Car Masters: Rust to Riches

فکر نمی‌کردم دوباره این ماشین رو .ببینیم. فکر کردم کارش تموم شده

.خب، مسئله اینجاست اون از این فرمون راضی نبود

.و از کیلومتر شمارهای دیجیتال خوشش نمی‌اومد

...پس - .باشه -

.یه بخش دیگه هم هست که ازش راضی نبود

وقتی به جلوی ماشین نگاه کرد و .اون جلو پنجره رو دید باهاش حال نکرد

.یه جلو پنجره‌ی جدید هم می‌خواد - .یه جلو پنجره‌ی جدید -

دقیقاً وقتی که فکر می‌کردیم .پرونده‌ی این پروژه بسته شده

درست کردن این دلاهیه اولین پروژه‌ی ما .به خاطر موزه‌ی پیترسون بود

این مهم‌ترین شانس ما برای بدست آوردن مشتری‌های خفن

.و درست کردن ماشین‌های خفن بود

ما باید همه‌ی گیج‌های جدید رو .دوباره سیم کشی کنیم

.کل داشبرد باید تغییر کنه

و هیچ راه سریعی .برای درست کردن جلو پنجره نیست

.نه خیر

یه بودجه‌ی 60 هزارتایی به نظر عالی میاد

ولی با این تغییرات جدید

احتمالاً خرج ساختن .این دلاهیه 40 هزارتا بشه

.و اینطوری فقط 20 هزارتا تهش می‌مونه

بیست هزارتا ارزش زمانی که .صرف این کار کردیم رو نداره

اون گفت:«من نمی‌خواستم هیچ بخشی ...از اون فورد قدیمی مدل 33 رو ببینم» پس

خیلی خب

برنامه‌ی موزه‌ی پیترسون .رسیدن به مشتری‌های خفن بود

.داریم حرفه‌ای کار می‌کنیم ،مشتری خفنی داریم

.ولی اون درآمد خفن رو نداریم

.این، اون چیزی نیست که می‌خواستیم

.خب بیا کار رو شروع کنیم

.باشه

خدایان ماشین: از فرش به عرش

♦♦ Zedix | diamond sub ♦♦ به کانال تلگرام ما سر بزنید

الآن مهم ترین کار ما

انجام دادن کارهای دلاهیه ست

ولی بیشتر دلم می‌خواد .برم سراغ این ماشین معاوضه‌ای

...ما یه ماشین دریفت مرسدس رو

.با یه اسکات 2 اینترنشنال معامله کردیم...

.قبوله - .حله -

خیلی تر و تمیز بود و چند تا .قطعه‌ی اضافه هم همراهش بود

.این خیلی خفنه. بدون زنگ زدگی - .ازش خوشم میاد -

همین حالا، اسکات .همینطوری 25 هزارتا می ارزه

...ولی وقتی که گاراژ گاتهام نوسازیش کنه

ارزش اسکات چیزی حدود 40 تا 50 هزارتا میشه

و ما رو به سمت یه وودی .مدل 1940 خیلی کمیاب می‌بره

وقتی وودی به طور کامل بازسازی بشه .قیمتش یه عدد 6 رقمی میشه

ما این اسکات رو برای

.کسی که دیوونه‌ی آفروده درست می‌کنیم

.اون یه وودی مدل 1940 داره

،اون یه ماشین آفرود شخصی سازی شده می‌خواد

.که قراره ماشین صد هزارتایی ما باشه

قراره از تایرهای بزرگ استفاده کنیم؟ - .قراره از تایرهای خیلی خیلی بزرگ استفاده کنیم -

زیرش تایرهای 13 اینچی .هارلی اسپوک دِیتونز می‌ذاریم

حواستون باشه، یه طورایی .برای این کار بازه‌ی زمانی محدودی داریم

چون شان گفته صاحب این وودی .تا حالا همچین معامله‌ی بزرگی انجام نداده

.هر لحظه ممکنه توی این معامله مُرَدَد بشه

کاری که باید بکنیم اینه، طوری درستش کنیم تا وقتی می‌بینش

.چشمش رو بگیره و از معامله پشیمون نشه

.باشه - چیزی که اون می‌خواد -

.یه ماشین کارآمده

،تا بتونی باهاش از روی صخره‌ها .توی آب، روی تنه‌ی درخت‌ها عبور کنی

.میشه گفت داریم یه بز کوهی درست می‌کنیم .هرجایی می‌تونه بره و هر کاری می‌تونه بکنه

