A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence (En duva satt på en gren och funderade på tillvaron)

Thai 자막 다운로드

릴리스 정보

A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence 2014 LiMiTED 1080p BluRay x264-RRH

다음의 해설 subteks

AI natural translated by subteks.me

Thai 자막 미리보기

처음 200줄입니다.

Studio 24 ภูมิใจเสนอ

นกพิราบเกาะอยู่บนกิ่งไม้เพื่อครุ่นคิดถึงการดำรงอยู่

บทสรุปของไตรภาคเกี่ยวกับความเป็นมนุษย์

สามการพบพานกับความตาย

การพบพานกับความตายครั้งที่ 1

การพบพานกับความตายครั้งที่ 2

- สวัสดีครับ - หวัดดี

แม่ผมอยู่ข้างใน ผมเป็นลูกชายคนโตครับ

พี่น้องคุณอยู่ข้างใน เชิญเข้าไปหาพวกเขาได้เลย

- ขอบคุณมากครับ ผมมาช้าไปหน่อย - ไม่เป็นไรครับ

ขอบคุณมากครับ

- สวัสดีครับ - สวัสดี

อาการเป็นยังไงบ้างครับ?

หมอบอกว่าคืนนี้คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น เลยบอกว่าเรากลับบ้านได้

โอเค

นี่อะไร? กระเป๋าถือเหรอ?

เอามาได้ยังไง?

- ใครเอามาไว้ที่นี่? - ผมเองครับ

- ทำไมล่ะ? - แม่สั่งให้เอามาครับ

- หมายความว่ายังไงที่ว่า "สั่ง"? - ก็แม่สั่งให้เอามา

แม่นึกว่าแกจะเอากระเป๋าถือติดตัวไปสวรรค์ด้วย

ใช่ แกอยากเอาไปด้วยจริงๆ

- คุณดูเมานะ - ส่วนเธอก็ใจร้ายเหมือนเคย

เอาเถอะน่า

รู้ใช่ไหมว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋านั่น?

- รู้สิ - เครื่องประดับแกทั้งหมด

นาฬิกาทองของพ่อ แหวนแต่งงาน แล้วก็กระดุมข้อมือ

แล้วฉันก็รู้ว่ามีซองจดหมายด้วย

ที่ใส่เงินจากการขายรถของแก

- มากกว่า 70,000 อีกนะ! - ใช่ ฉันรู้

ไม่มีทางหรอก

เราทิ้งมันไว้ที่นี่ไม่ได้หรอก

- คุณต้องเข้าใจสิ? - ลองดูได้ถ้าอยากจะทำ

ผมรู้ว่าแม่กำลังจะไปสวรรค์นะแม่

แม่เป็นคนใจดีเสมอ เหมือนพ่อเลย

ตอนนี้พ่ออยู่ที่นั่น รอแม่แล้ว

พ่อยังไม่ได้รับอนุญาตให้เอานาฬิกาไปเลย

เอาล่ะนะ

แม่เอาของพวกนี้ไปสวรรค์ไม่ได้หรอกแม่

- ไม่ได้หรอก - เขาไม่อนุญาต

เดี๋ยวแม่ก็ได้เครื่องประดับใหม่บนสวรรค์แล้ว!

แม่เอาของพวกนี้ไปไม่ได้!

มันไม่ใช่วิธีที่เขาทำกัน!

การพบพานกับความตายครั้งที่ 3

- ท่าทางไม่ดีเลย - ใช่

เรียกเฮลิคอปเตอร์มาจะมีประโยชน์ไหม?

ไม่มีประโยชน์หรอก เขาไปแล้ว

เราพยายามปั๊มหัวใจเขามาครึ่งชั่วโมงแล้ว

ไม่มีทางเลยจริงๆ

ตัวแข็งทื่อเป็นหินแล้ว

งั้นเราต้องใช้เปลหาม

แล้วเอาเขาไปไว้ในห้องว่าง

- ถ้ามีห้องว่างนะ - ใช่ มีห้องว่างครับ

- ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม? - เชิญเลยครับ

แล้วจะทำยังไงกับของชิ้นนี้ดี?

