Simone: Woman of the Century (Simone, le voyage du siècle)

私たちは今や親であり 曽祖父母となった

健在なのは一握りだ

この世代は まもなく終わりを迎える

私たちの話を聞いた人々も いずれ この世を去る

記憶をとどめるものは 本だけだ

情報は残る

だが当事者から話を聞くという 貴重な体験は––

二度とできない

ミルー ジャン ドゥニーズ もう おいで

目が悪くなる

だから辞書は置いたの

シモーヌ 寝なさい

ほら お前たちも

イヤ！

もっと読みたい

ベッドで読んで 10分だけね

いつも私ばかり

一緒に遊ぶ

シモーヌ

ねえ 待って

シモーヌを甘やかしすぎだ

わがままを許すと

手に負えなくなるぞ

私は幸せな家庭で育った

ニースに暮らし

夏はラ・シオタの海辺に 父が建てた別荘で過ごした

同化ユダヤ人の家族とあって 私たちは愛国心が強く

世俗主義を重んじた

運命に惑わされても

父はフランス共和国を 信じ続けた

“国は決して 私たちを見捨てない”と

粘りましょう

顧問団が指揮してるなら 独断で決めさせたらいい

１９７４年 パリ

問題は母親の役割を どう考えるかよ

単に子供を産むだけの存在なら

家族政策なんて無意味だわ

そうですが 教会や 医師会の支持は得られません

少数派として 法案を提出しても…

左派の200票がある

必要なのは あと90人の賛成票よ

クローディアス・プティは 夫が説得する

カトリック派ですね

ええ

討論は生中継されます

演説の準備を

もう用意した

そんな 相談もせずに？

カーテンを閉めて

はい 大臣

“本日 私は––”

“非議員の保健大臣 そして女性として”

“本国会において”

“中絶法の抜本的な改正を 求めます”

“誠に 僭越 せんえつ ではございますが”

“確信を持って この法案の必要性を訴えます”

“秩序のない不公正な状況に 終止符を打つべきです”

1920年以降 フランスでは 人工妊娠中絶は犯罪です

法案は正当化できますか？

ヌ︱ヴィルト法の可決後 女性は避妊が可能になり

〝命を守れ〟

強く非難されました

中絶のほうが 男性の理解は得られます

妊娠するか否かを 女性が決めることに

男性は抵抗を抱くのです

中絶を合法化したら

次は同性婚を認めろと言われる

芯のない女性に 売春を勧めるようなものだ

大臣は本気ですよ 首相

女性の問題に対して 私も持論はあるが

大統領と共に ヴェイユ氏を支持する

右派を説得しないと

左派の票だけでは勝てません

各議員と話しましょう

恐れながら 男性多数の国会で

女性の意見を 述べさせていただきます

喜んで中絶する女性はいません

中絶が悲劇だと確信するには 女性に聞けば十分です

圧政的な法律の改正に 反対する者の中に

女性を助けたいと願う人は 何人いるでしょうか

自身の道徳的信念に捉われずに

若いシングルマザーを 支援している人は

一体 何人いますか？

彼女たちのために

違法な中絶を 終わらせましょう

違法な中絶は 不妊症になるリスクを助長し

深い傷を残します

年間30万人にも及ぶ 中絶の被害者たちを

見捨てるわけにはいきません

医師たちは堂々と法律を破り 中絶を行っており

中絶希望者を外国に運ぶ チャーター便まで存在します

明らかに秩序を欠いた 無政府状態であり

歯止めが必要です

中絶の合法化を歓迎する者は もちろん１人もいません

悲劇ではない中絶が 過ちであることは

保健大臣をはじめ 誰も否定していません

ジャン・デサンリス議員

移民労働者に続いて 移民家族まで

受け入れる気ですか？

国民が子孫を絶やし 人種の弱体化に貢献している

ジャン・フォワイエ議員

あなたは我が子を 排除する女性たちを

助けるのですか？

ルネ・フェイト議員

中絶法の後は 社会の逸脱者たちを罰し

ナチスのような 人種差別を行いましょうか？

エレーヌ・ミソフ議員

問題を無視するのは 卑怯で愚かな行為です

アルバート・リオジエ議員

皆さんも デモ活動を見たでしょう

口やかましい女性たちが…

愚かな！

男性のように振る舞い…

女性蔑視です

中絶をし 惨めで ふしだらな姿をさらしている

口が過ぎますぞ

義務と名誉が必要です

ひどすぎる

私は副委員長として 美徳を重んじる

美徳ですと？

悪魔にとって 避妊と中絶は

人間の性を記す本の わずか２章に過ぎない

ボロ議員

これは安楽死を 合法化するも同然です

ヴェイユ氏に向かって 安楽死を口にするな

中絶法が可決されれば

広島の原爆犠牲者の ２倍の命が失われます

反共和主義だ

これは受胎後 49日目に録音された––

胎児の心音です

国会では自分の声のみを用いて 発言しなさい

これは心の声です

人体解剖を行った ナチスの医師を

仮に見つけたとしましょう

彼が行ったことは

フランス人の中絶と 大差がありますか？

人間の胚が 侵略者だと言う者さえいます

侵略者は窯で焼かれても よいのですか？

“あなたは子供たちを殺し フランスを破壊する”

“同性愛者だらけの フェミニストたちの肩を持ち”

“若者を犠牲に”

“あまりに恥知らずだ”

もう読むのはやめて 明日の闘いに備えよう

クローディアス・プティは 問題に理解を示してる

可決されるさ

目の敵にされてる

君の象徴性が憎いんだ

レミ・モンターニュ議員

誰にも––

無実の命を奪う権利はない

それを行う国は 第三帝国と同類です

となれば 先駆けであるナチスを

非難できないはずですぞ

ヴェイユ氏に対する 卑劣な攻撃は

許されるべきではありません

クソ女！

我が国のレジスタンスは あなたを支持します

今のところ反対派が優勢です

どうかしら

このままでは負けます

では最後の方をお呼びします

クローディアス・プティ議員

あとは彼次第です

そうね

宗教的信念と自分の価値基準を 重んじる者として

私は最も苦しんでいる人々に 寄り添い

非難や軽蔑を受けている人々に 味方します

なぜなら自分で 招いた苦しみとはいえ

屈辱を受けた者の顔に 主の姿が見えるからです

何だって？

したがって私は この問題の一端を担い

中絶を阻止すべく闘います

だが法案は支持する

紳士淑女の皆様 夜も遅いですが…

本日 1974年11月29日 午前３時40分に

投票の結果 賛成284票 反対189票で

中絶の合法化法案が 可決されました

もう消して

男性陣の下品さには 辟易 へきえき したわ

女の私をナメてるのよ

笑顔ね

君は歴史に名を残す

帰りましょう

さすがです

ありがとう

もっとキスして

可愛い子ね

ここにいて

パパに食事を出さないと

読み聞かせは？

お断り

私もイヤ

明日は映画を観よう

フェルナンデルのよ

そうね

ジャンは寝てる

じゃあ 歌って

パパが嫌がる

バラの歌が聴きたいの

今日は日曜日