Heweliusz

O NAUFRÁGIO DO HEWELIUSZ

BASE DE RESGATE DE DARŁOWO, POLÔNIA 10 MINUTOS APÓS O PEDIDO DE SOCORRO

CTA de Darłowo, aqui é o segundo tenente Mączka.

Entendido.

Merda…

Tenente!

- O quê? - O Heweliusz está afundando.

O navio de pesquisa?

De passageiros, 60 pessoas a bordo.

Merda… Onde eles estão?

Ainda não sabemos.

- Declare alerta total a todos. - Certo.

- Chame o navegador. - Sim, senhor.

Consiga as coordenadas urgente.

Mayday.

É do cargueiro polonês Jan Heweliusz.

- Estamos prestes a emborcar! - Eu sei.

Jan Heweliusz, qual é a sua posição?

Waldek, qual é a nossa posição?

Que merda de cargueiro!

O radar não funciona!

Inclinação muito forte. Não consigo ver a terra!

Repito: mayday.

Todas as embarcações…

Pronto, desenrosque!

Senhores, rápido, saiam daí. Voltem para o hangar!

001, 002, 003, confirmem se estão prontos para decolar.

001 pronto para decolar.

002 pronto para decolar.

003 pronto para decolar.

Entendido. Aguardem autorização para decolar.

Verifique se a Mentzel evacuou.

E não volte aqui.

- Mas, capitão… - Mandei não voltar.

Se salve. É uma ordem!

Vamos morrer aqui!

- Onde estão os botes? - Aqui!

Vamos morrer aqui!

Cadê os botes salva-vidas?

Cadê a ajuda?

É você.

Cara, faça alguma coisa, não posso morrer aqui.

Não posso morrer. Sou mensageiro militar.

- Suba para o convés. - Sou mensageiro militar.

Não posso morrer.

Siga-o até o convés! Vá para lá!

Senhora!

O capitão ordenou a evacuação. Pediu que eu ajudasse a senhora.

Este é o traje de emergência.

Precisa vesti-lo. Aqui.

Não vou a lugar algum. Vou ficar aqui.

Senhora, não tem como salvar o cargueiro.

Por isso que vou ficar.

O resgate será rápido.

Temos chance!

Não haverá resgate.

Viu como está lá fora. O socorro não vai chegar.

Por favor, me deixe ficar aqui.

Só quero um pouco de paz. Entende?

Não vou sair!

- Mas o capitão disse… - Ele não precisa saber!

Vá agora.

Vá!

Precisamos decolar. Cada segundo conta.

Sem coordenadas, caramba?

Estamos a 16 milhas de Kolliker!

Dezesseis milhas a sudoeste de Kolliker Ort!

Waldek, reduza os manetes a zero.

Que cara é essa? Krzysiek, Leszek, vocês também! Se salvem!

Dezesseis milhas a sudoeste de Kolliker Ort!

Andrzej…

Até breve.

Dezesseis milhas a sudoeste…

Não! A sudeste de Kolliker Ort!

Dezesseis milhas a sudeste de Kolliker Ort!

Merda do caralho!

Capitão!

Witek, o que está fazendo aqui?

Capitão, eu trouxe um traje!

Vista e vamos.

Saia daqui!

Capitão, ainda pode se salvar. Por favor!

Salve os outros!

Ficar aqui não muda nada, Andrzej! Nada!

Estou implorando!

Estou implorando!

Dê isso a alguém.

Se salve, Wituś!

Perdão…

Me perdoe, de verdade.

Mayday!

Aqui é o cargueiro polonês Jan Heweliusz!

CTA de Darłowo, aqui é o tenente Słowik.

Entendido. Certo, senhor.

Puta merda.

- O que foi? - Desligue os motores.

- O quê? - Desligue os motores, porra!

Desligar motores.

Os alemães assumiram o resgate. Estaremos de prontidão.

Não podemos ir até lá.

Puta merda…

- Consegue ver? - Sim.

Vou…

apertar o botão pra gravar. Pronto.

Aí está você.

Sim, espere…

Aí!

- Quero ver. - Veja.

Aí está. Nossa… viu?

Agora estamos dando zoom, veja…

Dando zoom…

Certo?

E agora? Você sumiu. Desapareceu.

Para onde você foi?

Venha cá. Espere, precisamos…

Aí.

Você sumiu.

Esses óculos…

Pronto. Agora me dê um beijo.

- Pai… - Faça o que eu digo.

Ótimo. Agora afastamos…

Mãe!

Jola, querida, agora você está no nosso filme.

Olhe, posso dar mais zoom. E mais rápido, veja.

Agora mais beijos, pra eu guardar.

Como é "primeiro plano" em inglês?

- Zoom? - "Zoom" é da câmera.

É "close-up".

Quando meu pai saiu da última vez…

não dei beijos nele porque…

eu estava grudada em um filme na TV.

NAUFRÁGIO DO HEWELIUSZ: SEM INDENIZAÇÃO? EMBRIAGUEZ PODE SER A CAUSA

Que absurdo é esse?

Não se preocupe com isso.

A manteiga tinha acabado.

Eles têm que pagar algo.

Não têm.

E aquela intimação pelo correio? O que é?

É do Tribunal Marítimo.

Não posso perder o trem.

Beijos, tchau.

VARSÓVIA, POLÔNIA 12 DE FEVEREIRO

Que ele siga em paz a eterna vigília.

Pelo que estão escrevendo, não será assim.

Eu sei, Jola. Vi aquele artigo desprezível.

Farei tudo que eu puder para publicarem uma retratação.

Dos mortos, se fala bem ou não se fala nada.

Ele agiu com honra.

Como um capitão.

Deve se orgulhar do seu pai.

Ele foi corajoso e leal. Permaneceu na ponte até o fim.

Preferia que fosse covarde, mas estivesse vivo.

Agora que encontramos o corpo, você pode pedir indenização.

- Pena termos sabido pela TV. - Eu sei, sinto muito.

Mas esses repórteres são uns urubus.

Mais uma vez, minhas sinceras condolências.

Ligou para aquele advogado?

Ele vai assumir.

Capitão.

Capitão…

É verdade que será juiz civil no Tribunal Marítimo?

Sim.

Recebi a intimação.

Devo comparecer como parte interessada.

Sim, é possível.

"Parte interessada"? Para mim, isso é "réu".

Chamaram todos os sobreviventes. Por quê?

Acho que é só formalidade. Aparentemente, são as regras.

Você leu os jornais?

- É só besteira sem sentido. - Estão escrevendo merda!

O capitão sabia o que estava fazendo quando ficou na ponte.

E agora querem falar esse monte de merda.

Houve um acidente. As causas precisam ser apuradas.

Apurar as causas?

Sério mesmo? Você sabe bem o que aconteceu.

O sistema de lastro estava quebrado…

Tchau.

O sistema de lastro estava quebrado.

Dois motores funcionavam mal.

A maldita superestrutura

fazia adornar tanto que o vento chacoalhava o tudo.

Essas foram as causas.

A responsável é a Baltica Ferries, e sabe disso.

É o que você precisa falar no tribunal. Você precisa.

Precisa defender a reputação do capitão, da tripulação e a sua.

É a sua reputação também.

É a sua reputação também.

Você precisa fazer isso.

Ei! Olhe o Kaczy.

Está indo vender alguma coisa?

Era melhor roubando Blaupunkts na vizinhança.

Foda-se esse cara.

Olá, senhor!

CASA DE PENHOR

Espere lá fora.

Essa gravação…

reduz bastante o valor.

Bem… certo.

Fico com isto também.

Certo. O que temos aqui?