- หมายความว่าไง? - ก็เขาจ่ายเงินไปแล้วนี่ครับ

เป็นคำถามที่ดี

เราเก็บเงินซ้ำสองไม่ได้

- เราคงต้องลองแจกดู - ใช่ เห็นด้วยครับ

มีใครอยากได้ไหมครับ?

แซนด์วิชกุ้งกับเบียร์สด ฟรีครับ!

- ผมขอรับเบียร์แล้วกัน - เชิญเลยครับท่าน

ขอบคุณมากครับ

ใช่

ดีใจที่ได้ยินว่าคุณสบายดี

ดีใจที่ได้ยินว่าคุณสบายดี!

ใช่

สวัสดีครับ

บางทีคุณอาจจะจำผมได้ หรือบางคนอาจจะคุ้นหน้า

ผมเป็นกัปตันเรือ หรือจะพูดให้ถูกคือเคยเป็น

อันที่จริง ผมเคยขับเรือเฟอร์รี่ลำใหญ่มาเกือบ 15 ปีครับ

แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

ผมต้องลาออกเพราะรู้สึกวิงเวียนทุกครั้งที่เรือออกจากฝั่ง

เป็นอาการเมาเรืออย่างหนึ่งครับ

ตอนนี้เลยมาอยู่ที่นี่

เรื่องมีอยู่ว่าสามีของพี่สาวผม หรือพี่เขยผม เขากำลังป่วย

เขาเป็นช่างทำผม นี่เป็นร้านของเขาครับ

ผมสัญญาว่าจะช่วยเขาดูแลร้านจนกว่าเขาจะดีขึ้น

อย่างน้อยก็จะพยายามครับ

ผมเคยเรียนตัดผมตอนเป็นทหารนิดหน่อย

หลายปีมาแล้ว แต่ก็ยังพอจำได้บ้าง

อย่างน้อยก็จะลองดูครับ

จะทำให้ดีที่สุด

จะทำอะไรได้มากกว่านี้อีกล่ะ?

สวัสดีครับ? ใช่ครับ

ครับ

ดีใจที่ได้ยินว่าคุณสบายดี

ผมบอกว่า ดีใจที่ได้ยินว่าคุณสบายดีไง!

- สวัสดีครับ นาธาน - สวัสดี

- เป็นไงบ้าง? - ก็ไม่ควรบ่นอะไรนะ

- ยังมีคนที่แย่กว่าเราอีก - จริงด้วย

นึกว่าคุณจะมาตัดผม? แต่ยังไม่ได้ตัดเหรอ?

- อาจจะไม่ตัดแล้ว - ทำไมล่ะ?

- ผมไม่อยากพูดถึงมัน - ทำไมล่ะ?

- ผมไม่อยากพูด จะทำไมล่ะ? - ทำไมคุณถึงโกรธนักล่ะ?

- ผมไม่ได้โกรธ - โกรธสิ

ผมทำอะไรผิดไปเหรอ?

- นายทำตัวเป็นเด็กขี้แงอีกแล้วนะ - ผมทำอะไรผิดไปเหรอ?

เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเขาถึงเศร้าล่ะ?

ไม่มีอะไรหรอก มันก็แค่เด็กขี้แงงี่เง่าคนหนึ่ง

- ผมซื้อเบียร์ให้เขาได้ไหมครับ? - ไม่ได้ เขาไม่ควรดื่มเบียร์ตอนนี้

เรากำลังจะไปหาลูกค้าครับ

- คุณทำงานอะไรเหรอ? - เราอยู่ในธุรกิจบันเทิงครับ

เราขายของเล่นตลกๆ

เราอยากช่วยให้ผู้คนสนุกสนาน

- งั้นมีอะไรตลกๆ บ้างล่ะ? - ฟันปลอมแวมไพร์ครับ

ฟันปลอมแวมไพร์เหรอ?

