The Sorcerer's Apprentice

Britānija, 740. gads

Neviens nenojauta par karu burvju starpā,

un cilvēces liktenis bija

taisnīgā un varenā Merlina rokās.

Tas savus noslēpumus atstāja mācekļiem -

Baltazaram, Veronikai un Horvatam.

Taču uzticēties varēja tikai diviem.

Veroniku un Baltazaru

ķēra Merlina ļaunākās naidnieces dusmas.

Tā bija Morgana le Feja.

Mēs esam tikai kalpi.

- Merlin. - Horvat!

Tu mani nodod?

Es nekalpoju nevienam.

Lieliski. Paņem buramvārdus.

Tā Morgana ieguva

visbīstamākos buramvārdus,

kas pazīstami kā "Atmodināšana"

jeb spējas atmodināt miroņu armiju

un paverdzināt cilvēci.

Veronika glāba Baltazaru,

ievelkot Morganas dvēseli savā ķermenī,

bet tā sāka iznīcināt viņu no iekšienes.

Lai glābtu Veroniku un sagūstītu Morganu,

Baltazars abas ieslodzīja Grimholdā -

cietumā, no kura nevar izbēgt.

Baltazars cīnījās ar daudziem burvjiem,

kuri tīkoja atbrīvot Morganu,

kārtu pa kārtai ieslogot tos lellē.

Galu galā viņš sagūstīja arīHorvatu.

Mirstošais Merlins

iedeva Baltazaram pūķa gredzenu,

lai tas aizvestu viņu pie bērna,

kurš kļūs par Merlina pēcteci -

parpirmmerlinieti.

Tikai pirmmerlinietis

spēj nonāvēt Morganu.

Baltazaram būsjāmeklē gadu simteņiem.

Viņš nedrīkstēs rimties,

jo cilvēki nemūžam nebūs drošībā,

kamērpirmmerlinietis nenonāves Morganu.

Sveiks, Tank. Kā tu te nokļuvi?

Deivid! Šodien ir skolas ekskursija.

Neaizmirsti uzvilkt tīras apakšbikses.

Viņa to saka man, nevis tev.

Tā nedrīkst, Deiv.

Kolosāli!

Burvja māceklis

Padod Bekijai.

Padod tālāk.

- Padod Bekijai. - Še.

Atzīmē vienu:

gribu būt Deivida draudzene - meitene

Stāviet!

Nemetiet prom!

Maģijas māja

Nevar būt.

Haņu dinastijas otrais valdnieks

ieslodzīja savu visnemīļāko sievu

šajā urnā uz desmit gadiem.

Ja atvērsi, tas pats notiks ar tevi.

Atvainojiet, es meklēju zīmīti.

Neredzējāt? lelidoja jūsu veikalā.

- Zīmīte? - lelidoja jūsu veikalā.

- Tā bija... - Sagadīšanās.

Jā, tikai sagadīšanās.

Gribu tev ko parādīt, Deiv.

- Kā zināt manu vārdu? - Es lasu domas!

Rakstīts uz tavas mugursomas.

Panāc šurp.

Šis ir īpašs gredzens,

un, ja tu tam patiksi, varēsi paturēt.

Labāk ne. Skolotāja neļāva ilgi palikt.

Viņa zina, ka esmu šeit.

Tu neproti melot.

Tas ir labi.

Ak vai.

Nevar būt.

Es meklēju ļoti ilgi.

Un uz burvju mājiena tu ieradies.

Tas gredzens tev pirkstā ir zīmīgs.

Tas nozīmē,

ka kādudien tu būsi dižens burvis.

Un pirmā stunda sāksies tūlīt.

Tev būs pašam savs Enkantuss.

Nekusties un neko neaiztiec.

Nevar būt.

Kad esmu ieradies?

Ņujorkā.

Es nejautāju - kur. Kurā gadā?

Tu šķied manu laiku.

Vai neteicu, lai neko neaiztiec?

Ļoti nesportiski, Baltazar.

Apklusti. Tu neesi vainīgs.

Tā jau tūkstoš gadu. Vēlāk paskaidrošu.

Man vajag Grimholdu. Kur lelle?

Es to paņemšu.

Man vajag lelli.

Bēdz, Deiv! Ātrāk!

Deivid Statler! Nekad neej...

Tur ir traki burvji! No tarakāniem!

Neejiet iekšā! Veikals deg!

