Cosmopolis

КОСМОПОЛИС

"КРЫСА СТАЛА ВАЛЮТОЙ" Збигнев Херберт

Где?

Пора сходить в парикмахерскую.

Президент в городе.

Все равно. Нужно постричься.

А это на другом конце города.

Мы застрянем в жуткой пробке.

Чтобы я знал:

о каком президенте речь?

Соединенных Штатов.

Везде будут кордоны.

Не досчитаемся целых улиц.

Покажи мою машину.

Что выяснили?

- Система в безопасности. Непробиваема.

Вирусы отсутствуют.

Это пока так кажется.

Нет. Все проверено.

- Никаких перегрузок или вмешательства в сайты извне.

- Когда это было? - Вчера. В "Комплексе".

Команда быстрого реагирования.

Никаких угроз.

- Все риски проанализированы. Защита полная.

- Везде? - Да.

Даже в машине?

Включая ее, да.

- Моя машина, эта? - Да, Эрик, ради бога.

- Мы начинали вместе, ты и я, с мелкого проекта.

- Мне просто нужно знать, что ты еще в состоянии выполнять эту работу.

- Уверенно. - Эта машина - твоя машина.

Нужна полная уверенность.

Я все еще слышу эту легенду:

"Мы были молоды, умны и вскормлены волками".

Но репутация - материя деликатная.

- Растет на словах и рушится от запятых.

Знаю, это чушь.

Что еще?

Где была машина во время проверки?

Да не знаю я.

Где лимузины находятся по ночам?

Знаю, что я сменил тему.

Я мало спал в последнее время. Читал, пил бренди.

Но что происходит с этими длинными тачками, колесящими дни напролет.

Куда их загоняют на ночь?

Что?

- У тебя было чувство, что не в курсе, что происходит?

А ты рассчитываешь на ответ?

Весь оптимизм...

Рост, расширение...

Все случилось как-то внезапно... Бах!

Одновременно.

Я протянул руку и что я почувствовал?

Я знаю, что ты анализируешь кучу данных ежеминутно:

Графики, индексы,

тонны информации.

Мне нравится информация.

Она - наш светоч.

Это - чудо, мать его.

И мы чувствуем себя значимыми в этом мире.

Люди едят и спят в тени...

нашей работы.

Но в то же время...

Что?

С чего мы в машине, а не в офисе?

И чем тебе машина - не офис?

Если я отвечу на этот вопрос...

На чем это основано?

- Я скажу что-то умное, но, в основном, пустое.

И неправильное в каком-то смысле.

И ты будешь упрекать меня, за то что я родился.

Машина везет меня к парикмахеру.

А почему не поехать в офис

и не вызвать парикмахера туда?

Или пусть пострижет тебя в машине.

Что, по-твоему - парикмахерская?

Ассоциации, календари на стенах, зеркала.

Здесь даже нет правильного кресла. Одни камеры.

Где твоя машина?

Нам не удалось ее найти.

Могу подбросить.

Я не могу. Абсолютно.

Ты работаешь в дороге,

а я люблю такси.

Я не сильна в географии и учу ее...

спрашивая водителей, откуда они родом.

Они родом из ужаса и отчаяния.

Именно.

- Узнаешь о странах, где происходят беспорядки,

разъезжая на такси.

Давно тебя не видел.

Я искал тебя сегодня утром.

У тебя голубые глаза.

Ты уже позавтракала?

Нет.

- Я бы съел чего-нибудь мягкого и жирного.

- Ты мне не говорил, что у тебя голубые глаза.

О чем поговорим?

Хочу вертолетную площадку на крыше.

Воздух куплен, а коридор пока нет.

Ты не хочешь есть?

И тир рядом с лифтом.

Поговорим о нас.

Ты и я, мы здесь, все хорошо.

Когда у нас будет секс снова?

Будет, я обещаю.

Уже давно не было.

- Когда я работаю, энергия бесценна.

Когда ты пишешь.

Да.

- Где ты этим занимаешься? Я искал тебя, Элис.

Прячусь кое-где.

Я всегда так поступала.

Мать отправляла людей на мои поиски.

Служанки и садовники прочесывали дом и окрестности.

Она думала, я растворилась в воде.

Мне нравится твоя мать.

У тебя грудь, как у матери.

Грудь?

Сиськи отличной формы.

Скажи-ка...

куда ты направляешься?

На встречу? В офис?

Где твоя контора? Чем ты на самом деле занимаешься?

Ты многое видишь. Думаю, это твоя работа.

Думаю, ты посвятил себя знанию.

Думаю, ты добываешь информацию и превращаешь ее

во что-то особое и ужасное.

Ты - опасная личность. Согласен?

Провидец.

Сообщение из "Комплекса": угроза реальна,

все остаются на местах.

Значит, проехать через город...

Было полно угроз, все - реальные.

А я все еще стою здесь. - Угроза не вам, а ему.

Что за "он", на хрен?

Президент.

А значит, через город не проехать,

можем просто попить молочка с сухариками.

- В президентов еще стреляют? Есть цели поинтереснее.

- В соседнем квартале есть две парикмахерских.

Не одна, а две. Не нужно ехать через весь город.

Ситуация не стабильна.

Мне знакома эта улыбка, Майкл.

Кажется, юань...

можно полагать, что наши операции слишком поспешны

Все обернется в нашу пользу.

Знаю, так всегда и бывает.

Поспешность - твоя тема.

- Что происходит? Это не вписывается в схему.

Схема есть. Надо тщательнее искать.

Не доверяй стандартным моделям.

Ищи за их пределами.

Юань стабилизировался. Прочти это - и вперед.

Здесь у нас крупные ставки.

- Я узнаю эту улыбку и хочу уважать ее,

но юань не поднимется выше.

Хочется верить.

Мы занимаем чертовски много денег.

- Любой выход за границы восприятия кажется безрассудным...

- Эрик, слушай, мы спекулируем на пустом месте.

- Твоя мать считает, что у тебя - улыбка отца,

он видит в тебе ее улыбку. Мертвая петля.

Она хотела отправить тебя к мозгоправу.

Думаю, это можно уладить.

Где Шайнер?

На пути в аэропорт.

Почему это называется "аэропорт"?

- Отвечу на этот вопрос - потеряю твое уважение.

- Шайнер сказал, что наша сеть безопасна. - Так и есть.

Защищена от проникновения.

- Тогда, почему я вижу то, что еще не случилось?

Сколько тебе лет?

22.

Что? 22.

Ты выглядишь моложе.

- Я всегда был моложе окружающих, пока все не началось меняться.

- Я не чувствую себя моложе. Я чувствую себя в небытии.

- Думаю, мне пора выходить из игры. Из бизнеса.

- Засунь в рот жвачку и попробуй не жевать.

Людям в твоем возрасте и с твоим даром

стоит заниматься профессионально

лишь одним. Что это, Майкл?

Взаимодействие технологий и капитала.

В их неразделимости.

Старшие классы были последним вызовом.

- Я прочел стихотворение, в котором крыса стала валютой.

Да, это было бы интересно.

- Вот был бы удар по мировой экономике.

- И название получше, чем донг или квача.

- Название говорит за себя. - Да, КРЫСА.

- К концу дня курс крысы к евро снизился.

- Есть опасения, что русские крысы будут девальвированы.

Белая крыса. Офигеть!

Беременные крысы.

Крупный сброс беременных русских крыс.

Британия переходит на крыс.

Они становятся единой валютой.

Штаты устанавливают крысиный стандарт.

Американский доллар равен крысе.