Ghost Dog: The Way of the Samurai

تهيه زيرنويس Kasra Saint

راه سامورائي در مرگ نهفته است

هروز بايد به مرگ حتمي فكر كرد

هر روز وقتي جسم و فكر يك نفر، در آرامش است بايد به آفرينش همه چيز بيانديشد

به تيرها,اسلحه ها,نيزه ها و شمشير ها

به آفرينش نحوه انتقال امواج

به پرتاب شدن، به وسط شعله هاي آتش

به آفرينشِ اصابت رعد و برق

به شكل مردن، با يك زلزله بزرگ

سقوط از هزاران پا سخره ,مرگ با ناخوشي

سپوخو كردن به خاطر از دست دادن استاد

و هر روز، هرکسي، بايد بي درنگ، خودش رو مرده فرض كند

و اين مفهوم ِ راه سامورائي مي باشد

.اين بده كه يك چيز دو تا ميشه

اول نبايد دنبال هيچ چيزي به غير از راه سامورائي بگرده

اين براي تمام چيز هاي ديگه كه راه گفته مي شود صدق مي كند

اگر يكي متوجه چيزهايي در اين روش بشود، بايد آمادگي شنيدن درباره تمامي "روش ها" رو داشته باشه

و بيشتر و بيشتر بر طبق روش خودش عمل كند

فردا رو بهت استراحت ميدم

مشكلي پيش نمياد!

گوش كن فرانك- بله-

قانون اول: با دختر رئيس نچرخ

توپ هاي منو از بين نبر دايي جو

گوش كن به من عوضي

اون(دختره) تو بيمارستان رواني بوده اون مريضه!

آره! آره

اون وارث "وارگو" ميشه بعدا

مي دونستم تو هم دنبال اون پول هايي

بالاخره تمومش كردي دايي جو؟

تو انجامش مي دي نه؟ !...من چنين كاري نمي كنم لعنتي

من چنين كاري با يه مرده نمي كنم- پس بذار اون تلفن لعنتي رو-

اصلا حواست هست؟ ميگم اون دختره مريضه

بله مي دونم

وارگو خيلي حساس و ديونه ـست نسبت به اون

ميدوني ديونگي چه معني ميده؟- بله! من مي دونم دايي جو-

...ببخشيد آقاي وارگو !ساني

لويي بيرونه، گفت: تو بهش گفتي بياد

ممنون آنجي

!ببخشيد من الان برميگردم !باشه

من هميشه شماره ها رو ميزنم چي بازي مي كني؟

من با شماره پلاك خونه ـم بازي مي كنم مي دوني چيه؟

چي؟

شماره هاي آدرس لعنتي خونم بيرون اومدن

...هي

!لويي چي شده ساني؟

بيا يكم قدم بزنيم

همه چيز رديفه؟- آره-

امشب تموم ميشه- از يکي از (افراد)خوبم دارم استفاده مي كنم

در مورد دختره چي؟

موريني... اونو گذاشته تو يه اتوبوس به سمت ساحل

!خوبه !حس خوبي بهش ندارم

فرانك خوشتيپ" يه پسره رو آماده كرده !يه سرباز عالي

!يكم احساس بدي دارم !فراموشش كن رفيق

!فرانك رديفش كرده، خرج كرده واسه تو !واسه بدست آوردن احترام ما

...آره

!بازم شراب ميخواي لويزي؟

من شراب بيشتر نمي خوام

اين ديگه کيه؟

...تو ديگه چي مي خواي؟ پولاي منو؟ هرچي كه

پدرم تو رو فرستاده اين كار رو بكني؟

!كتاب خوبيه

ژاپن قديم يه جاي زيبا و غريب بود

!مال تو .من تمومش كردم

اگر يكي بود كه تو يك كلمه ميتونست بگه شرط به وجود آمادن يك سامورائي چيست، مطمئنا دروغ مي گفت

اول در جديت كامل، بايد آماده جان فشاني براي يك نفر(استاد) باشه

و اون جان، بايد براي استادش فدا شود

نبايد فراموش بشود، كه استاد يك نفر از اساسي ترين چيزها براي يك شاگرد به حساب مي آيد

