Avengers: Infinity War

Detta är flyktingfarkosten Statesman från Asgård.

Vi blir angripna. Jag upprepar: vi blir angripna.

Motorerna är döda, livsuppehållande system sviktar.

Begär undsättning från alla farkoster inom räckhåll.

Vi är 22 punkter från Asgård.

Besättningen består av asafamiljer och bara ett fåtal soldater.

Detta är ingen krigsfarkost.

Hör mina ord och gläd er.

Ni har fått privilegiet att räddas av den store titanen.

Ni kanske tror att det är ett lidande.

Men nej.

Det är frälsningen.

Universums vågskålar närmar sig jämvikt tack vare er uppoffring.

Le.

Ty även i döden har ni blivit Thanos barn.

Jag vet hur det känns att förlora.

Att känna så starkt att man gör det rätta...

...men att ändå misslyckas.

Det är otäckt.

Benen blir som gelé.

Men jag frågar er: Varför?

Antingen man fruktar det eller undflyr det...

...möter man ändå sitt öde.

Och nu är det här.

Eller snarare...

Jag är det.

Du snackar för mycket.

Tesserakten...

...eller din brors huvud.

Jag förmodar att du har en preferens.

Oh ja.

Döda på.

Okej, sluta!

Vi har inte tesserakten. Den blev förstörd på Asgård.

Du är verkligen en usel bror.

Jag lovar dig, min bror...

Solen ska skina över oss igen.

Din optimism saknar grund, ase.

För det första är jag ingen ase. Och för det andra...

...har vi en Hulk.

Låt honom roa sig.

Allfäder...

Låt den mörka magin genomströmma mig en sista gång.

Det där var ett misstag.

Nej!

Det där ska du dö för!

Min ödmjuka person...

...bugar inför er storhet.

Ingen annan varelse har någonsin varit mäktig nog-nej, ädel nog-

- att bära inte endast en, utan två evighetsstenar.

Snart är hela universum i ert våld.

Det finns två stenar till på jorden.

Leta upp dem och för dem till mig på Titan.

- Vi ska inte göra er besviken, fader. - Om jag får flika in...

Om ni ska till jorden behöver ni kanske en vägvisare.

Jag har en viss erfarenhet av den.

Om man ser misslyckande som erfarenhet.

Jag ser erfarenhet som erfarenhet.

Allsmäktiga Thanos...

Jag, Loke, prins av Asgård...

...Odens son...

...Jotunheims rättmätige konung...

...gycklarguden...

...svär er härmed...

...min odödliga trohet.

"Odödliga"?

Du bör välja dina ord med större omsorg.

Du...

...kommer aldrig att bli...

...en gud.

Inga återupplivningar den här gången.

Nej, Loke...!

Du har alltså inga pengar alls?

Det materiella fjärmar oss från det andliga.

Killarna på delin grejar nog en metafysisk skinkmacka...

- Vänta, jag har nog tvåhundra. - Dollar?

Rupier. Det blir en och en halv dollar.

- Vad vill du ha? - En grillad tonfiskmacka vore gott.

Thanos är på väg...

Han är på väg!

Vem då?

- Stanna lite, så ska jag förklara. - Du svamlar.

Du vet när man drömmer att man är pinknödig...

Och så finns ingen toa, och nån smygkikar.

Och så vaknar man och är kissnödig på riktigt.

- Just det. - Det händer alla.

Det var det jag menade!

För i natt drömde jag nämligen att vi fick barn.

Det kändes så verkligt.

Vi döpte honom efter din kufiska farbror. Vad hette han...? Morgan!

Och så vaknade du och trodde att vi...

- ...väntade barn. Gör vi det? - Nej.

Drömmen kändes så äkta!

Om du ville skaffa barn skulle du inte ha gjort det där.

Det där är bara en behållare för nanopartiklar.

- Försök inte. - Men den är ju löstagbar!

Jag gjorde operationen för att skydda oss och våra framtida oss.

- Ifall det är ett monster i garderoben. - I stället för skjortor.

Du känner mig så väl. Du fyller i mina meningar.

Man ska ha skjortor i garderoben.

Och inga fler kallduschar. Ikväll äter vi ute och visar upp förlovningsringen.

Inga fler kallduschar nånsin. Det borde jag lova dig.

- Ja. - Och det tänker jag.

Tack!

Tony Stark? Jag är dr Stephen Strange. Du måste följa med mig.