خب برای خوش‌گذرونی .باید از شر چیزهای زشت خلاص شیم

پس باید این رو برداریم

.تا بتونیم یه خرده خوش بگذرونیم - .بزن بریم -

.بیاید این سقف رو جدا کنیم - .باشه -

اسکات یکی از اولین ماشین‌های

.شاسی بلند آفرود تفریحی اون زمان بوده

.دکمه رو بزن، می‌دونی که باید بزنیش

.توی اوایل دهه‌ی 60 چیز خارق‌العاده‌ای بوده

.اسکات 2 جدید رو معرفی می‌کنم

داشتن یه ماشین که باهاش به مغازه برید

و خرید کنید همینطور بتونید توی گِل و سنگ

رانندگی کنید ایده‌ی خلاقانه ای بود

و درواقع همه‌ی این کارهای .خارج از خونه رو باهاش انجام بدید

.ساخته شده برای هر محیطی

امروزه

نسخه‌ی ماشین‌های گشت و گذاریمون .از صفر به صد رسیده

و الآن می‌بینی مردم اسکات‌هایی درست می‌کنن

که مجهزتر و دقیق‌تر هستن

و اون رو برای مردم .باحال‌تر و جذاب‌تر می‌کنه

تا کجا می‌خوای محدودیت‌ها رو رد کنی؟

.حالا می‌کشیمش بیرون - .و الآن بدون سقفه -

فکر نکنم مشکلی داشته باشه این اسکات رو بگیریم

و کاری باهاش بکنیم .تا به اون وودی برسیم

.صداش رو شنیدم. اونجا رو تمیز کن

.خوبه. محل فروش وسایل

خب، شما روی این کار کنید

.من میرم خودم رو تمیز کنم و شان رو ببینم

سلام، خوشگله. حالت چطوره؟ - .سلام -

توی اتاق کولردارت نشستی .با تارهای نخی‌ات بازی می‌کنی

.دارم کار می‌کنم - به این میگن کار کردن؟ -

.دارم ترتیب معامله‌های بیشتری رو میدم

.ساختن دلاهیه دقیقاً طبق نقشه پیش نرفت

...اگه کسی قلدر بازی در نیاره

.من قلدر بازی در نیوردم .من هیچوقت قلدربازی در نمیارم

ما باید راهی برای جبران بخشی از خسارت مالی‌ای که

به ناچار سر اون ماشین .بهمون وارد شد، پیدا کنیم

نقشه‌ی بزرگ جدیدت چیه؟

یه یارویی که یه ال‌کامینوی قدیمی تمیز، مدل 71 داره

.و می‌خواد به نمایش بذارش

می‌خواد اون رو به نمایشگاه ماشین ببره .ولی ظاهرش برای به نمایش گذاشتن مناسب نیست

خب یارو می خواد حدود 25 تا 30 هزارتا .خرج بروز کردن این ماشین کنه

اون کیه؟

.اسمش الکس ـه جیب پر پولی داره

.و چندتا کسب و کار هم توی شهر داره

اما به عنوان کار اصلی، یه .رستوران مجلل بزرگ ایتالیایی داره

.من ایتالیایی‌ها رو دوست دارم - .پس دستش به دهنش می‌رسه -

رنگ آمیزی، کار بدنه، شعله روی گلگیر؟

نه، یه کار سریع و بی دردسره. ایجاد تغییرات توی کابین و زیر کاپوت، می‌دونی چی میگم؟