!من احساس بدي دارم وين

اول براي يه بار "والريو" زنگ ميزنه به من كه با خود "وارگو" هماهنگ كن

!و حالا پرنده

!اينجاست پرنده هه !بيا اينجا كوچولوي لعنتي

!لعنتي مسخره است

!نميتونم اينقدر كوچيك بنويسم

نميتوني؟ خوب يه ماشين تايپ ميدزديم بعد ميديم به اين پسره موافقي؟

اون نميتونه پيرمردا، رو درك كنه

!بيا اينجا پرنده

!گرفتمش لويي !گرفتمش بالاخره اين لعنتي رو

!كوچولوي لعنتي! بيا اينجا

!آروم آقاي جوجه ! آروم

!تورو خدا، نگهش دار

آخه نميخوام بهش صدمه بزنم

حاضري؟- -!آره تمومه

برو پرنده كوچولو !برو خونه

!لعنتي! لعنتي

چه خبر شده اينجا؟ مشكل چيه؟

پيامت دريافت شد، يه مشكل بزرگ داريم !سريعاً، با من تماس بگير، ضروريه

بهترين منظره اينه كه دنيارو، يه رويا ببيني

وقتي كه زندگي شبيه كابوس داري

بيدار ميشي و به خودت ميگي اين فقط يه خواب بود

اين هم گفته ميشه كه دنيايي هم كه ما توش زندگي ميكنيم، تفاوتي با اون رويا نداره

كوچولوي لعنتي تنت ميخواره؟ مي خواي بيايم بالا؟

-!گور بابات -!باشه خودت خواستي

!تو يه فسقلي هستي فقط- اگه مي توني بيا بگير منو-

!لعنتي

هي لويي! دارين چکار مي كنيد؟

مادرش رفته سر كار، بچه رو زنداني كرده اينم خل و چل شده

وارگو منتظرمونه، متوجه اي؟ مشكل بزرگتر از اين داريم

!جاني! تو گفتي، ديشب دختره با اون اتوبوس رفته

چي شد پس؟ !اون رفته

!من نمي دونم چه اتفاقي افتاد !بيا بريم

بجنب وين! بيا بريم

گوست داگ! !معرفتت رو عشق ـه رفيق

!لعنتي

از جمله پند هايي كه روي ديوار :پادشاه بود، اين بود

در ارتباط با موضوعات بزرگ بايد به راحتي برخورد كرد

و همچنين استاد لتي توضيح داده كه در ارتباط با موضوعات كوچك بايد با درايت تمام برخورد كرد

چه كارا ميكني؟ چطوري ؟ داخل منتظر شما هستند

تسليت مي گم براي فرانك خوش قيافه- !ممنون

!شريک غمتم جويي- اونا منتظرشما هستند-

در مورد فرانك متاسفم- !ممنون-

متاسفم به خاطر برادر زاده ـت

كشتنش ديگه، چيكار ميتونيم بكنيم؟

!راهي هست كه رفته

هي! لويي برو داخل منتظرن !ممنون

لويي چطوري؟

متاسفم! دير كرديم آقاي وارگو

تو مسيرآقاي "بوناسلي" معطل كرد

!بشين

جاني! بيرون منتظر باش و سيگار بكش

!باشه حتما ساني !آقاي وارگو

خوب مثل اينكه، تو بايد جواب بدي و "مرد اسرارآميزت" گند زده

موريني گفت، دختره رو

يعني دختر آقاي "وارگو" رو فرستاده توو اتوبوس

گفت انجام داده اينکارو، ولي دختره فرار ميكنه و به خونه "فرانك خوش قيافه" پناه مي بره

شما ميخواستين كه "فرانك خوش قيافه" از دور خارج بشه !خوب شد ديگه

همه چي رو چك كردم !هيچ ردپايي! هيچي

موريني گفت اون تو اتوبوسه

يا عيسي مسيح واقعا خوش شانسيه كه اون نتونست كاري كنه. درست نميگم؟

اگر مي تونست كه تو مرده بودي

اصلا وضعيت خوبي نيست كجاست؟ حالش خوبه؟

نمي خواد نگران دختر آقاي "وارگو" باشي

ما ميخواييم كسي كه فرانك رو، كشت از بين بره!

