آموز دبیرستانی روستایی

دبیرستان رو اینجا خوندم

بابا و مامانم خارج از کشور هستن

...واسه همون

بعد ورود به دانشگاه احساس سر در گمی میکردم