این چقدر ساده ست؟

اگه فقط یه چیز باشه که من ازش خوشم نمیاد

بودن یه آدمیه که پیچ و مهره‌ها رو .باز و بسته می کنه

این چیزی نیست که .گاراژ گاتهام براش بوجود اومده

تو می‌خوای من از یه کامارو یه کامارو بسازم و از یه ال‌کامینو یه ال‌کامینو؟

.کار ساده ایه - .این کار رو اینجا انجام نمیدیم -

ما اینجا نمیگیم «ایول، بیا چهار تا چرخ «بذاریم زیرش و کار رو تموم کنیم

کاری که ما اینجا .انجام نمیدیم پول در آوردنه

همینه، الآن چیزی که .شان میگه منطقیه

ما به تزریق یه خرده پول نیاز داریم .پس این کار ساده رو انجام میدیم

با انجام کار ال‌کامینو مشکلی ندارم ،فقط حواست باشه

ما یه دلاهیه، یه اسکات داریم و الآن .تو می‌خوای یه ماشین سوم رو وارد کار کنی

.با من درباره‌ی مدیریت زمان صحبت نکن .من خودم زمانم رو مدیریت می‌کنم

.حله. الآن به الکس میگم ماشین رو بیاره

.یه چیز دیگه فرمون و کیلومتر شمارها رو

برای دلاهیه سفارش دادی تا بتونیم کارش رو تموم کنیم؟

.آره. سفارششون دادم .آخر هفته می‌رسن

میرم یه خرده پول در بیارم .تا تو بتونی پشت میزت بمونی

منم یه معامله برای خودمون جور می کنم تا بتونیم به جای پول فرضی ای که

.تو در میاری، پول واقعی در بیاریم

بیاید همه‌ی قطعات سیستم تعلیق رو در بیاریم

.که بتونیم به هم جوششون بدیم - .خیلی زیادن -

.خیلی زیادن

.من همه‌شون رو میذارم اینجا

شما بدون من شروع کردید؟ - .بجنب، کیومن -

چی داریم؟

.شما ماشین رو بفرستید روی هوا

.تایرهای عقب رو ازش در بیارید - .باشه -

و وقتی که دارید این کار رو می کنید

من شروع به جوش دادن این سه پیوند .سیستم تعلیق به هم می‌کنم

.ببین، توی دوربینی

.صاحب وودی یه نفر به اسم کُدی ـه

.اون یه ماشین خفن می‌خواد

می‌خوام اون رو .به مرحله ی بعد گاراژ گاتهام ببرم

کارمون رو با نصب یه سیستم تعلیق همه کاره روی این اسکات شروع می کنیم

یه سیستم سه پیوندِ توی جلو .و چهار پیوندِ توی عقب

یه رول بار و چند تا کمک فنر بزرگ در چهار طرف نصب می کنیم

.تا هر وضعیتی رو جوابگو باشه

مسلماً، رینگ‌ها و تایرهای خیلی بزرگی هم .زیرش قرار می‌گیره

و برای این ماشین .ما تایرهای 37 اینچی میذاریم

همچنین می‌خوام یه چیز غافلگیر کننده به این ماشین اضافه کنم

.که تا حالا انجامش ندادیم

مثل گیلاس قرمز و براق روی معجونه

.که خیلی جذاب‌ترش می‌کنه

ما یک قدم تا رسیدن به وودی مدل 1940 فاصله داریم

و من تمام کاری رو که می‌تونم انجام میدم تا مطمئن بشم

اون از معامله‌ای که می‌خوام .باهاش انجام بدم منصرف نمیشه

.این باید همون رفیقمون باشه یه مازراتی، آره؟

.این شبیه یه ال‌کامینوئه

حالت چطوره، الکس؟ - .خوبم -

.این مارکه. مارک، الکس - خوشبختم. حالت چطوره؟ -

.خوبم. ال‌کامینوی قشنگیه

.فکر نکنم قبلاً همچین رنگی ازش دیده باشم

.شنیدم شما بهترین توی این بازار هستید

.خیلی ممنون - .پس به شما و هر کاری که می‌کنید اعتماد دارم -

.یه لیست براتون دارم .بهم گفتن که کارتون خیلی درسته

.به همین خاطر اینجام - .خیلی خب -

.پس مشکلی نیست .یه لیست از کارهایی که می‌خوام، درست کردم

.باشه

.ما فقط چند تا تغییر ایجاد می‌کنیم - .آره، می‌دونم -

می‌خوام مطمئن شم که همه چیز انجام بشه، می‌دونی؟

...خیلی خب، این - .به نظر الکس خیلی تو کارش دقیقه -

نمی‌دونم تا الآن فهمیدید یا نه .اما من از لیست خوشم نمیاد

.می‌خوام این ماشین رو مثل مازراتیم برونم

.باشه - ...پس، تمام راحتیش رو می‌خوام -

.یه کولر می‌خوایم، یه رادیو می‌خوایم - .باشه -

.صندلی و روکش جدید می‌خوایم

توی صدر لیست چیزهایی که من ازشون «.خوشم نمیاد، اینه که «من از لیست خوشم نمیاد

.تایرها و رینگ‌های جدید - .باشه -

نیاز نیست رنگ بشه، می‌خوام .اینجاش وینیلی بشه

یه سقف وینیلی روی این ماشین می‌خوای؟ - .آره -

چه رنگی؟ - .سیاه -

با این حال، این‌ها از اون مشتری‌هایی هستن .که باید باهاشون رابطه‌ی دوستانه‌ای بسازی

باید بهشون ثابت کنی می‌تونه کاری که می‌خوام رو انجام بده؟»

می‌تونه سر وقت انجامش بده؟ «می‌تونه هماهنگ با بودجه انجامش بده؟

.احتمالاً بتونیم توی 10 روز انجامش بدیم

.خوبه .پس با هم هم‌نظریم

خوبی قضیه اینه که .این یه کار ساده ست

نسبتاً سریع باید انجام بشه و امیدواریم، ما رو به سمت

یه پروژه‌ی خیلی بزرگ‌تر .با همین مشتری هدایت کنه

.فکر کنم بدونم چی می‌خوای .می‌خوای یه استایل جدید پیدا کنه

.آره - کفش پاشنه بلند پاش باشه

و یه دامن کوتاه و اون رو به جشن پرام ببری، آره؟

.دقیقاً. اینجا نوشتمشون .همه چیز اینجاست

... بهت میدمش، ولی

وقتی امروز رفتم به دفترم .بهت ایمیل هم میدم

.عالیه. بسپارش به ما

.ممنون، الکس

.خیلی ممنون

.ناامیدتون نمی‌کنیم .کارهای لیست رو انجام میدیم

.به زودی انجام میشه - .ممنون الکس -

.مشخصاً الکس آدمیه که به جزئیات اهمیت میده

کفی... کفی صندوق دیگه چه کفتیه؟