به هر حال فرانك يكي از ما بود و قاتلش بايد مجازات بشه

و وجودش از روي اين سياره پاك بشه

تو چهار سال قبل اين يارو كارشو درست !انجام داده و 12 قرارداد عالي داشته

!عالي! مثل يك روح

با ارزشه! و غير قابل رديابي

اگر اون كسي رو خلاص كرده مطمئنا سزاوارش بوده !و فرانك هم ديگه برنمي گرده

اون مطمئنا نميدونسته كه دختره هم تو اون خونه شاهد ماجرا ميشه

لويي! مگر اينكه تو بخواي !بعدي باشي(کشته بشي) بعد "فرانك

!پس همه چيز رو راجع به، اين مرد مرموز روح صفت بگو

!همين مرد غير قابل رديابي

...باشه! باشه ! بزار ببينم

من براي كارش بهش مزدي نميدم

اون فقط زماني كار مي كنه كه من اولين روز پاييز پرداخت كنم حقوقش رو

اولين روز پاييز، سالهاي گذشته همين جوري پرداخت ميكردم متوجه اي؟

...اولين روز پاييز باشه! باشه!

بگذريم از اين قسمت حالا كجا زندگي مي كنه؟

!واقعا نمي دونم !نامشخصه

حتي نمي تونم باهاش تماس تلفني بگيرم اون هميشه با يك پرنده باهام ارتباط برقرار ميكنه

از زماني كه من قرارداد بستن رو با اون شروع كردم، همين روال بوده

!پرندش، روزهاي فــَرد مياد

وايسا، وايسا ببينم

گففتي اون با يه پرنده لعنتي باهات قرارداد ميبنده؟

واقعا درست شنيدم؟

چه نوع پرنده اي؟

.يه كبوتره !كبوتر حامل يا همچين چيزي

!كبوتر مهاجر !اونا سال 1914 منقرض شدند

دارم خواب مي بينم يا چيه داستان؟

باشه لويي! فراموش كن اون كبوتر و بزار يه چيزي بپرسم ازت

بگو ببينم اين مرد اسرار آميز چه شكليه؟

ميتوني بيشتر دربارش بگي؟

اون يه پسره گنده ـست, پسر سياه گنده

اون چيه؟ !گفت اون يارو يه كاكا سياهه

فكر كنم كه 8 سال پيش بود كه من اين پسره رو ديدم

!توي بد موقعيتي هم گير افتاده بود

!حروم زاده احمق

!شرشو همينجا بكن

!حرومزاده

چه خبره؟ مشكل چيه؟

خوب... منم مستقيما نجاتش دادم

و 4 سال پيش اين پسره اومد در خونه من

!پسره سياه با يه كبوتر لعنتي روي شونه اش

نمي دونم اون چه جوري من رو پيدا كرد !ولي به هر حال بهم مديون بود

بعد اون ماجرا فقط يكبار ديگه ديدمش و ما اين برنامه كبوتر رو چيديم

!خيلي جالب بود لويي

بزار يه لحظه به عقب برگرديم

اون پرنده كه هر روز مياد به خونت،امروز اومد؟

!بله !پرنده امروز صبح اومد

پيغامي باهاش بود؟

بله!پيغام معمول: ماموريت انجام شد

اوه! تو جوابي هم براش پس فرستادي؟

نه!

نه! تو به من زنگ زده بودي و من هم فكر كردم بهتره تنهاش بزارم

تاحالا اين پرنده رو تعقيب كردي؟

رديابي همراه پرنده گذاشتي؟ يا يه همچين چيزي؟

نه! من هيچ وقت دليلي براي انجام دادن چنين کاري نميديدم

من هميشه به توافقي كه با اين پسره داشتم عمل مي كردم اين پسره خارق العاده است

!اون هم هميشه كاملا به من احترام گذاشته

!كلا يه عصر جديد داره مي آيد، لويي

و آقاي وارگو ميخواد براي همه اين اعضاي خانواده

يه اولويت درست كنه و اونم از بين بردن اين آقاي خارق العاده است

!اين پسره يه حرفه ايه

!دنبال كردن اش خيلي خطرناكه

فرانك خوش قيافه يكي از ما بود

بنابراين ميريم كه پوست اين پسره رو بكنيم

بهتره از (کشتن)توئه لويي درسته؟؟

حالا اسم گُهش چيه؟

گوست داگ چي؟

گوست داگ گوست داگ؟