Syriana

Teheran, Iran

Bobby, gdje si bio? - Viski, viski.

Hoжeљ viski? -Љampanjac? - Љampanjac? Da.

Mog brata zanima jesi li kuљao tekuжi MDMA?

Tekuжi MDMA? Nisam.

Teheran je glavni grad toga.

Da? -Da. - Imam ga... Ovdje.

Kako je mali?

Dobro.

Jednostavno je dobro. Dobro.

Kada da ovo odradimo?

Poslije molitve.

U redu.

Rekao si da su obje za tebe. -Zaљto je tebe briga?

Ne mrdaj. - U redu.

Traћio sam WC. - Ni rijeи. Umukni.

Ne govoriљ farsi, zar ne, kozji sine?

Georgetown, Washington.

G. Whiting, Bennett Holiday.

Velika tvrtka Connex, naљ klijent

gubi ugovor za plin od Kineza.

Istovremeno, manja tvrtka Killen

nekako dobiva prava za Kazahstan,

Jedno od najveжih naftnih polja u svijetu.

Velika tvrtka spaja se s Killenom

i Pravosuрe ћeli znati odakle im prava.

Ako imaju љto naжi, oиekujem da жeљ naжi prije njih.

Doрi ravno k meni.

Bennette? - Gospodine?

U tvrtki imam stado ovaca,

koje misle da su lavovi.

Moћda si ti lav kojeg smatraju ovcom.

Ћelim govoriti o zaljevu i nekom emiru.

Љto je emir? - Kralj. To je kralj.

Neki bezvezni kralj vas je izbacio na dupe.

Sve kompanije su htjele u Kazahstan.

U Tengiz, ali Killen je to dobio.

Onda je Connex htio Killen i evo nas.

Investirao sam

kako bi ova tvrtka imala zaradu.

Svi napamet znaju zakon protiv inozemne korupcije.

Kopija mi je zalijepljena u glavi. Baљ ovdje.

Hvala, Jimmy. Znaљ koliko svi cijenimo tvoje stavove.

Ali tuћilaљtvo ispituje tvoje veze s Kazahstanom.

I zbog toga odgaрa naљe spajanje.

G. Janus i ja doveli smo Sydneyja Hewitta

da razradimo strategiju za iduжih 30 dana. Sydney?

Osjeжam se kao Љvicarska.

Podsjeжam sve

da su potpisali ugovor o povjerljivosti.

Ovo je moj suradnik Bennett Holiday.

Koji жe... Kako da kaћem...

Svakog dana raditi na konsenzusu.

Dobro jutro.

Posjetili ste moћda uskoro najuspjeљniju tvrtku u SAD-u.

Ako vlada odobri spajanje.

Ako ne uvedemo aute na vodu.

I ako stane kaos na Bliskom istoku.

Sad treba naжi problem i ispraviti ga.

A ako ne naрeљ problem, onda ga nema.

A kada vlada odobri spajanje,

kupovat жe se mnoge kuжe u Vineyardu.

Moћda i jedna za tebe.

Ћeneva, Љvicarska

Opet Cheerios?

Max!

Hej, иovjeиe - Bez иitanja za stolom.

Blokiraj me. - Duљo.

Mama, ja bih slaninu. - Imaљ slaninu.

Hoжu pravu. - To je prava.

Samo od soje.

Hoжu svinjsku.

I ja. -Ne govori to. - Kuљat жu budeљ li i ti.

Ne mogu gristi ovo. - Hrskavo je. -Kako to radiљ?

Teљko se reћe. - Gadno je. -Ti љuti.

Spajanje dvaju tvrtki dogaрa se Houstonu.

Nova tvrtka Connex-Killen

postat жe peta najveжa tvrtka te vrste u svijetu.

Promjena utjeиe na 37.000 radnika u 160 zemalja.

S prihodom veжim od BDP-a Pakistana ili Danske,

bit жe to 23. svjetsko gospodarstvo.

G. Leland Janus, predsjednik Connexa

govorio je o sinergiji i vraжanju uљtede potroљaиu.

Spajanje жe stvoriti takvo gospodarstvo

da жe nuditi najbolje po najniћim cijenama.

Ovo je neophodno spajanje za Connex

jer ћele polja u Kazahstanu

poslije gubitka plinskih polja u Zaljevu od Kineza.

Razvijene zemlje gledaju trћiљta u Aziji

љto se odraћava na cijenu nafte.

Naknada za nestabilnost je 10 do 12 $ po barelu.

Prosvjedi u Iranu, prijetnje љtrajkovima u Venezueli,

a Turci joљ љize zbog ruskih prolazaka kroz Bospor.

Hvala љto si me primila, Rebecca.

Igram se. To je moj posao.

To je za tebe veoma dobar posao.

Kaћi tati da ga voliљ. - Volim te, tata.

Emirova Ijetna zabava, Marbella. Zainteresiran?

Ne mogu. Znaљ da imam... - To je dobro za tvrtku.

Maxu je roрendan. U subotu imam...