- Kul med giftermålet, förresten. - Delar du ut plåtar till nåt?

Vi behöver din hjälp. Jag vågar faktiskt påstå att universums öde står på spel.

Och vilka är "vi"?

- Hej, Tony... - Bruce!

Pepper...

Hur är det med dig?

I universums gryning fanns ingenting.

Och sen... pang!

Big bang slungade sex elementarkristaller

ut i det nybildade universum.

Dessa evighetsstenar styr alla en central aspekt av existensen.

Rymd.

Verklighet.

Makt.

Själ.

Sinne.

Och tid.

- Vad hette han nu igen? - Thanos.

Han är en farsot! Han invaderar planeter

och eliminerar deras halva befolkningar.

Det var han som skickade Loke. Attacken mot New York var hans verk.

- Nu sker det... När kommer han? - Vet ej. Han har makt-och rymdstenen.

Det gör honom mäktigast i universum. Om han får tag i alla sex stenarna...

...kan han döda i hittills oanad omfattning.

Sa du faktiskt "oanad omfattning"?

Lutar du dig faktiskt mot kosmoskitteln?

Jag finner mig i det där.

Vi kan ju köra er sten i avfallskvarnen?

- Det går inte. - Vi har svurit att försvara tidsstenen.

Jag svor att avstå mjölkprodukter, men fick en egen Ben och Jerry's-smak...

"Stark och Nötig." Lite väl fadd.

- Vi föredrar "Knäckig Hulk-holk". - Poängen är att saker förändras.

Inte vår ed att skydda tidsstenen.

Den kan också vara vår chans mot Thanos.

Eller hans chans mot oss!

- Ja, om inte vi gör det vi ska. - Och vad gör du, förutom ballongdjur?

Skyddar din verklighet, drygskalle.

Kan vi ta det här senare?

Faktum är ju att vi har stenen.

Vision är nånstans med sinnesstenen, och vi måste leta upp honom.

Ja, det var just det...

För två veckor sen stängde Vision av sin transponder. Han är offline.

- Har du tappat bort ännu en superbot? - Han är mer än så. Han utvecklas.

Vem kan hitta Vision, då?

Skit också...

- Förmodligen Steve Rogers. - Toppen...

Kanske.

Men...

- Ring honom då! - Det är inte så enkelt.

Du och jag har ju inte setts på ett tag.

Avengers har splittrats.

"Splittrats"?

Vadå, som Beatles?

Cap och jag blev rejält osams.

Vi talar inte med varann.

Hör på mig, Tony.

Thor är borta.

Thanos är på väg. Det kvittar vem du är osams med.

Viktelefon...

Trollar du med håret, Doc?

Inte för ögonblicket.

Hur gick det?

Hjälp honom! Kom igen, Wong.

- Vad händer, Friday? - Jag vet inte än.

Du kanske ska lägga tidsstenen i bakfickan!

Jag kanske vill använda den.

Fixa en avledningsmanöver, Ned!

Jäklar...!

Vi kommer att dö! Ett rymdskepp!

Har ni aldrig sett ett rymdskepp, ungjäklar?

Friday, evakuera alla söder om 43rd St. Underrätta blåljusenheter.

Hör mina ord och gläd er.

Era liv skall ändas av Thanos barn.

Var tacksamma över att era meningslösa liv nu ska bidra...

Ursäkta, men jorden är stängd idag.

Så ni får ta och pallra er härifrån.

Stenbärare... Talar detta tjattrande kreatur för dig?

Sannerligen inte, jag talar för mig själv. Ni gör olaga intrång på vår planet.

- Det betyder "pys", Bläckvard. - Vilken påfrestande person.

Hämta stenen åt mig.

Sugen på en fajt, Banner?

- Nej, men när får jag som jag vill? - Precis.

Okej, kör!

Det var ett tag sen. Skönt att du är med igen.

Okej, jag måste bara koncentrera mig en liten stund...

Kom igen...

Var är snubben?

- Vi har liksom en fnurra på tråden. - Sånt har vi inte tid med. Seså!

- Du skämmer ut mig inför trollkarlarna. - Jag kan inte, han vill inte!

- Du slipper. Håll ett öga på honom. - Jag skyddar honom.

- Vad var det där?! - En liten nanoteknisk grej som jag...

Dr Banner, om resten av din gröne vän inte tänker ansluta...

- Stenen måste härifrån. - Den stannar hos mig.

Just precis. Hejdå.

Hur går det? Bra eller dåligt?