พวกนี้ฮิตกันมานานแล้วครับ

เรายังมีถุงหัวเราะนี่ด้วย

เป็นของคลาสสิกครับ

แล้วก็มีของเล่นใหม่ที่เราค่อนข้างมั่นใจมากครับ

- ให้ผมโชว์เขาไหม? - ใช่ โชว์เลย

ลุงฟันเดียว

สวัสดีครับ โอเว่ เบอร์เกียสพูดสายครับ แค่อยากจะเช็กหน่อย

ผมสงสัยว่าอาจจะเกิดความเข้าใจผิดกัน

ว่าผมอาจจะจำวันที่ผิดไป

แล้วก็เวลาด้วย

ผมคาดว่าน่าจะเป็นแบบนั้นครับ

ตอนนี้ผมอยู่หน้าร้านอาหารแล้ว

เข้าไปถามพนักงานหลายรอบแล้วว่า

มีใครโทรมาขอยกเลิกบ้างไหม

แต่เขาบอกว่าไม่มีครับ

ผมมั่นใจว่าผมคงเข้าใจผิดเอง

โชคร้ายที่น่าจะเป็นแบบนั้นครับ

คุณช่วยยืนยันทีได้ไหมว่าผมเป็นคนผิดเอง

ที่จำวันที่ผิดไป หรืออาจจะผิดเวลาด้วย

คุณฝากข้อความไว้ที่เครื่องตอบรับได้นะครับ

ถ้าผมไม่ได้รับสาย

ขอโทษจริงๆ ที่ทำให้ลำบากนะครับ

ผมไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนี้เลย

ขอบคุณมากครับ

สวัสดีครับ

ครับ?

เราอยากจะนำเสนอผลิตภัณฑ์ของเราให้คุณดูครับ

โอเค

สินค้าขายดีของเราช่วงนี้คือฟันปลอมแวมไพร์อันนี้ครับ

แบบเขี้ยวพิเศษยาวๆ

ช่วยโชว์เขาหน่อยได้ไหมครับ?

พอแล้วๆ

พอแล้ว เขาเห็นแล้ว

ทำไมคุณถึงโกรธนักล่ะ?

เขาเป็นคนอ่อนไหวน่ะครับ

เปล่าเลย ผมไม่ได้อ่อนไหว คุณนั่นแหละที่ใจร้ายตลอด

แล้วก็มีของคลาสสิกตัวจริง

ถุงหัวเราะครับ

มันสร้างรอยยิ้มในงานปาร์ตี้ ไม่ว่าจะที่บ้านหรือที่ทำงาน

เราอยากช่วยให้ผู้คนสนุกสนานครับ

แล้วก็มีของเล่นใหม่ที่เราค่อนข้างมั่นใจมากครับ

ลุงฟันเดียว

ครับ

ขอโทษนะครับ อันนี้ราคาเท่าไหร่ครับ?

ฟังนะพวกคุณ ผมว่ามันคงไม่เหมาะกับเราเท่าไหร่จริงๆ

แต่ขอบคุณที่แวะมานะ

ขอบคุณครับ

คุณไม่มีข้อความใหม่ครับ

รับอีกสักแก้วไหมครับ?

- รับอีกสักแก้วไหมครับ? - แน่นอน รับสิ

- หูเขาตึงน่ะ น่าสงสารแกจัง - แกน่าจะรู้สึกขอบคุณนะ

แบบนั้นแกจะได้ไม่ต้องฟังเรื่องไร้สาระพวกนี้

อารมณ์เสียอะไรมาเหรอ กุนนาร์?

จะให้ผมรู้สึกยังไงได้อีกล่ะ?

ก็นะ เขาเป็นขาประจำที่นี่มาน่าจะเกิน 60 ปีแล้วมั้ง

ดื่มไปเยอะเลยนะนั่น

ใช่ ดื่มไปเยอะเลย

ชีวิตจะเป็นยังไงถ้าขาดเครื่องดื่ม

สักแก้วสองแก้ว?

- แค่คิดก็แย่แล้ว - จริงที่สุด

ค่าเหล้าหนึ่งช็อตคือราคาที่คุณต้องจ่าย