Viņi ir...

traki.

Neizdomā pasaciņas. Ejam.

Viņš piečurājis bikses!

Trauks saplīsa. Tikai ūdens!

Sākās ugunsgrēks!

Tieši pēc desmit gadiem

Labrīt. Kas tas? Ā, skaidrs.

Labrīt, smukulīt.

Uzmanies.

- Apsveicu dzimšanas dienā. - Paldies.

Agri esi pamodies.

Profesors Heidermens palūdza,

lai novadu ievadlekciju fizikā.

Mācīsi dalīšanu stabiņā literātiem?

Zinu - atpalikušie, bet Heidermens Iūdza.

Pie biologiem šovakar dzerstiņš.

Mēs ielūdzām Prinstonas karsējmeitenes.

Tad jau būs gudras meitenes.

Tiešām dzimmenē negribi izklaidēties?

Jāpabeidz Teslas spoļu projekts.

Deiv, vai zini, kas ir pelēkais vilks?

Tikai nesāc atkal par pelēko vilku.

Pelēkais vilks ir bara dzīvnieks.

Viņam jāatrod mātīte, jāmedī partnere.

Viņam jāpiedalās.

Tevi patrieks no bara!

Un tevi apēdīs izbadējies Iācis.

Tu mani ļoti uzmundrināji.

Esmu gatavs iziet dzīvē.

Tev viss kārtībā?

- Man būtu jāpazūd, vai ne? - Jā.

Es atvainojos. Bekija?

Bekija Bārnsa.

Mēs kopā mācījāmies 4. klasē.

- Es tevi pazīstu. Deivs Statlers? - Jā.

Jā. Tu esi tas puika.

Kā to vietu sauca?

Maģijas māja.

- Pārcēlies uz citu skolu? - Jā.

Un ārstējos.

Jā, tas bija dīvaini.

Izrādījās, glikozes Iīmeņa svārstības.

Halucinācijas.

Izplatītas bērnu vidū.

Lielisks joks.

Kā tev patīk ievads fizikā?

Manas smadzenes nav piemērotas fizikai.

Kam tad tās ir piemērotas?

Mūzikai.

Esam klāt.

Tu strādā radiostacijā?

Jā, vadu pēcpusdienas raidījumu.

Tu nejoko? Kolosāli!

Tas ir tikai koledžas radio,

ko klausās septiņi cilvēki.

Es klausīšos. Tātad būs jau astoņi.

Mūsu antena!

- Kas notiek? - Skaistulīt, pults ir čupā.

Un Fredijs saslimis.

Atvainojiet, ka traucēju.

Kur inženieris glabā instrumentus?

Kas tas tāds?

Labā ziņa: joprojām ir signāls.

Sliktā ziņa: jauda par mazu.

Ja es no tā kaut ko saprotu,

visam vajadzētu būt... kārtībā!

- Paldies. - Nav par ko.

Redzu, ka tas tev ir svarīgi.

Tikai mans raidījums... Nu, tu saproti.

Fizika - tā ir mana stihija.

Uz redzēšanos.

Tu neuzaicināji viņu uz randiņu!

Salaboji antenu un aizgāji.

Tas nav galvenais. Viņa atcerēsies mani.

"Atcerēsies mani." Tu kāds Drošsirdis?

Nočakarēju savu iespēju pirms 10 gadiem.

Tas nedrīkst atkārtoties.

Pazūdi, kamēr nav ķērusi elektrība.

...brīnums, ka šovakar tikām ēterā.

Ja raidījumam nav nozīmes, mūzikai gan.

Ēterā Bekija Bārnsa,

cerot, kajūs ieskauj mūzika.

Nesaprotu. Kāpēc bija jāpērk šis krāms?

Krāms? Tā ir senlieta!

Senlieta? Krāms no uteņa!

Vai es pirmais atbrīvojos?

Jā. Mūsu 10 gadi beigušies, Baltazar.

Kad atņemšu Deividam Grimholdu,

pateikšu, ka sūti sveicienu.

Uz redzīti, Baltazar!

Deivs Statlers, 4. klase, B-

Domāju, ka B-ir par daudz.

Nesen atbrīvojos no 10 gadu ieslodzījuma,

kur vienīgā lasāmviela bija

tavs tā sauktais referāts par Napoleonu.

Analīze virspusēja, stils vājš.

- Man bija 9 gadi. - Nav svarīgi.