Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

!أنت، لا تتجاهلني

!مؤلم

!هذا مؤلم

ما المشكلة؟ تتدرّب كل يوم ومع ذلك تخسر أمام رجل في منتصف العمر؟

!مؤلم

مهلاً لحظة

!مؤلم

أتدعني أشنّ هجوماً مضادّاً؟ !أنت تشيخ يا أبي

أنا على وشك الفوز بقرار

!مهلاً! ليس عدلاً أن تقلبني

إذاً؟ هل أنت مستعدّ للاستسلام؟

!مؤلم

...المعذرة، أنتما

لقد جعت. أريد أن أتناول الفطور حالاً

...بئساً

آسف بشأن ذلك

انجررت قليلاً بوقتي في معركتي الفردية مع سوبارو

بمقدورك البدء من دوننا

لمَ ينبغي أن أفعل ذلك بينما تستطيع العائلة كلّها أن تأكل معاً؟

!نعم، معك حق. هذه هي زوجتي التي أعرفها

هيّا يا سوبارو. وقت الفطور

بذلتُ مجهوداً إضافياً اليوم لأجلك تحديداً

مذهل يا سوبارو. طبقك غابة من الخضار

أمّي، لماذا سكبتِ لي كلّ هذه البازلّاء؟

لا يجب أن تكون انتقائيّاً في طعامك

ارتأيت أن هذه قد تكون فرصة ملائمة لجعلك تتجاوز هذه المشكلة

أي "فرصة"؟ هذا ليس يوماً خاصّاً أو ما شابه

...يا لسذاجتك يا سوبارو. اليوم هو

لا، كلّ لحظة من كلّ يوم هي لحظة العمر وثمينة

لا علاقة لذلك الآن

سأبدأ بالأكل

نعم، تفضّل

لطالما تساءلت... لماذا مزيج الأطباق اليابانية والغربية؟

طعامي المفضّل الذي آكله مع حساء ،ميسو هو عشب واكامي البحري

وأحبّ مربّى الفراولة على خبزي

...ماذا سنفعل بهذا؟ نظلّ نمرّره من مكان لآخر

لأنني أكره البازلّاء

!وكنتِ تحاولين أن تمنعيني من أن أكون انتقائيّاً؟

لكن لا تسئ الفهم

أكره كلّ الأطعمة الصغيرة والدائرية

!لم أسئ الفهم إطلاقاً

!بل العكس، زادت شكوكي الآن

حسناً إذاً. ينبغي للزوج أن يتحمّل المسؤولية عن زوجته

سوبارو، أفراد العائلة الذين ينسجمون مثلنا في هذه الأيّام نادرون جداً

بعبارة أخرى، أكره ذات الأشياء التي تكرهها أنت وأمّك

لن تُسعد غابة الخضار هذه أحداً إذاً

!سأجعلها شيئاً نحبّه جميعاً: الرز البخاري

لا أتحمّل حتى النظر إليه

سوبارو

حسناً

شكراً لك على الفطور

!على الرّحب

،والآن لنأخذ الأطباق إلى المغسلة

!وسنتسابق إلى المدرسة للمساعدة على الهضم

كفّ عن جعل هذا سيناريو ينتهي بذهابي إلى المدرسة

سأنام حتّى الظهر

سوبارو؟

لا شيء

ما هذا؟ لماذا؟

لماذا يخالجني شعور غريب فجأة؟

...حالما تتخطّى الثامنة

لن أصل للمدرسة في الوقت الآن

...إذاً لا يوجد خيار آخر. لا أملك خياراً

لماذا؟

...هذا كفيل بتهدئته عادة

هل يمكنني الدخول يا سوبارو؟

ما الفائدة من سؤالك إذا دخلت قبل أن أجيب؟

...لا يوجد حاجة لذلك بين شخصين حميمين مثلك و

!لحظة، أعتقد يوجد

!آسف، نسيت أنك مراهق! سأغادر وأعود

!لم أكن أفعل شيئاً

وبعد؟

...حسناً

سوبارو، هل هناك فتاة تحبّها؟

!هل نحن في المدرسة الإعدادية الآن؟

أنت لئيم

حسناً، ماذا تريد بالضبط؟

...في الواقع، أنا

...الطقس جميل، لذا

لنخض حديثاً بين أب وابنه في الخارج

تباً، ما خطب الجميع؟

يرونني في يوم عطلتي ويحسبون أنني خسرتُ عملي

لا يكن وجهك كئيباً هكذا في صباح جميل كهذا

هذا ذنبك لأنك جررتني إلى هنا

لا تكن مرتاباً هكذا

لن يكون كلامي مخيفاً

إنه مجرّد موضوع بين أب وابنه

موضوع بين أب وابنه؟

بُني كين! لم أرك منذ مدّة

...لا تقل لي أن هذا

...أجل، هذا صحيح. إنه ابني

بعبارة أدق، إنه فخري وبهجتي

كنتُ محقّاً إذاً

...يشبهك كثيراً في صغرك

في الواقع، لا. هل تشبه أمّك؟

في الحقيقة... أجل، كثير من الناس يقولون لي ذلك

ولا سيّما عينايّ

هكذا إذاً

لا أصدّق أنك كبرت بما يكفي لإنجاب ولد بهذا السنّ

...على ذكر الأمر

