Deadwood

MONTANA - Mai 1876

C'est une lettre, shérif ?

- Un journal. - Un journal ?

Bien.

J'allais à Deadwood, comme vous.

- Vraiment ? - J'avais tout préparé.

Si seulement je pouvais revenir trois jours en arrière.

J'imagine.

Il n'y a pas du tout de loi

à Deadwood, pas vrai ?

C'est en territoire indien.

Alors vous n'y ferez pas le shérif ?

Je compte y ouvrir une quincaillerie avec mon partenaire.

Si j'étais allé là-bas, j'aurais cherché de l'or.

Mon Dieu.

Pas de loi du tout.

De l'or qu'on peut ramasser des ruisseaux à mains nues.

Et il a fallu que je fiche tout en l'air

en volant soi-disant le cheval de Byron Samson.

Vous avez bien raté votre coup.

Merci.

De rien.

Je suis vraiment désolé pour votre épaule.

C'est superficiel. Ça n'a pas l'air de s'infecter.

Peu importent les blessures.

Quand on va rencontrer son Créateur,

on ne s'imagine pas Lui dire qu'on a tiré sur l'épaule d'un shérif

parce qu'il faisait juste son métier.

- Il a dû entendre pire. - Dieu ?

Je pourrais Lui raconter six ou sept histoires

de personnes que je connais bien.

J'aimerais vous proposer quelque chose,

je vous prie chrétiennement

d'y prêter la juste attention.

Ça implique le fait de vous laisser partir ?

Je connais deux bons plans, M. Bullock,

qu'on pourrait faire sans s'éloigner de notre chemin.

Des types avec du fric plein les poches.

Et si une fois arrivés à Deadwood,

vous voulez faire comme si on ne s'était jamais vus,

on ne se parlera plus jamais.

On se croisera comme si de rien n'était, pour le restant de nos jours.

Alors dites-moi ce que vous en pensez.

Ça ne me dit rien.

Voulez-vous nous foutre la paix un moment, monsieur ?

Byron Samson vient le chercher.

Monsieur, fichez le camp, nous étions en train de causer.

- Ils sont combien ? - Une dizaine d'ivrognes.

Samson a cassé la gueule à Tommy Raymond,

- il est en colère. - De quoi parlez-vous ?

- Nom de Dieu ! - Sors, Bullock, on veut te parler !

C'est qui ? On dirait Byron Samson.

Qu'est-ce qu'il veut ?

J'ai vraiment pas de veine, hein ?

Vous gagnez juste du temps, et ça m'énerve, Bullock !

Je vous garantis que vous ne tiendrez pas jusqu'au matin !

Alors laissez tomber votre enseigne et votre grande prison

et amenez Clail Watson dehors, pour qu'on lui donne ce qu'il mérite.

Qu'est-ce que c'est ?

Un Juif sur une charrette !

Oui, juste devant vos yeux.

Je vais exécuter la sentence et il va être pendu selon la loi.

Vous allez partir à Deadwood, shérif,

laissez cet échafaud.

Cause toujours, grande gueule.

Écoutez.

Attendez, c'est pas juste. Ma sœur vient demain matin.

Que voulez-vous qu'on lui dise ?

C'est pas assez haut, je vais crever à petit feu.

Je vous aiderai.

Montez et dites-moi ce que je dois lui dire.

Ne tirez pas de cette corde !

- Au prochain coup de feu, je réponds. - Vous vouliez la justice.

Elle ne sera pas rappelée parce que vous avez bu et payé la tournée.

C'est pas vous qui faites la loi ici.

En plus, vous quittez le Montana !

Ne saute pas de ce tabouret, ou je te...

Ou quoi ? Vous me tuerez ?

Dites à ma sœur que si mon fils revient,

- qu'elle l'élève bien. - Quoi d'autre ?

Dites-lui que je lui donne mes bottes.

Quoi d'autre ?

Dites-lui

que son papa l'aimait.

Dites-lui

qu'il demande la clémence de Dieu.

Rien d'autre ?

Aidez-moi à tomber !

Avancez.

Allez vous faire foutre !

Reculez !

Reculez, pendant que mon partenaire

prend tout son temps à écrire

ce qu'il doit écrire !

Qui donnera ses derniers mots à sa sœur ?

Ne bougez pas.

Merde.

Je le ferai.

Merci.

Allons-y.

MONTAGNES NOIRES - JUILLET 1876

La même charrette qui s'est cassée hier, Bill !

On est immobilisés, hein ?

La même charrette et pas un mètre pour manœuvrer.