Moћeљ oko ovoga pomoжi? Emirova zabava. Idem!

Uspjeli smo dobiti audijenciju kod emira.

Napisao je strategiju i nije Ijigavac.

Kladim se u 1000 da neжe prodati. -Nisam rekao da idem.

Dolari ili franci? - Dolari. -U redu.

Povedi djecu. Plaћa, Ijeto. Oduљevit жe se.

Maxu жe se svidjeti. -Mogu to? -Naravno. Vole djecu.

Rockefeler. Osnovao je sveuиiliљte u Chicagu.

I dok dani prolaze...

Lijepo. Dobro pjevate, g. Rockefeller.

Perzijski zaljev

Pogoni Connex-Al-Salwa imaju novog vlasnika

i vaљe usluge viљe nisu potrebne.

Љto kaћe? Ne иujem.

Kaћe nam da se gubimo. -Gubimo?

Kako to da se gubimo?

Vaљa useljeniиka dozvola preko tvrtke ne vrijedi.

Morate se prijaviti u iduжa 2 tjedna

ili жe vas deportirati.

Kinezi su pametni, ali loљi vozaиi.

Ne smiju ni prati aute.

Kad sam bio tvoje dobi u daljini su uvijek bile...

Planine prekrivene snijegom. Da. Znam tata.

Tako je.

Tri sata udaljene, ali baљ ovdje.

Preko cijelog neba.

Kao da im moћeљ priжi i dotaknuti.

Snijegom prekrivene planine.

Иim budemo mogli,

kupit жemo kuжu i dovesti tvoju majku.

Obeжavam.

Bob je poludio zbog druge rakete.

Gdje je, tko ga ima? Napisao je dopis.

Uvjerio sam Britance i Francuze da nismo umijeљani.

Љto sada? Ono s иime nemamo veze je nestalo?

Mora prestati pisati dopise.

Ovako. Predloћi ga za promaknuжe.

Dobar je иovjek. Spasio nas je u Beirutu "85.

Super, Terry ga voli. Primit жe ga u centrali.

Ti ga predloћi.

Luduju zbog Irana, a Bob je struиnjak.

Govori farsi.

Nikad nije radio u uredu. Nikad nije bio u odboru.

Mora doжi svaki dan, govoriti samo o odobrenom.

Svakako.

Pripremit жu ga.

Zapravo, izvukli smo jednog иovjeka.

Pozvao sam ga ovamo.

Ubacio se u Hezbolah, osvojio lijepe medalje.

Nude mu postaju.

Beirut 80-ih, to je za pohvalu?

Nemoj progutati mamac.

Sve je u redu. Iran je dobro. -U redu.

Analize su na mjestu. Sateliti dobro pokrivaju.

Reprogramiramo izvore.

Hvala љto ste doљli. Odmah idem u glavu.

Zaboravite vaљ birokratski raspored.

Mene zanimaju neobraрeni podaci.

Koliko znamo... -Indija i Rusija su nam saveznici.

Bit жe i Kina. Sve izmeрu Maroka i Pakistana je problem.

Propale drћave, no Iran je prirodni saveznik SAD-a.

Perzijanci se ne ћele vratiti u 8. st.

Studenti prosvjeduju, Hatami govori љto treba.

Zanima me ovo. Ostavimo li im embargo na energiju

hoжemo li uskoro imati lijepu sekularnu

prozapadnu proposlovnu vladu?

Moguжe. Sloћeno je. - Naravno. Hvala vam.

Danas mladi prosvjeduju, sutra zatvore 50 novina.

Damo li im satelitske antene i TV-programe,

ne znaиi da жe ajatolasi ustupiti i djeliж kontrole.

Predsjednik polaћe nade u reforme u Iranu.

To je kljuи naftne sigurnosti SAD-a.

Ova gospoda su iz OOl-a.

Odbora za osloboрenje Irana.

Princeton, New Jersey

Moћda dobijeљ cool veleposlaniиko mjesto

Francuska, Italija ili Gana.

Nije nemoguжe, zar ne?

Kako ti je majka?

Dobro je.

Treba proжi joљ godina, no moram nabaviti dobar auto.

Niљta posebno, da mogu doжi od Bostona do New Yorka.

Imaju dobru ekipu. Pitao sam kakvu. Veslaиku, rekoљe.

Ako ћelim veslati, bit жe zabavno. -Hvala. Sluљaj.

Ћivim u Marylandu.

Znaиi da ondje imaљ dozvolu boravka.

Za sveuиiliљte.

Mogu li ovo posuditi? Hvala.

Ћelim normalnu zavrљnu godinu.

Normalnu kuжu.

Cinemax i maturu.

Matura je pljuga u Pakistanu.

Sloћeno je. Moћda sam zaribao na poslu.

Kako? -Trebao sam љutjeti, a nisam.

Љto radi mama da moramo u Maryland?

Ona je tajnica.

Robby. -Roditelji su mi profesionalni laћIjivci.

Dobili ste zabavu? -I ja.

Ova zabava nije za tebe.

Marbella, Љpanjolska