اليوم هو يوم الإثنين، أليس كذلك؟

ماذا تفعل هنا مع أبيك في هذه الساعة؟

...آسف

!سوبارو

آسف بشأن ذلك. سنمرّ لاحقاً عندما نحظى بوقت للدردشة

بالتأكيد. يبدو أنني قلت كلاماً ما كان ينبغي أن أقوله

اعتذر منه عنّي، حسناً؟

لم تفعل شيئاً حتى تعتذر

الأمر يعود له في التعامل مع الأمر بنفسه الآن

تفضّل، كولا لذيذة مع الثلج مليئة بحبّي

لا تمتعض منّي. أعرف كيف تفكّر

يدي دبقة الآن

حسناً؟ أتشعر بتحسّن الآن؟

لا أدري

يبدو لي أنك لست على ما يرام

أتريد الذهاب إلى المنزل؟ يمكنني حملك على ظهري

ليس عليك القيام بذلك، ولست بحاجة للذهاب إلى المنزل

سيبقى الأمر نفسه في المنزل على أي حال

...اسمع يا سوبارو... ليس تغييراً للموضوع، لكن

هل هناك فتاة تحبّها؟

...سوبارو

ما الأمر؟

عذراً... هل نادى أحدهم باسمي للتو؟

...لا

ماذا كان ذلك بالتحديد إذاً؟

حسناً؟ هل من فتاة تحبّ؟

لماذا تستمرّ في طرح هذا السؤال؟

كفّ عن تجنّب الموضوع

اسألني صراحة لماذا لم أذهب إلى المدرسة

وأنا الذي كنت أحاول أن أراعي شعورك ولو لمرّة

حسناً، هذا ما أردت أن أتحدّث عنه، لذا لستَ مخطئاً

أعلم أن هذا تقليل من احترامك واحترام أمّي

لا حاجة لتندب نفسك هكذا

،لديّ إحساس مبهم أن لديك أسبابك

،وحتى لو لم يكن لديك

أنا مستعدّ لأعتبره شيئاً لا يمكنني فعل شيء حياله

،لا أعلم بشأن بقيّة العالم

لكن أنا شخصياً لا أؤمن بأن المدرسة هي كل شيء

أعني ليس بالأمر الجلل

لماذا؟

لماذا قرّرت فجأة أن تخبرني بكلّ هذا اليوم؟

فاليوم ليس يوماً مميّزاً أو ما شابه

إنه فقط... يوم البازلّاء

حسناً، كان طبقك مليئاً بها

لا أعرف السبب

أعتقد أن تعابير وجهك في هذا الصباح بدت أفضل قليلاً

وجهي... بدا أفضل؟

تعابير وجهك

،لا يزال وجهك يبدو كوجه شرّير

بتلك النظرات القاسية التي ورثتها عن أمّك

!لم يتغيّر بي أي شيء

هذا ما أريده وهكذا سوف

!يبدو وكأنك تتألم

هل أنت بخير؟

...سوبارو

كان ذلك قاسياً، أليس كذلك؟

شكراً لك يا سوبارو

من أنتِ؟

على إنقاذي

ماذا؟

ماذا؟ ماذا؟ ما الذي يجري؟

...سوبارو

من أنتِ؟ من أنتِ؟ من أنتِ؟

عسى أن ترافقك بركات الأرواح

من أنتِ؟ من أنتِ؟ من أنتِ؟

أعتقد أنك أكثر روعة مني يا سوبارو

لماذا تنقذني دوماً؟

آسف. أنا بخير الآن

حقاً؟ جيّد ما دمت تشعر بتحسّن

لكن لا تُقلقني كثيراً، مفهوم؟

حسناً. آسف

...و... بخصوص ما سألتني عنه

هناك فتاة أحبّها

لكن... سأكون بخير الآن

أتذكّر كل شيء الآن

ما كنتُ مذعوراً منه ولماذا كنت أرتعد خوفاً

لا، هذا غير صحيح. كنت أعرف سلفاً كلّ ذلك

أعرف سلفاً لكن كنت أدّعي أنني لم أرَ شيئاً

أردتُك وأمّي أن تنتقدا ضعفي بما أنني كنت الشخص الوحيد الذي يتألم

،أن تخبراني أنني شخص تافه

،أحمق تنقصه الخبرة

وحقير يدّعي أنه مهذّب

أردتكما أن تقنعاني بذلك وتجعلاني أستسلم

لطالما كنت أتدبّر أمري وأتجاوز أي شيء

كما في الواجبات المدرسية والرياضة

!أنت ابنه حقاً

...لكن... لا أعلم متى بدأ ذلك

لكن لم أعد الأفضل في الأشياء التي اعتدتُ أن أكون الأفضل فيها

ما كنتُ الأفضل به بدأت أتراجع فيه

بدأت أرى أن كلّ ذلك لا جدوى منه

وأنّ بذل قصارى جهدي في المدرسة أمر سخيف

ولمَ كون المرء عدّاءً سريعًا شيء يستحقّ التبجح؟

،بدا إضحاك الجميع أروع بكثير بالنسبة لي

وكنت أفضل بكثير فيه

!أنت ابنه حقاً

لكن إذا استمررتُ بذلك فسيصبح جليّاً

أنه يترتّب عليّ دوماً أن أحقّق إنجازاً أكبر في المرة التالية

لم أرد أن يعتقد الناس أنني مملّ

ظننتُ أنني قادر على فعل أي شيء

أوهمتُ الجميع أنني مستعدّ لفعل أي شيء