C'est plus étroit là-dehors que le cul d'un taureau à la saison des mouches.

- Comment va ton mal de tête ? - Ça va.

Je vais demander du whisky ?

Ça ira, Jane.

Crois-moi, on est bloqués ici pour un bon moment.

Je connais ta façon de demander les choses.

Je ne veux pas avoir de blessés sur la conscience.

C'est seulement Bill Hickok que vous avez bloqué dans la vase !

Bande d'abrutis ignorants.

Quel sacré bordel !

Merde.

Allez, hue.

PROCHAINE OUVERTURE

WHISKY AU VERRE

Ce lopin coûte 20 $ par jour.

20 $ par jour ?

Tente seulement, pas de construction.

C'est un bon endroit.

À l'avance, chaque matin, à M. Swearengen au Gem.

- Où est le Gem ? - Tu le trouveras.

Tout le monde le trouve.

SALOON GEM - OUVERT

Huit onces d'or à 20 $ l'once, ça fait 160 $, plus 10 $ pour une demi,

ça fait 170 $ en tout.

Veuillez en informer vos revendeurs et vos putes,

et versez-moi à boire.

Volontiers, mon bon monsieur.

170 $ de crédit, Dan, pour Ellsworth.

Oui, monsieur. Je vais aviser tout le monde.

Le lopin N° 4, des gars avec une quincaillerie.

C'est mon premier verre avec cette main.

- Servez-moi encore, mon ami. - Voilà.

Lopin 4, ils vont rester ?

La charrette est pleine.

Avec cet accent léché que vous avez,

est-ce exact que vous descendez de la noblesse anglaise ?

Je descends de tous ses enfants de salauds.

Buvons à sa majesté la Reine.

Je vais vous dire une chose,

j'ai peut-être réduit ma vie à la platitude d'une vieille merde,

mais je suis devant vous aujourd'hui,

je ne suis le sujet d'aucun salaud,

et je bosse sur une putain de mine d'or.

Le gouvernement américain a intérêt à bien se tenir,

et ces salauds d'Indiens aussi,

de même que tous les autres fils de garces

qui se font passer pour des chercheurs,

qu'ils n'essaient pas de m'arrêter.

Qu'ils ne le fassent pas ici.

Sacrebleu, Swearengen,

je ne vous fais pas du tout confiance, mais j'aime comme vous mentez.

- Merci, mon vieux. - De rien !

Espèce de fripouille sournoise.

- Attention ! - C'est son Derringer.

Je t'avais prévenu pour cette salope ! Tenez vous-même votre ardoise !

Ne craignez rien.

Je lui avais dit de ne pas me battre. Je le lui avais dit.

Ticonderoga, New York, Barnett Robinson...

- Tu as une autre arme ? - Non, j'en ai pas.

Ticonderoga, New York, Barnett Robinson.

Ticonderoga, New York... Vous avez trouvé ?

Barnett Robinson.

- Prévenez-la si ça tourne mal. - Oui, je l'ai trouvé.

- Ça va, Trixie ? - Je lui ai dit de ne pas me battre.

Je ne veux pas le savoir !

Il a dit que je l'avais volé et il m'a battue.

Je ne t'ai pas volé.

Je ne me souviens pas.

Je ne l'ai pas volé !

Elle m'a tiré une balle dans la tête.

Ne touchez pas.

C'est grave, docteur ?

Appelez le Chinois.

J'aimerais bien savoir comment il a survécu 20 minutes

avec une balle dans le cerveau.

Étudiez-le pendant que Dan amène le Chinois.

- Je peux l'emmener chez moi ? - Oui. Johnny, aide le docteur.

- Fais venir le Chinois chez lui. - Je vais chercher le brancard.

Vous buvez gratis aujourd'hui.

Si ça se savait, ça tournerait mal pour cette putain.

Je ne dirai rien.

Ce salaud s'est suicidé. Viens.

- J'avais dit d'arrêter. - Tu me raconteras plus tard.

Amenez le boiteux pour qu'il nettoie l'endroit.

Docteur !

Le cerveau de cet homme a quelque chose de particulier,

ou alors qu'ils arrêtent de dire que le cerveau antérieur est le centre

de la pensée et de la parole.

Mettons-le sur le brancard.

Bien entendu, les cochons de M. Wu s'en ficheront.

Whisky.

J'ai hâte de voir ce campement, Charlie.

D'accord.

On peut te laisser avec le chargement, Jane ?

Bill et moi allons voir le campement.

J'espère y arriver avant la nuit.