Stranger Things

12. NOVEMBER 1983

ALLE VENNER VELKOMNE

Burde jeg bli eller dra?

WILL DEN VISES HJEM

BYERS SLOTT

Burde jeg bli eller dra nå?

Om jeg drar, så blir det trøbbel

Om jeg blir, blir trøbbelet dobbelt

Så kom igjen og si det, da Burde jeg bli eller burde jeg dra?

Endelig

kan vi begynne.

Du og jeg,

vi skal gjøre utrolig vakre ting sammen, William.

Utrolig vakre ting.

KAPITTEL ÉN: SØKET

3. NOVEMBER 1987

Holly.

Holly.

Holly. Jeg roper på deg.

- Unnskyld. - Kan du samle troppene?

Frokost!

Kommer!

Nance, kom igjen.

Slipp meg inn, ellers pisser jeg på gulvet.

- Unnskyld, Mrs. Byers. - Piss i vei.

Wow.

Pokker.

Frokost!

Faen, vi forsov oss.

- Trodde du stilte vekkerklokka. - Samme her.

- Det er ikke alltid Jonathans skyld. - Det er alltid Jonathans...

Det var ikke min skyld. Jeg sa...

Holly, send baconet.

ET SPRANG I TIDEN

Holly! Bacon!

- Du må bare gi deg. - Som du vil.

Du trenger det ikke. Du er gæren.

Karen, har du noe mot menssmerter oppe?

Oppvasken går i vasken.

Tilbake rundt 17-18. Si ifra om jeg skal handle noe.

- Raska på! - Fort deg.

- Jeg kommer. - Holly, jakka di.

- Her. Ikke glem den. - Takk.

- Klem. Ha det. - Ha det.

Jeg kan ikke hjelpe med å rydde. Jeg er sen.

Det går bra, Joyce. Jeg forstår.

Hvor mye lenger?

Hva vil du jeg skal gjøre, Ted? Kaste dem ut på gata?

Er det et alternativ?

- Hei, vent da! Vent! - Kom igjen, vi må stikke!

Vi går glipp av The Morning Squawk.

God morgen, Hawkins! Dette er WSQK The Squawk!

- Den var ny. - Ser ut som en vanlig dag i Hawkins.

Tolv grader, liten sjanse for nedbør,

middels sjanse for arrestasjoner, stor sjanse for helikoptre.

Banaliteter satt til side, er det en spennende dag for meg,

deres venn, underholder og DJ, Robin Buckley,

trivelig, også kjent som Rockin' Robin.

Og hvorfor er dette en stor dag, spør du? Dette er min 500. sending.

Ja, dere hørte riktig, folkens. Fem null null!

Ergo er det enda lenger siden dere hørte sensuelle Jimmy "Fast Hands" Lee.

Men mens Jimmy flyktet fra Hawkins enda raskere enn han bruker hendene,

så undertegnede på med hakeslepp idet jorden splittet seg foran henne

og hostet opp en tsunami av mystisk flass.

Og nå sitter jeg fast her med dere, mine karantene-kamerater.

Og om jeg skal være brutalt ærlig, kunne jeg ikke vært lykkeligere.

For når du tenker over det, hvorfor skulle du ville bo noe annet sted?

Hvilken by på jord kan måle seg med

vårt svært imponerende militær-sivil-forhold?

Og alle de gratis, obligatoriske helsesjekkene?

Veldig kult, altså.

For med de vårfnuggene i lungene

kan vi jo ikke vite hva som feiler oss. Kanskje friske, kanskje ei.

Ingen vet det sikkert.

Dette var jo tross alt et "naturfenomen menneskeheten aldri før hadde sett".

Et fenomen som nå blir dekket til med et gigantisk metallplaster.

En ordentlig styggedom, men fin å ake på.

Men seriøst, unger, slutt å ake på det svære metallplasteret.

Det er livsfarlig. Og mennene med våpen...

- Løp, løp! - ...de liker det ikke det grann.

Mens vi er inne på ting man ikke skal gjøre,

prøv å holde dere unna den militære adgangskontrollsonen,

kjent som MAC-Z, eller som jeg liker å kalle den, Big Mac.

Jeg aner ikke hva som skjer der inne, men jeg har på følelsen av

at det er mange gode grunner til at de vil ha dere på avstand.

Men resten av Hawkins er der til alles fornøyelse.

En dag vil de slippe oss ut herfra. Pris deg lykkelig for at du bor her,

pugg til prøven, nyt hurtigmaten og dra på date.

Som forresten er nettopp det undertegnede skal i kveld.

Det stemmer. Rockin' Robin har en date, damer og herrer.

Og hvem er den heldige utkårede?

Ikke vær så nærgående, unger.

De vet hvem de er.

Om du lytter da, noe jeg håper at du gjør.

For den neste låta er til deg, knupp.

Hva i huleste?

Jøss. Hva skjer? Hva i helvete?

Jeg ba deg slutte å yppe deg foran militæret.

Jeg gjentok bare reglene og oppmuntret til føyelighet.

