Beats

En 1994, le gouvernement britanique

annonce la création d'une loi d'ordre public.

Un rassemblement est hors la loi "lorsque de la musique amplifiée est jouée,

définie par l'émission d'un rythme répétitif".

- T'es là Spanner? - Oui, mec. Oui.

T'aimes ça ?

Ça remue, mec.

Ça fait deux jours que j'attends que ce son

passe pour te l'enregistrer. - Putain de merde !

Spanner, c'est le groupe actuel ?

Oui, poto, oui !

Monte le son mec !

Non mais ! Tu peux...

...arrêter ça et te préparer, on est en retard.

Tu peux pas frapper non ?

C'est ma maison et celle de Robert.

Tu parles à qui ?

Personne.

Merde, mec.

Fido ! Putain !

Fido, qu'est ce que tu fous ?

Promets-moi de faire un effort aujourd'hui, tu m'entends ?

Essaye.

Allez dépêche-toi !

Fido, qu'est ce que tu fous ?

Fido, sérieux, arrête !

Sale fasciste !

Désolé.

Fido. dégage.

Mec, s'il te plaît...putain.

Fido ! Ouvre la porte.

Très marrant. Ouvre la porte !

Ouvre la porte !

Fido, qu'est-ce que...

Reviens quand il fera nuit.

J'ai un business à gérer.

Alors envoie 20 livres ok ?

Trou du cul.

Putain de merde.

Prêt à partir ?

Oui mets-le dans la voiture.

Mon dieu, tu as l'air épuisé. Ça va ?

Oui, j'ai travaillé toute la nuit.

Okay l'équipe, en route.

Johnno!

Il cherche qui ?

Merde.

Spanner, où tu as eu cette moto ?

Mate ça !

- Johnno, monte. - Tu vas où ?

On se voit plus tard mec ok ?

Johnno, Monte !

Tu rentres quand ?

Oui.

Tu en est sûre ?

C'est une sacrée étape.

Allons faire la paperasse.

Viens, Johnno.

'C'était la manifestation contre la nouvelle loi...'

'Nous devons construire une nation fière, une communauté saine...'

J'y crois pas. C'est quoi ça ?

Qu'est-ce qui va pas là ?

Je ne sais pas Colin, dis-moi.

Un client à Liverpool

Devrait avoir la même expérience qu'un client à Birmingham,

Ou à Lothian ouest.

Reconnaissable, identifiable.

Montre-moi que tu peux le faire.

Bien.

Fais pareil avec les autres avant de partir.

Connaître Robert n'est pas une raison,

pour que tu fasses l'andouille à mes dépends.

Affirme-toi face à Colin.

Sois honnête et dis-lui en face.

Dire quoi exactement ?

Dis-lui.

"Colin, t'es une tête de gland et j'ai aucun respect pour toi."

J'oserai jamais.

C'est le patron.

Essaie.

- Quoi ? - Dis-le.

"Colin, t'es une tête de gland et j'ai aucun respect pour toi."

Ça fait du bien hein ?

Oui mais j'oserai jamais.

Pourquoi ?

Je ferai tout foirer.

Je serai nerveux et je dirai pas ce qu'il faut.

"Colin, t'es un dictateur et je respecte pas ta tête de gland !"

Et je m'évanouirai.

T'inquiète pas pour ça.

Tu bosseras pas là-bas toute ta vie.

J'ai tout prévu.

C'est la fin des vacances d'été.

Toi et moi okay ?

T'es sûr qu'on est les bienvenus ?

T'inquiète.

- Okay. - Ouep.

Désolé.

'La nouvelle loi du gouvernement.

'Ça vous parle ?

'Elle rendra illégaux les rassemblements autour de la musique..."

'Et je cite :

'"...entièrement ou principalement caractérisé

'"par l'émission d'un rythme répétitif."

'A l'attention des forces de l'ordre,

'Sachez que : on est plus nombreux que vous le pensez.

'Essayez pour voir.'

Wendy ?

- Oui ! - Spanner !

- Salut le nain ! - Ça va cousine ?

Lass je te présente mon cousin Spanner.

Fais un bisous. Tu vas bien ?

Wendy, voici mon pote Johnno.

Ça fait une paye, le nain. Tu vas bien ?

Oui merci.

- Oui ! - La ferme.

A tous les nouveaux.

Les aventuriers, les âmes perdues, les solitaires.

Si vous cherchez des réponses, vous êtes au bon endroit.

Je suis D-Man, à votre service.

Vous êtes la révolte.

Tant pis pour leur loi.

Eclatez-vous,

La plus grosse soirée de vos vies, Ecosse.

Révolte !

Ça se passera,

nulle part ailleurs qu'ici, très bientôt.

Voici un gars du coin, un hippie funky.

Oui allez !

C'est quoi son délire ? Vous y allez ?

- C'est une fête ? - Pas pour toi, le nain.

Reviens nous voir quand tu auras des poils.

Allez dites-moi.

Quoi, ça ?

- Oui. - Ça ?

Donne-moi ça.

Yo, Wendy, il se passe quoi ce soir cousine ?

Rien, le nain. On va manger chinois chez moi en mattant le télé.

On peut venir avec vous ?

C'est quoi ton problème ?

Tu as quoi au visage ?

Merde Johnno...

Pardon, je...

21 !

Scott Smith !

Tu fais quoi ici ?

- Pique-nique. Et vous ? - Sois pas arrogant petit.

Tu as une autorisation pour ça ?

Officier McDonald,

je veux tout savoir sur eux.

- Fouillez-les aussi. - Ça va Robert ?

Johnno tu devrais pas traîner ici.

Dunlop, tu le connais?

Oui c'est mon...

C'est le fils de ma femme.

- Je peux lui parler, Sergent? - Bien sûr.

Eteins ta cigarette, pose ta bouteille et vide tes poches.

Merde Johnno à quoi tu joues ?

Quoi ?

Tu n'as pas le droit de traîner ici.

Il va penser quoi de toi mon patron,

en te voyant traîner avec lui ?

Tu le connais pas, il est cool.

C'est le frère de Fido putain !

- Oui mais c'est pas un criminel. - Regarde-le !

Sa coupe de cheveux.

Je veux dire c'est un crime...

Pour sa tête.

Fais un effort, Johnno.

Regarde-moi.

Oui Robert.

C'est "officier" pour toi. Okay ?

- Dunlop, en voiture. - Sergent.

Décampez les jeunes.

McDonald, on prend cet appel et on te laisse gérer.

Vous l'avez entendu.

Allez décampez !

Johnno, rentre à la maison.

A plus tard mesdemoiselles.

Bon faut que je rentre.

'...des mesures à long terme pour stopper ce trafic de drogues,

ces familles instables, ce chômage et cette misère urbaine

qu'ont apporté les dealers.

Nous prenons la responsabilité de...'

C'est délicieux.

Les jeunes au chômage n'ont pas le droit de voler votre radio.

Attends. J'ai quelque chose.

Oh... Mon dieu !

Bouchez-vous les oreilles.

- Des verres ? - Oui tout de suite.

- Prends-en un pour Johnno ! - Ok.

C'est parti.

Un pour toi.

Je voudrais porter un toast.

Je sais que je ça fait pas longtemps que je suis là,

mais je suis fier de cette famille.

Et ce déménagement,

Ça me fait peur aussi.

Vraiment.

C'est un challenge d'arriver dans ta famille comme ça.