- Null sarkasme der. - Sa fjotten med gummihøna.

- De er alvorlige folk, Robin. - Pokker!

Henderson, hører du? Henderson?

Ja, jeg hører.

Du høres jammen glad ut. La meg gjette.

Du ringer ikke for å si god morgen.

Det er ikke akkurat en god morgen. Vi har en situasjon.

Signalet er helt på tur. Robin kom endelig under huden på dem.

- Tviler. Hun oppmuntret til føyelighet. - Jeg sa jo det!

Det er den fjernstyrte radioenheten.

- Hva for noe? - Bare les manualen.

- Den kunne vært på gresk. - Så lær gresk!

Kan ikke alltid løse problemene dine for deg.

Henderson?

Gud!

"Lær gresk." Du hørte tonen.

Du hørte det, sant?

HELLFIRE-KLUBBEN

Pass deg.

Hva sa jeg om den skjorta, din frik?

Andy stilte deg et spørsmål. Er du døv, eller?

Jeg håper det, for hans skyld. Jeg var tydelig på det med skjorta.

Du ba meg også slutte å ligge med mora di, men det stoppet ikke meg.

- Hva ler du av, Henderson? - Slipp.

- Hellfire er over, hører du? - Slipp.

Hva gjør du hvis jeg lar være?

Stopp! Andy! Stopp!

Hei!

Vel, vel. Forræderen vår, jo.

Husker du at søsteren min sparket deg så hardt i ballene at du haltet i en uke?

Om du rører Dustin igjen, sparker jeg dem til de sprekker som vannballonger.

Spark i vei. Stopp dette kjøtthuet fra å formere seg

og infisere verden med sin unike idioti.

Håper du har med klesskift, Henderson. Ingen vil se den dritten.

- Du må slutte å provosere dem. - Er det min skyld, altså?

- For en T-skjorte? - Du vet det er mer enn det.

Jeg kan ikke snu det andre kinnet til mens de sprer dritt om Hellfire og Eddie.

Eddie blåste i hva de pappskallene sa om ham.

Han ville brydd seg om å finne og drepe Vecna.

Tror du seriøst at jeg ikke bryr meg om det, Mike? Seriøst?

Du kjemper to kamper. Du må kjempe én.

Mike har rett. Hva om du blir skadet?

Du vekker oppmerksomhet.

Husk det Hop sa. Vi må holde lav profil.

- Følge reglene. Passe inn. - Fokusere på neste søk.

Hører dere dere selv nå?

Passe inn? Følge reglene? Det har vi aldri gjort.

- Herregud. - Vi er tro mot oss selv.

Vi må være tro mot vennene våre.

Vi forsvarer det som er rett, uansett hva.

- Du hører ikke etter. - Nei, dere hører ikke etter.

Dustin!

- Helt utrolig. - La ham gå.

SAVNET TENÅRING

- Kom igjen. - Kjapp dere!

Du er en rask liten dritt, du.

Det er ikke henne.

Nok en forbaska bomtur, sir.

Få henne vekk.

Pokker!

- Tolv minutter, 33 sekunder. - Ny rekord.

- Så? Hvordan føler du deg? - Greit.

Greit? Kom igjen, det var 12.33!

Fire sekunder for tregt. Mistet ett på klatringen, to på stokken.

- Du. - Busshoppet kan komme raskere.

Da sparer jeg to sekunder til. Kommer under 12.30.

Ell, du må være grei mot deg selv.

- Tror du Henry er grei? - Vet du hva?

Jeg tror vi har litt mer vaffelrøre igjen.

Og jeg synes vi burde feire denne rekorden med en stabel sånne.

Og så kan vi kanskje se på Miami Vice-maraton.

Jeg kan slå tiden. Tilbakestill.

- Du kan skade deg om du er sliten. - Tilbakestill!

MILITÆR KONTROLLPOST VÆR BEREDT PÅ Å STOPPE

Se opp!

PORTEN MÅ VÆRE STENGT TIL ENHVER TID

Hei, hvordan går det?

Austin Millbarge, ID 4528-niner.

Det er meg.

Denne dumme greia fins ikke.

- Prøv Dustin igjen. - Han slo av radioen.

- Hva skjer med ham? - Ikke begynn.

Nei, ikke gjør det.

- Hei! - Hva?

Har den.

Vent. Der er det.

Fjernstyrt radioenhet.

Og hvor skal vi liksom finne denne fjernstyrte dingsebomsen?

Jeg ser den ikke.

Den er der oppe et sted.

Den må være det.

Da må noen kanskje klatre opp til toppen av denne karen og...

Uten sele eller noe, så virker det litt farlig.

En jobb for gode, gamle Steve Harrington, altså.

- Ikke bruk tredjeperson. - Jeg...

Jeg tror dette heller er en jobb for Jonathan Byers.

Jeg er en kvart ape. Jeg fikser det, Byers. Slapp av.

Spenning! Med mindre du vil ha støt.

Ja, jeg vet det. Jeg er ikke dum.

Hei, kompis, hva gjør du?

Jeg fikser det. Slapp av.